[Fedora-trans-ko] 번역에 동참하고 싶습니다.
Michelle Jiyeen Kim
mkim at redhat.com
Tue Aug 31 00:40:21 UTC 2004
와 너무나 감사드립니다. 눈물이 글썽 글썽..창밖에는 비가 내리지만 제 마음
은 밝아졌답니다. :)
아무래도 처음 번역을 시작하려니 막연한 부분이 많으셨으리라 봅니다.
제가 되도록 자세히 설명을 해드리도록 노력할테니 언제든지 이메일로 잘 이
해가 안되시는 부분을 다시 물어봐주세요.
또한 저 보다 잘 아실 분들도 많을테이니 많은 조언 함께 부탁드립니다.
우선 Windows를 사용하고 계신다면, 페도라를 설치해보시는 건 어떨까요?
페도라 설치하는데 도움이 필요하시면 언제든지 얘기해주세요. 제가 직접 도
와드릴께요. 만일 iso 이미지를 다운받기 힘드시다면 직접 구워서보내드릴 의
향도 있습니다 :)
자 이제 마음의 준비가 되셨다면 시작해볼까요?
1) 가장 첫단계는 아직 CVS 계정을 받지 않으셨다면, 먼저 다음 사이트로 가
신 후 등록하여 CVS 계정을 받으셔야 합니다:
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/
등록 과정에서 필요한 ssh 키 쌍을 생성하는 단계는 다음과 같습니다:
* 터미널 창을 여십시오
* [username at host homedirectory]$ cd .ssh
* [username at host homedirectory]$ ls
* 만일 "id_dsa"와 "id_dsa.pub"이라는 파일이 있다면 다음 단계를 생략하셔
도 됩니다. 하지만 반드시 이 키를 생성하실 때 사용하셨던 암호를 기억하셔
야 합니다.
* 이 두 파일이 존재하지 않는다면, 다음 단계를 따르십시오:
* [username at host homedirectory]$ ssh-keygen -t dsa
* 키 쌍을 생성하기 위해 암호를 두 번 입력해주십시오.
* 키가 생성되면, cat id_isa.pub 명령을 사용하여 파일의 내용을 보신 후 복
사하여 계정 등록 페이지에 붙이기하시면 됩니다.
등록하신 후 계정을 승인받으신다면, 소프트웨어 파일 모듈을 받기(check
out) 하실 수가 있습니다.
2) 다음 단계는 CVS 모듈을 다운받으셔야 합니다!
홈 디렉토리로 가신 후
cd ~ (또는 cd /home/사용자명 )
.bashrc 라는 파일을 열어주세요. vi에 익숙하시다면 vi .bashrc 라고 치시
고, gedit을 사용하시려면 gedit .bashrc 를 입력!
파일이 열리면 다음과 같은 줄을 첨가해주세요
alias cvs-fedora="export CVSROOT=:ext:여러분 계정 이름@i18n.redhat.com:
/usr/local/CVS"
이렇게 하면 다음 부터 CVSROOT를 지정하실때 짧게 cvs-fedora만 치시면 자동
으로 export CVSROOT=:ext:여러분 계정 이름@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
경로가 지정됩니다. 만일 이 부분이 아직 이해가 잘 안되신다면, 제가 또 이
메일로 보다 자세하게 설명해드릴께요. 맨페이지를 보시려면 쉘프롬프트에서
man cvs라고 쳐보세요.
이제 모듈을 받으실 수 있습니다. 소프트웨어 po 파일의 모듈 이름은
translate 입니다.
[username at host homedirectory]$ cvs-fedora
[username at host homedirectory]$ cvs co translate
3) 이제 계정도 받으셨고 모듈도 체크아웃 하셨으니, 번역만 남았네요 :)
잠깐! 번역을 시작하시기 전에 꼬옥
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status 에 들러서 한국어 번역 상황을
확인해주세요. :) 누가 어떤 파일을 번역 중인지 한눈에 보실 수 있습니다.
(korean 선택하신 후 show status 를 클릭)
번역하고싶은 파일을 찾으시면 오른쪽 옆에 take 버튼만 클릭하시면 됩니다.
4) 번역을 시작!
가장 훌륭한 번역툴은 Kbabel이라 생각합니다. 다른 번역툴을 사용하셔도 좋
습니다.
Kbabel이 없다면 kdesdk 패키지를 다운받아 설치하셔야 합니다.
ALT + F2 누르신후 프로그램 실행 창에 kbabel이라고 입력하여 kbabel을 시작
하실 수 있습니다.
처음 시작하시면 사용자 이름, 언어 코드 등을 지정해주셔야 합니다.
언어 코드는 ko_KR.eucKR 이며, 저장 옵션에서 인코딩은 UTF-8으로 지정하시
고 keep the encoding of the file 옵션을 체크하시는게 좋으리라 봅니다.
음 이메일이 너무 길어져서 이정도 읽으신 후 졸고 계시지 않으신지? ;-)
kbabel 번역툴에 대해서도 보다 자세한 설명을 원하시면 다음 이멜로 해드리죠~
5) 우선 이정도까지 하실 수 있다면 시도해보세요. 마지막 부분은 cvs update
와 cvs commit 인데
파일 하나를 우선 시작하시고 번역마치시면 제가 계속해서 연재하겠습니다.
차례대로 따르시면 그리 힘들지는 않으실 거에요.
번역 초보자시라면
./anaconda-help/help/ko.po
./redhat-config-date/ko.po
./redhat-config-samba/ko.po
./redhat-config-securitylevel/ko.po
파일로 시작해보시구요
정말 번역이 필요한 파일은
./specspo/ko.po
입니다.
한번에 다 끝내지 못하셔도 됩니다. 몇줄이라도 끝내시는되로 커밋하시거나
저에게 보내주시면 제가 검토후 다시 보내드릴게요.
다시 한번 감사드리고 꼭 번역에 관계되지 않아도 그동안 궁금했던 점이나 서
로 얘기하고 싶은 점이 있으면
메일링 리스트에 마구 부어주세요.
여러분 즐거운 하루 되세요~
지은.
----------------------------------------
저도동참하고 싶어요 ㅠ.ㅠ;;;
사실 번역 초기부터 참여하긴 했는데... CVS사용법이 익숙치 않아서...
아직까지 한번도 작업해본적이 없어요 ㅠ.ㅠ;;;
사정상 windows사용중이고요^.^;;;
linux계정도 있긴 하답니다...
(학교...)
자세한 사용법 부탁드릴께요 ㅠ.ㅠ;;;
(죄송합니다...)
Kanghoon Ko wrote:
> 안녕하세요..
>
> 사실.. 편지는 계속 잘 받고 있었습니다.
>
> 다만 사정상 현재는 windows를 사용하고 있습니다만..
>
> 번역은 하고 싶습니다. 다만, 어떤걸 해야할지... 좀막막해서... 그리고 툴도
>
> 가르쳐 주세요.
>
> 참고로.. 번역은 충분히 가능하지만... 다시 손봐야 한다는데에... ^^;
>
> 그럼 좋은 하루 되시길..
>
>
Wan J.Lee wrote:
> 안녕하세요. 보 내주신 메일 잘 읽었습니다.
>
> 현재 Windows를 사용하고 있지만, Linux에 대한 갈망을 버리지 못하고 있습
> 니다.
>
> 어떤 식으로 번역에 동참할 수 있는 지 알려주세요.
>
> 짧은 영어 실력이지만, 조금식이라도 도왔으면 합니다.
>
> 좋은 하루 되세요.
>
> **Best Regards,**
>
> **Wan J. LEE/ FAE & Sales Manager.**
>
> GAIUS TECHNOLOGY CO.,LTD.
>
> 5F, Woosong B/D, 48-10, Karak-Dong,
>
> Songpa-Gu, Seoul, KOREA, 138-801
>
> TEL: +82-2-431-0243
>
> FAX: +82-2-431-0249
>
> E-mail: wanj.lee at gaiustech.co.kr <mailto:wanj.lee at gaiustech.co.kr>
>
> Http://www.gaiustech.co.kr <http://www.gaiustech.co.kr/>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>--
>Fedora-trans-ko mailing list
>Fedora-trans-ko at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>
>
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040831/d6a1a5f1/attachment.html