[Fedora-trans-ko] ¹ø¿ªÇÏ½Ç ºÐÀ» ã½À´Ï´Ù!
Michelle Jiyeen Kim
mkim at redhat.com
Thu Jan 29 00:21:09 UTC 2004
¾È³çÇϼ¼¿ä ¼Áø¼® ´Ô!
¹ø¿ªÀ» ù °æÇèÇغ¸½Å ´À³¦ÀÌ ¾î¶°¼¼¿ä? :)
fuzzy´Â ÀÌ¹Ì Çѱ¹¾î ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾îÀÖÁö¸¸, ¿µ¾î º»¹®ÀÌ ´Ù½Ã ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÈ °æ¿ì
¿¡ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù.
¿µ¾î ¹®ÀåÀ» ´Ù½Ã Çѹø »ìÆ캸½Å ÈÄ ¸¸¾à ¹Ù²ï ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é ±× ºÎºÐ¸¸ ´Ù½Ã
¹ø¿ªÇϽøé fuzzy°¡ ÀÚµ¿À¸·Î ÇØÁ¦µË´Ï´Ù.
¾î¶² °æ¿ì¿¡´Â ¿µ¾î º»¹®¿¡ ½ºÆ縵 ½Ç¼ö¸¦ °íÃƴٰųª ºó ÄÀ» ´õÇßÀ» °æ¿ì¿¡
µµ fuzzy·Î ³ªÅ¸³ª´Âµ¥ ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â
º»¹®ÀÇ ¹ø¿ªÀº ±×´ë·Î µÎ½Ã°í ±×³É ºó ÄÀ» ³Ö¾ú´Ù°¡ Áö¿ì´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î fuzzy
¸¦ ÇØÁ¦ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
po ÆÄÀÏ°ú kbabelÀ» óÀ½ »ç¿ëÇϽŴٸé, »ç¿ëÇÏ½Ã¸é¼ Áú¹®À̳ª ¸ð¸£´Â ºÎºÐ
ÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖÀ»ÅÙµ¥¿ä ±×¶§¸¶´Ù ÁÖÀú¸¶½Ã°í À̸ÞÀÏ·Î º¸³»ÁÖ¼¼¿ä. Kbabel ¼³Á¤
ÇϽǶ§ ÀúÀå(save) ÆäÀÌÁö¿¡¼ ÀÎÄÚµù ¿É¼Ç¿¡ keep the encoding of the file
¿·¿¡ ¹Ú½º¸¦ ¼±ÅÃÇØÁֽʽÿÀ.
ÀÌ·¸°ÔÇÏ½Ã¸é ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÄÀÏÀÇ º» ÀÎÄÚµùÀÌ UTF-8À¸·Î º¸Á¸µË´Ï´Ù.
ÀÌ¹Ì ÆÄÀÏ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇϽŠºÐµéÀº *¹Ýµå½Ã* ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®·Î ¾î¶² ÆÄÀÏÀ» ½Ã
ÀÛÇϼ̴ÂÁö ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÔÀ¸·Î¼ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ µ¿½Ã¿¡ µ¿
ÀÏÇÑ ÆÄÀÏÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â »óȲÀ» ¹æÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ µÎ ºÐ²²¼ µ¿½Ã¿¡ °°
Àº ÆÄÀÏÀ» Ä¿¹ÔÇÏ·Á°í ÇϽøé ÆÄÀÏ Ãæµ¹ »çÅ°¡ ¹ß»ýÇÏ¿© ¿½ÉÈ÷ ¶¡Èê·ÁÇÑ ¹ø
¿ªÀ» ÀÒ°ÔµÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Áö±Ý ¾î´À ÆÄÀÏÀ» ¹ø¿ª ½ÃÀÛÇϼ̳ª¿ä?
Jinseok Seo ¾´ ±Û:
>¹ø¿ªÇغ¸´Â °ÍÀÌ À̹øÀÌ Ã³À½À̶ó,
>poÆÄÀÏ ¹× kbabel¿¡ ´ëÇÑ °ÍµéÀÌ ¸Å¿ì ³¸¼·´Ï´Ù.
>
>fuzzy Ç׸ñÀº ¾î¶² °æ¿ì¿¡ ¼³Á¤ ¶Ç´Â ÇØÁ¦ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö¿ä?
>¾Æ¹«³ª fuzzy·Î µÇ¾î ÀÖ´Â Ç׸ñÀ» ´Ù½Ã ¹ø¿ªÇÏ°í ÇØÁ¦ÇÏ¸é µÇ´Â °ÍÀÎÁö¿ä?
>
>¼Áø¼® µå¸².
>
>
>