[Fedora-trans-ko] 번역하실 분을 찾습니다!

[Michelle Jiyeen Kim]

HwaSeop, Keum 쓴 글:

>며칠전에 몇개 패키지를 commit 했는데 
>anaconda 와 specspo 번역중에 있습니다.
>  
>
와..감사합니다! 벌써 많은 작업을 해주셨네요.

그런데 흠..cvs up한 후에도 금화섭님이 업데이트하신 내용을 볼 수가 없네요.
commit 하셨을때 revision 번호가 몇 번이었나요?
cvs log를 살펴보야도 금화섭님의 이름이 안보여서요.
다시 한번만 확인해주시겠어요?


>사실 이것보다는 번역 용어에 guide line이 먼저
>만들어져야 할듯 합니다. 여러분들의 의견을 받아야
>할텐데요.
>메일링 리스트로는 무리가 있고, wiki 형태가 적절할것
>같은데요.
>  
>
정말 좋은 지적입니다!
마침 이번주에 온라인 용어집에 대한 생각이 있었는데, 성민씨가 wiki를 제공
해주셨네요.
아직 비공식 사이트고 막 시작한 단계여서 계속 편집을 할 생각입니다. 좋은
아이디어 많이 부탁드려요.

>제가 기존 번역을 수정해서 commit 한 것은 수동태로 된
>문장을 능동태로 고친것이 주로 한 작업입니다.
>  
>
네, 매끄럽지 않은 표현은 보다 한국적으로 고쳐주시면 감사하겠습니다.

>개인적으로 시간을 쓸 여력이많지 않아서 좀 작업 속도는
>느린편 입니다. 게다가 영어를 잘못해서....
>
>아무튼 누군가 wiki-base 한국어 번역팀 사이트를
>개설해주면 참으로 좋을텐데. ^^
>
동감! 현재로선 아무래도 조그만 공간에 비공식 한국어 번역팀 사이트를 열어
활동을 시작해야 할 것 같습니다.
페도라 팀에 공식 한국어 번역팀 사이트 공간을 달라고 요청중인데 언제가 될
지는 아직 확실치가 않구요.