Re: [Fedora-trans-ko] 페도라 한국어 번역 백퍼센트 만들기에 도전합시다!

[MAH SANGYUN]

줘 보시지요.. 금방 해드릴 테니... temporary 백수라...

----- Original Message ----- 
From: "Michelle Jiyeen Kim" <mkim at redhat.com>
To: <fedora-trans-ko at redhat.com>
Sent: Sunday, September 12, 2004 4:44 PM
Subject: [Fedora-trans-ko] 페도라 한국어 번역 백퍼센트 만들기에 도전합시다!


>
> 좋은 아침입니다 :)
>
> 와 많은 분께서 번역에 참여해주시거나 번역에 참여 의사를 표현해주셔서
> 페도라 한국어 번역팀을 시작한 이후로 가장 황금기가 온것 같습니다.
> 너무 기분이 좋네요.
>
> 지금까지 Wan J. Lee 님께서 system-config-samba 파일 번역해주셧고, 현재
> anaconda-help (help-screen-C) 파일을 번역 중이십니다.
> 그리고 주성민 님께서 anaconda 파일과 system-config-securitylevel 번역을
> 끝내주셨구
> 제가 system-config-date 파일을 마쳤습니다.
>
> 이제 중요한 파일이 남아있습니다.
> 이 파일만 정복할 수 있다면 사상 처음으로 페도라 한국어 번역이 백퍼센트가
> 됩니다!!!!!
>
> 스펙스포 specspo 파일을 모든 rpm 파일에 대한 길고 짧은 설명 파일로서,
> rpm 파일 수가 많다보니 그만큼 메시지 수도 많은데요
> 현재 2448 메시지가 이미 번역되었고, 298 메시지만 번역하면 됩니다.
>
> 그래서 제가 한가지 제안을 하고자 하는데요
> 이 파일은 혼자 하기엔 시간도 많이 걸리고 페도라 번역 마감일까지 끝내기가
> 불가능합니다.
> 하지만 최대한 많은 인원이 적어도 5 메시지에서 20 메시지 정도를 잡고 시작
> 하시면
> 잘하면 마감일까지 끝낼수 있을지도 모르겠습니다.  어떻게 생각하세요?
>
> 페도라를 설치하지 않으셨거나, 아직 준비가 안되신 분들도 참여하실 수 있습
> 니다.
>
> 제가 스펙스포 파일을 짧게 잘라서 참여하시는 분마다 이메일로 보내드리겠습
> 니다.
> 텍스트 파일이니 바로 번역하셔서 어느 형식으로든 보내주시면 제가 파일에
> 복사하여 보내주신 분의 이름으로 CVS에 커밋하겠습니다.
>
> 번역 초보시라면 5 메시지 정도로 시작해보시구요 빨리 끝내시면 더 많이 시
> 도해보시는 것도 좋을 듯 합니다.
>
> 우선 Randy Kim님과 MAH SANGYUN 님께서 번역 참여 의사를 표시하셨는데, 어
> 떠세요? 한번 해보시겠어요?
>
> 지은. :)
>
>
>


--------------------------------------------------------------------------------



> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> Fedora-trans-ko at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>