[Fedora-trans-ko] Re: MAH SANGYUN님 파일 보냅 니다~

[Jooil Lee]

한국어 하고 영어가 서로 비슷한 언어가 아니기 때문에 한국어 번역을 읽는 
사람들에게 맞춰서 고쳐쓰는게 가장 좋은 방법이 아닌가 합니다.

문제는 단어 선택인데, 전문용어들은 통상 영어로 써도 의미가 다 통하기 떄 
문에 괜찮은데, 아래 문제가 되었던 gstreamer 의 graph 같은 말은 그냥 써도 
이상하고 한국말도 없고, 아주 골치 아프죠. 전 이런거는 그냥 빼고 문장을 
살리는게 그래도 나은 방법이라고 생각합니다. 물론 원저자는 생각이 있어서 
그렇게 썼겠지만...



David Sungmin Joo wrote:

> 제가 옆에서 지은씨를 보면서 느끼고 배운것은..
> 번역은 또하나의 창작이다 라는 것이었습니다.
> 솔직히, 다른 사람들이 번역해 놓은 기술관련 책자를 보면서 가끔 혼자 웃곤 
> 하는데..
> 제 소견으로는 상연님의 말씀 처럼 직접 테크놀로지를 접하는 사람들이 알아 
> 들을 수 있게 한국정서에 맞게 고쳐쓰는 것이 필요하다 생각합니다.
> 아마 그 다음 것이 얼마나 한글화를 하느냐, 아님 영문으로 두느냐의 문제겠 
> 죠? :)
> 
> 이렇게 여러분들이랑 같이 일하면서 서로 단어 번역한 것을 같이 공유할 수 
> 있음 더 좋을 것 같습니다.
> 특히 기술 관련된 단어들이 너무 어려운 것이 많잖아요 :)
> 
> 좋은 하루 보내세요.
> 
> 성민
> 
> Sangyun Mah wrote:
> 
>> 뭐 옳으신 말씀입니다. 적당한 한국말도 없고 영문을 그냥 한국말로 옮기면 
>> 어감도 이상하고, 이해하기도 힘들죠..
>>
>> 그래서 원칙을 좀 알았으면 좋겠네요.. 적당하게 고쳐쓰는게 날지, 아니면 
>> 그야 말로 직역을 하는게 나을지.. 물론 한국말로 번역한
>> 거는 한국 사람이 읽을 거니까, 적당하게 고쳐쓰는게 나을 것 같기도 하네 
>> 요.. 레드헷 측의 의견은?
>>
>> 2004-09-13 월 00:15, Jooil Lee 쓰기를:
>>  
>>
>>> 이러면 안되는데 하면서도 참견하고 마네요...
>>>
>>> 몇 몇 단어는 적당한 한국말이 없는것 같은데 그냥 읽는 사람들 편한쪽으로
>>> 고쳐쓰는게 낫지 않을까요? 물론 어느쪽이 편할지는 저도 모릅니다 -_-;
>>>
>>>
>>> GStreamer 는 각종 미디어 데이터를 다루는 필터들로 이루어진 스트리밍 미디
>>> 어 프레임워크 입니다. 이 라이브러리를 이용하는 응용프로그램들은 실시간
>>> 음향 처리에서부터 비디오 재생은 물론 거의 모든 미디어 관련된 작업을 할
>>> 수 있습니다. GStreamer는 플러그인을 사용하는 구조를 가지고 있으므로 새로
>>> 운 플러그인을 설치함으로써 새 미디어 형식이나 미디어 처리능력을 보강할수
>>> 있습니다.
>>>
>>>
>>> MAH SANGYUN wrote:
>>>
>>>   
>>>
>>>> 흐흐, 몇개 안해도 되니깐, 좋군여...
>>>>
>>>> GStreamer  만세.. 잘되었나 모르겠네요.. 번역할 일이 거의 없어서리...
>>>>     
>>>> # ========================================================
>>>> #: gstreamer-0.5.0-10.i386.rpm:1005 gstreamer-0.5.0-10.src.rpm:1005
>>>> GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters 
>>>> which\n
>>>> operate on media data. Applications using this library can do 
>>>> anything\n
>>>> from real-time sound processing to playing videos and just about 
>>>> anything\n
>>>> else media-related. Its plugin-based architecture means that new data\n
>>>> types or processing capabilities can be added simply by installing 
>>>> new\n
>>>> plugins.
>>>>
>>>> GStreamer는 매체 자료에 작동하는 필터의 그래프에 기초한 스트리밍 매 
>>>> 체 골 격이
>>>> 다.
>>>> 이 라이브라리를 이용하는 응용프로그램들은 비디오를 재생하기 위한 실 
>>>> 시간 음향
>>>> 처리와 매체에 관련된 어떤것도 가능하게 하여준다. GStreamer의 플러그 
>>>> 인에 기초한 구조
>>>> 의 의미는
>>>> 새로운 자료형식 혹은 처리 능력들이 단순히 새로운 프러그인을 설치함으 
>>>> 로서 더
>>>> 해진다는 것이다.
>>>>
>>>>
>>>> -- 
>>>> Fedora-trans-ko mailing list
>>>> Fedora-trans-ko at redhat.com
>>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>>>>     
>>
>>
>>
>>  
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> -- 
>> Fedora-trans-ko mailing list
>> Fedora-trans-ko at redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>>  
>>
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> Fedora-trans-ko at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko


-- 

Jooil Lee                       Telephone: (07) 3365 4408
jooil.lee at its.uq.edu.au
Information Technology Services
The University of Queensland
Brisbane Queensland 4072 AUSTRALIA