[Fedora-trans-ko] 20개짜리

[Michelle Jiyeen Kim]

와 근무중에 몰래 하시는데도 빨리 하셨네요

처음에 스펙스포 파일이 2448 메시지가 이미 번역되었고, 298 메시지가 번역
되지 않은 상태였는데
현재는 2509개가 번역되었고 237개가 번역되지 않았습니다.

많이들 도와주셨는데도 아직 갈 길이 좀 머네요. 이번에 보내주신 것 20개를
더 올리면
217개가 남습니다. 시작한 후로 81개가 모인 거네요. :)

만일 10개씩 자르면 최소한 21분 정도의 도움이 필요하네요.
지금까지 보고만 계시다가 지금이 기회다 싶으신 분은 빨리 뛰어들어 주세요~
하루에 10분께서 10개씩만 해주셔도 이틀이나 삼일이면 백퍼센트가 될 수 있
을 것 같아요...
만일 오늘처럼 조용한 날은..좀 천천히 될 수도 있구요

힘드신데도 함께 일할 수 있다는게 너무 즐겁구요 저도 무척 바쁘지만 조용한
리스트를 바라보는 것 보단 힘이 납니다.

하루에 10명이서 10개입니다! 앗싸




Jooil Lee wrote:

>마음 같아선 더 많이 하고 싶은데 워낙 타자가 느리고.. 근무중에 몰래 하는
>일이라... -_-;
>
>여튼 오늘 할당량은 다 했는데...
>
>요 며칠 사이에 십시일반으로 모은게 꽤 될것 같은데, 어떤가요? 아직 갈길이
>먼가요?
>
># ========================================================
>#: ltrace-0.3.10-5.i386.rpm:1005 ltrace-0.3.10-5.src.rpm:1005
>
>Ltrace is a debugging program that runs a specified command until the\n
>command exits. While the command is executing, ltrace intercepts and\n
>records both the dynamic library calls called by the executed process\n
>and the signals received by the executed process. Ltrace can also\n
>intercept and print system calls executed by the process.
>
>Ltrace 는 지정한 명령이 종료 할때까지 그 명령을 수행하는 디버깅 프로그램
>입니다. 명령이 수행되는 동안 ltrace 는 실행되는 프로세스의 동적 라이브러
>리 호출과 프로세스가 받는 시그널들을 잡아서 기록합니다. ltrace 는 또한
>프로세스가 실행하는 인쇄 시스템 호출도 잡을수 있습니다.
>
># ========================================================
>#: lv-4.49.4-1.i386.rpm:1005 lv-4.49.4-1.src.rpm:1005
>
>The lv utility is a file viewer. Lv can decode and encode multilingual\n
>streams using many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS,\n
>Big5, HZ, and Unicode. It recognizes multi-byte patterns as regular\n
>expressions and also provides multilingual grep. Additionally, lv can\n
>recognize ANSI escape sequences for text decoration.
>
>lv 는 파일 뷰어 입니다. Lv 는 SO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ,
>Unicode 등 여러 코딩 시스템을 이용해서 여러국적의 언어로 인코딩하거나 디
>코딩 할 수 있으며 멀티바이트 문자로 이루어진 패턴으로된 정규표현식을 인
>식할 수 있고 다국적 언어용 grep 을 제공합니다. 덧붙여, lv 는 문자 장식을
>위한 ANSI 확장 문자열도 인식할 수 있습니다.
>
># ========================================================
>#: lvm-1.0.3-3.i386.rpm:1005 lvm-1.0.3-3.src.rpm:1005
>
>LVM includes all of the support for handling read/write operations on\n
>physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,\n
>multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see\n
>losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one\n
>or more physical volumes and creating one or more logical volumes\n
>(kind of logical partitions) in volume groups.
>
>LVM 은 물리적 볼륨의 읽고 쓰기와 하나 또는 그 이상의 물리적 볼륨 (하드디
>스크, RAID 시스템, 광자기 디스크, MD (설명서 페이지 mdadd(8)참조), 루프
>백 디바이스, (losetup(8) 참조)), 에서 볼륨 그룹(일종의 가상 디스크)을 생
>성하고 하나 또는 그 이상의 논리적 볼륨(일종의 논리 파티션)을 볼륨 그룹들
>안에서 생성하는데 필요한 모든 지원을 포함하고 있습니다.
>
># ========================================================
>#: lynx-2.8.4-5.i386.rpm:1005 lynx-2.8.4-5.src.rpm
>
>Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,\n
>but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One\n
>advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and\n
>exits quickly and swiftly displays webpages.
>
>Lynx 는 텍스트 기반의 브라우져로써 그림 파일들을 열지는 못하지만 프레임,
>테이블 그리고 대부분의 다른 HTML 태그들을 지원 합니다. 그래픽 기반의 브
>라우져들에 비교했을때 Lynx 의 강점은 속도입니다. Lynx 는 빠르게 실행되고
>웹페이지를 빠르게 그려냅니다.
>
># ========================================================
>#: m4-1.4.1-3.i386.rpm:1005 m4-1.4.1-3.src.rpm:1005
>
>M4 is a GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.\n
>M4 is useful for writing text files that can be logically parsed and\n
>is used by many programs as part of their build process. M4 has\n
>built-in functions for including files, running shell commands, doing\n
>arithmetic, etc. The autoconf program needs m4 for generating\n
>configure scripts, but not for running configure scripts.
>
>M4 는 GNU 에서 구현한 전통적인 UNIX 의 매크로 처리기 입니다. M4 는 논리
>적으로 해석할 수 있는 텍스트 파일을 만들때 유용하며 많은 프로그램들이 이
>것을 빌드 프로세스에 사용합니다. M4 는 외부 파일을 불러 읽거나 쉘 명령어
>수행, 산술 계산등 많은 기능들을 가지고 있습니다. M4 는 autoconf 프로그램
>이 설정스크립트 (configure script)를 생성하는데 쓰입니다. (설정스크립트
>를 실행하는데는 필요하지 않습니다.)
>
>
># ========================================================
>#: macutils-2.0b3-15.i386.rpm:1005 macutils-2.0b3-15.src.rpm:1005
>
>The macutils package includes a set of utilities for manipulating\n
>files that are commonly used by Macintosh machines. Macutils includes\n
>utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
>
>Macutils 패키지에는 매킨토시 컴퓨터에서 쓰이는 파일들을 조작하는데 쓰이
>는 유틸러티 프로그램들이 들어 있습니다. Macutils 에는 binhex, hexbin,
>macunpack 등이 있습니다.
>
># ========================================================
>#: magicdev-0.2.7-5.i386.rpm:1005 magicdev-0.2.7-5.src.rpm:1005
>
>Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and\n
>detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running\n
>autorun programs on the CD, updating the File Manager, and playing\n
>audio CDs.
>
>Magicdev 은 GNOME 환경에서 CD 가 삽입되거나 제거되는것을 검사하는 데몬
>입니다. Magicdev 은 CD 에 들어 있는 autorun 프로그램을 실행시키거나 파일
>관리자 업데이트, 오디오 CD 재생을 할 수 있습니다.
>
># ========================================================
>#: mailcap-2.1.0-1.noarch.rpm:1005 mailcap-2.1.0-1.src.rpm:10
>
>The mailcap file is used by various programs. They read the mailcap file\n
>to determine how non-text or multimedia material should be handled. It
>does\n
>this by associating a particular type of file with a particular program\n
>that a mail agent or other program can call to handle the file.
>
>mailcap 파일은 여러 다른 프로그램들이 일반 텍스트 파일이 아닌 파일이나
>멀티미디어 파일을 어떻게 처리해야 하는지 결정하는데 쓰입니다. mailcap 파
>일은 단순히 특정 파일과 그 파일을 처리 할 수 있는 프로그램을 지정해주어
>이메일 프로그램이나 다른 프로그램들이 어떤 프로그램으로 이 파일을 처리해
>야 할 지 알게 해줍니다.
>
># ========================================================
>#: mailman-2.0.5-2.i386.rpm:1005 mailman-2.0.5-2.src.rpm:1005
>
>Mailman is software to help manage email discussion lists, much like\n
>Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives\n
>each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,\n
>unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer\n
>his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most\n
>things people want to do with mailing lists, including archiving, mail\n
><-> news gateways, and so on.\n
>\n
>When the package has finished installing, you will need to:\n
>\n
>* Run /var/mailman/bin/mmsitepass\n
>to set the mailman administrator password.\n
>* Edit /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py\n
>to customize mailman's configuration for your site.\n
>* Modify the sendmail configuration to ensure that it is running and\n
>accepting connections from the outside world (to ensure that it runs,\n
>set \"DAEMON=yes\" in /etc/sysconfig/sendmail, ensuring that it accepts\n
>connections from the outside world may require modifying\n
>/etc/mail/sendmail.mc and regenerating sendmail.cf), and\n
>* Add these lines:\n
>ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/\n
>Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/\n
><Directory /var/mailman/archives>\n
>Options +FollowSymlinks\n
></Directory>\n
>to /etc/httpd/conf/httpd.conf to configure your Web server.\n
>\n
>Users upgrading from previous releases of this package may need to\n
>move their data or adjust the configuration files to point to the\n
>locations where their data is.
>
>Mailman 은 Majordomo 나 Smartmail 처럼 메일링 리스트 관리를 도와주는 프
>로그램입니다. 다른 비슷한 프로그램들과 달리 Mailman 은 각 메일링 리스트
>의 웹페이지를 제공하여 사용자들이 여기서 가입, 탈퇴등을 할 수 있게 해줍
>니다. 리스트 관리자도 웹페이지를 통해서 모든 관리 작업을 할 수 있습니다.
>또한 mailman 에는 아카이브 만들기, mail <-> news 게이트웨이 등 대부분의
>사람들이 메일링 리스트로 하고 싶어하는 작업들이 통합되어 있습니다.
>패키지를 설치하신 후에는 다음의 작업을 실시 하셔야 합니다.
>
>* /var/mailman/bin/mmsitepass 실행\n
>mailman 관리자 암호를 설정하는 일입니다.\n
>*/var/mailman/Mailman/mm_cfg.py 파일 편집\n
>웹사이트를 위해 mailman 의 설정을 변경\n
>* sendmail 이 실행 되며 외부로부터 접속을 허용하는지 확인 하기 위해\n
>sendmail 의 설정을 변경합니다. (/etc/sysconfig/sendmail 의 \n
>\"DAEMON=yes\" 를 확인하시고 외부로부터의 접속을 허용하기 위해서는\n
>/etc/mail/sendmail.mc 파일을 편집하고 sendmail.cf 파일을 재생성\n
>하셔야 할것입니다.)
>* 웹서버를 위해서는 다음의 내용을 /etc/httpd/conf/httpd.conf 에 \n
>더하십시요.\n
>ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/\n
>Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/\n
><Directory /var/mailman/archives>\n
>Options +FollowSymlinks\n
></Directory>\n
>
>이 패키지를 이전 버전에서 업그레이드 하시는 경우에는 가지고 계신 데이터
>를 \n
>설정파일에서 지정한 장소로 옮기거나 설정파일을 편집해서 기존의 데이터가
>어디에 \n
>있는지를 알려주어야 합니다.\n
>
> # ========================================================
>#: make-3.79.1-5.i386.rpm:1005 make-3.79.1-5.src.rpm:1005
>
>A GNU tool for controlling the generation of executables and other\n
>non-source files of a program from the program's source files. Make\n
>allows users to build and install packages without any significant\n
>knowledge about the details of the build process. The details about\n
>how the program should be built are provided for make in the program's\n
>makefile.\n
>\n
>The GNU make tool should be installed on your system because it is\n
>commonly used to simplify the process of installing programs.
>
>이 프로그램은 실행파일을 생성하거나 프로그램의 소스 파일에서 다른 파일을
>생성하는데 쓰이는 GNU 툴 입니다. Make 은 유저들이 프로그램 빌드 프로세스
>에 대한 자세한 지식이 없이도 패키지를 만들고 설치할 수 있게 해줍니다. 프
>로그램이 어떻게 빌되 되어야 하는가에 대한 자세한 사항들은 그 프로그램의
>makefile 에 정의 되어 있습니다.
>이 GNU Make 툴은 프로그램의 설치를 간단하게 만들기 위해서 널리 쓰이기 때
>문에 여러분의 시스템에 꼭 필요할 것입니다.
>
># ========================================================
>#: man-1.5h1-15.i386.rpm:1005 man-1.5h1-15.src.rpm:1005
>
>The man package includes three tools for finding information and/or\n
>documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The\n
>man system formats and displays on-line manual pages about commands or\n
>functions on your system. Apropos searches the whatis database\n
>(containing short descriptions of system commands) for a string.\n
>Whatis searches its own database for a complete word.\n
>\n
>The man package should be installed on your system because it is the\n
>primary way to find documentation on a Linux system.
>
>man 패키지에는 여러분의 리눅스 시스템에 대한 문서와 그에 대한 정보를 검
>색하는man, apropos, whatis 의 세 가지 툴이 들어 있습니다. man 시스템은
>명령어들에 대한 온라인 메뉴얼을 화면에 보여주고 apropos 는 시스템 명령에
>대한 간단한 설명이 들어있는 whatis 데이터베이스를 검색해주고, whatis 는
>데이터베이스에서 단어를 검색해 줍니다.
>man 패키지는 리눅스 시스템에서 설명서를 찾는 가장 기본적인 방법이기 때문
>에 여러분의 시스템에 반드시 설치하시는게 좋습니다.
>
>
># ========================================================
>#: mars-nwe-0.99pl19-11.i386.rpm:1005 mars-nwe-0.99pl19-11.src.rpm:1005
>
>The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux\n
>to provide both file and print services for NetWare clients,\n
>similar to the services provided by a Novell NetWare file server. Mars_nwe\n
>allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare\n
>clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
>
>Mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) 는 Novell NetWare 파일 서버
>처럼 리눅스에서 넷웨어 클라이언트들에게 파일 및 인쇄 서비스를 제공하는
>패키지 입니다.
>Mars_nwe 는 넷웨어의 IPX 프로토콜을 이용하여 리눅스 머신들과 Novell
>NetWare 클라이언트들 간에 파일 공유를 가능하게 해줍니다.
>
># ========================================================
>#: mc-4.5.51-18.i386.rpm:1005 mc-4.5.51-18.src.rpm:1005
>
>Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only\n
>with many more features. It is a text mode application, but it also\n
>includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's\n
>best features are its ability to FTP, view tar and zip files, and to\n
>poke into RPMs for specific files.
>
>미드나잇 커맨더는 일반 파일 매니져들과 같은 쉘이지만 더 많은 기능들을 가
>지고 있습니다. 이것은 텍스트 기반이지만 GPM 을 사용하신다면 마우스도 지
>원됩니다. 미드나잇 커맨더는 FTP 지원, tar, zip, RPM 등 의 아카이브 파일
>브라우징 등 뛰어난 기능들을 가지고 있습니다.
>
>
># ========================================================
>#: memprof-0.4.0-1.i386.rpm:1005 memprof-0.4.0-1.src.rpm:1005
>Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory\n
>leaks. Memprof can be used with existing binaries without\n
>recompilation.
>
>Memprof 는 메모리의 사용과 메모리누수 (memory leak)를 프로파일링 하는 툴
>입니다. 이것은 기존의 바이너리 파일을 재컴파일 하지 않고도 사용할 수 있
>습니다.
>
># ========================================================
>#: mgetty-1.1.22-3.i386.rpm:1005 mgetty-1.1.22-3.src.rpm:1005
>
>The mgetty package contains a \"smart\" getty which allows logins over a\n
>serial line (such as through a modem). If you are using a Class 2 or 2.0\n
>modem, mgetty can receive faxes. If you also need to send faxes,\n
>you need to install the sendfax program.\n
>\n
>If you plan to dial in to your system using a modem, you should\n
>install the mgetty package. If you want to send faxes using mgetty and\n
>your modem, you need to install the mgetty-sendfaxprogram. If you\n
>need a viewer for faxes, you also need to install the mgetty-viewfax\n
>package.
>
>mgetty 패키지는 시리얼라인을 통한 로그인을 가능하게 해 주는 \"smart\"
>getty를 포함하고 있습니다. 여러분에 Class 2 나 2.0 모뎀을 사용하고 계신
>다면 팩스의 송수신도 가능합니다. 다만 팩스송신에는 sendfax 프로그램이 필
>요합니다.
>모뎀으로 시스템에 로그인 하시려면 mgetty 패키지를 설치 하셔야 합니다.
>또, 팩스 송신을 하시려면 mgetty-sendfax, 받은 팩스를 보시려면
>mgetty-viewfax 를 설치 하십시요.
>
># ========================================================
>#: mgetty-1.1.22-3.src.rpm:1005 mgetty-sendfax-1.1.22-3.i386.rpm:1005
>
>Sendfax is a standalone backend program for sending fax files. The\n
>mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial\n
>line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2\n
>modem.\n
>\n
>If you want to send faxes over a Class 2 modem, you need to install\n
>the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
>
>Sendfax 는 팩스를 송신하는 독립된 백엔드 프로그램입니다. 여러분은 mgetty
>(getty 를 대체하는 프로그램) 프로그램과 sendfax 로 Class 2 모뎀을 이용,
>팩스를 송신 할 수 있습니다.
>Class 2 모뎀으로 팩스를 보내시려면 mgetty-sendfax 와 mgetty 패키지를 설
>치 하십시요.
>
># ========================================================
>#: mgetty-1.1.22-3.src.rpm:1005 mgetty-viewfax-1.1.22-3.i386.rpm:1
>
>Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.\n
>Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.\n
>\n
>If you're installing the mgetty-viewfax package, you will also need to\n
>install mgetty.
>
>Viewfax 는 X11 윈도우 상에서 mgetty 로 받은 팩스를 보여줍니다. Viewfax
>에는 줌 기능이 있어 팩스파일을 확대 해서 보여줄 수 있습니다.
>mgetty-viewfax 를 설치 하시려면 mgetty 도 같이 설치 하셔야 합니다.
>
># ========================================================
>#: mgetty-1.1.22-3.src.rpm:1005 mgetty-voice-1.1.22-3.i386.rpm:1005
>
>The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables\n
>mgetty and your modem to support voice capabilities. In simple terms,\n
>vgetty lets your modem act as an answering machine. How well the\n
>system will work depends upon your modem, which may or may not be able\n
>to handle this kind of implementation.\n
>\n
>Install mgetty-voice along with mgetty if you would like to try having\n
>your modem act as an answering machine.
>
>mgetty-voice 패키지는 vgetty 라는 모뎀과 mgetty 에서 음성 기능을 쓸 수
>있게 해 주는 시스템이 들어 있습니다. 간단히 설명 하자면, vgetty 는 모뎀
>을 자동응답 전화기 처럼 쓸 수 있게 만들어 주는 것입니다. 하지만 이것의
>작동 여부는 여러분께서 가지고 계신 모뎀의 성능에 달려 있습니다.
>모뎀을 자동응답 전화처럼 써보시려면 mgetty-voice 와 mgetty  패키지를 설
>치 하십시요.
>
># ========================================================
>#: mikmod-3.1.6-10.i386.rpm:1005 mikmod-3.1.6-10.src.rpm:1005
>
>MikMod is a MOD music file player. MikMod uses the OSS /dev/dsp driver\n
>including all recent kernels for output, and will also write .wav\n
>files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, and\n
>IT. The player uses ncurses for console output. It supports\n
>transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the loading and\n
>saving of playlists.
>
>MikMod 는 MOD 음악 파일 재생기 입니다. MikMod 는 출력에 최신 커널을 포함
>한 모든 OSS /dev/dsp 드라이버를 이용 합니다. (.wav 파일로 출력할 수도 있
>습니다.) 지원되는 파일 포맷은 MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, IT 등입니다.
> 이 재생기는 ncurses 로 콘솔상에 화면을 띄우고, gzip/pkzip/zoo 아카이브
>에서 음악 추출과 플레이리스트를 지원 합니다.
>
># ========================================================
>#: mingetty-0.9.4-14.i386.rpm:1005 mingetty-0.9.4-14.src.rpm:1005
>
>The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for\n
>use only on virtual consoles. Mingetty is not suitable for serial\n
>lines (you should use the mgetty program in that case).
>
>mingetty 프로그램은 가상 콘솔에 쓰는 가볍고 작은 getty 프로그램 입니다.
>이것은 시리얼 라인을 통한 로그인에 쓸 수 없습니다. 이런 경우에는 mgetty
>를 설치해서 쓰시기 바랍니다.
>
>
>Jooil Lee                       Telephone: (07) 3365 4408
>jooil.lee at its.uq.edu.au
>Information Technology Services
>The University of Queensland
>Brisbane Queensland 4072 AUSTRALIA
>
>
>--
>Fedora-trans-ko mailing list
>Fedora-trans-ko at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>  
>