[Fedora-trans-ko] 죄송합니다...

[Michelle Jiyeen Kim]

바로 이런게 커뮤니티 번역 아니겠습니까? 서로 돕고 도울 수 있는 분위기가 조성되어 매우 기쁩니다. 

원래 번역을 맡아주신 Cr4S3T0n께 먼저 감사드립니다. 
해주시려는 의도도 좋았고, 솔직하게 번역을 끝낼 수 없을때 재빨리 알려주셔서 다른 분들께서 도울 수 있는 기회도 주셨구요. 
아마도 제가 드린 부분이 부담되었을 수도 있습니다. 그렇다고 이번으로 포기하지 마세요 :) 

고강훈님과 박진영님이 번역을 잘 해주셔서 너무 감사드리구요. 
제가 빨리 하신 부분을 업데이트하고 또 남은 부분을 보내드릴께요 

아직 갈길은 멀지만 끝자락이 보이네요 :)

좋은 아침입니다! 

지은. 




Jinhyoung Park wrote:

>안녕하세요?
>
>고강훈님께서 잘 번역해 주셨는데,
>지나가다가 참견하는 것 같아서 죄송합니다.
>less 프로그램의 팬으로서 less에 대한 specspo를 아래와 같이 약간만
>수정하는 게 어떨까 합니다. 
>
>(원문에서 browse 라는 게 검색이라는 의미보다
>읽기라는 의미로 보는게 less의 역할에 맞아 보입니다. 
>less는 검색하는 도구라기보다는 파일을 읽는 도구니까요.
>
>검색이라는 단어에도 '훑어본다'는 뜻이 있지만 보통 컴퓨터 계통에서
>검색이라고 하면 search를 의미하는 경우가 많으므로 혼동을 
>유발할 수 있을 것 같다는 생각이 들었어요.)
>
>그리고 저에게도 10개 잘라 분배해 주시면 저도 참여하도록 하겠습니다.
>
>감사합니다.
>
> ========================================================
>#: less-358-12.i386.rpm:1005 less-358-12.src.rpm:1005
>The less utility is a text file browser that resembles more, but has\n
>more capabilities. Less allows you to move backwards in the file as\n
>well as forwards. Since less does not have to read the entire input\n
>file before it starts, less starts up more quickly than text editors.
>
>less는 more와 비슷하지만, 좀 더 강력한 텍스트 파일 읽기 도구입니다.
>less는 앞으로 이동하며 읽을 수도 있지만, 뒤로 이동하며 읽을 수도 있습니다.
>일반적인 텍스트 편집기들이 전체 텍스트 파일을 읽어들이고 시작하는 것에 비해서 
>less는 파일의 일부분만 읽어들이므로 좀 더 빨리 시작합니다.
>  
>
>
>
> Kanghoon Ko wrote:
>
>> 밤에 잠이 안와서 그냥 했습니다.
>> 혹시나 겹치지 않았스면 합니다.
>>
>> boabem at gmail.com 
>>
>>----- Original Message -----
>>From: Cr4S3T0n <cr4s3t0n at empal.com>
>>Date: Wed, 15 Sep 2004 20:37:19 +0900
>>Subject: [Fedora-trans-ko] 죄송합니다...
>>To: fedora-trans-ko at redhat.com
>>
>>
>>
>>10개 하려고 했었는데...
>>
>> 
>>
>>도저히 못할것 같네요 ㅠ.ㅠ;;;
>>
>> 
>>
>>짧은 영어실력도 문제겠지만...
>>
>> 
>>
>>도저히 한글로 옮기지를 못하겠습니다...
>>
>> 
>>
>>어떤 부분은 원문보다 상당히 짧고, 또 어떤 부분은 원문보다 상당히 길어 지네요...
>>
>> 
>>
>>역시 짧은 영어 실력이 문제인것 같습니다... 
>>
>> 
>>
>> 
>>
>>P.S. 내용은 그다지 어렵지 않습니다...
>>
>>가장 긴 lam페키지 마저도 계속 부가적인 설명만 등장합니다...
>>
>>제가 번역하면 오역 투성이일것 같네요...
>>
>>죄송합니다...
>>
>> 
>>
>> 
>>
>> 
>>
>># ========================================================
>>#: kernel-pcmcia-cs-2.4.0-0.43.6.i386.rpm:1005
>>#: kernel24-2.4.0-0.43.6.src.rpm:1005
>>Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for\n
>>expansion. Also known as \"credit card adapters,\" PCMCIA cards are\n
>>small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards\n
>>are hot swappable (they can be exchanged without rebooting the\n
>>system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package\n
>>contains a set of loadable kernel modules that implement an\n
>>applications program interface, a set of client drivers for specific\n
>>cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and\n
>>removal events by loading and unloading drivers on demand. The daemon\n
>>also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted\n
>>and ejected at any time.
>> 많은 노트북에서는 PCMCIA 카드를 확장용으로 지원합니다. 신용카드크기로도
>>잘 알려진 PCMCIA 카드는 스카시에서 모뎀까지 모든것을 지원합니다. PCMCIA
>>카드는 핫스왑(리부팅없이 카드교환 기능)과 사용의 편리성을 지원합니다. kernel-pcmcia-cs 페키지는 응용프로그램용
>>인터페이스, 카드 삽입 또는 제거시 필요한 드라이버를 위한 이벤트 생성을 위한 로드가능한 커널 모듈을 포함합니다. 데몬 또한
>>핫스왑을 지원하므로 PCMCIA 카드를 안전하게 삽입 또는 제거 하실수 있습니다.
>> 
>>
>># ========================================================
>>#: kernel-source-2.4.0-0.43.6.i386.rpm:1005 kernel
>>The kernel-source package contains the source code files for the Linux\n
>>kernel. These source files are needed to build most C programs, since\n
>>they depend on the constants defined in the source code. The source\n
>>files can also be used to build a custom kernel that is better tuned\n
>>to your particular hardware.
>>kernel-source 페키지는 리눅스 커널을 위한 소스코드를 포함합니다. 대부분의
>>C 프로그래밍시 소스코드에서 정의된 상수를 참조할때 소스코드가 필요합니다.
>> 소스는 여러분의 컴퓨터를 최적화 할때도 사용될수 있습니다.
>>
>>
>># ========================================================
>>#: krbafs-1.0.4-1.i386.rpm:1005 krbafs-1.0.4-1.src.rpm:1005
>>This package contains the krbafs shared library, which allows programs\n
>>to obtain AFS network filesystem tokens using Kerberos IV credentials,\n
>>without having to link with official AFS libraries which may not be\n
>>available for a given platform.
>> 이 페키지는 krbafs 공유 라이브러리를 포함합니다. 이 라이브러리는 사용중인 플렛폼에서 공인받은 AFS라이브러리를
>>사용블가능할때 AFS라이브러리에 링크없이 AFS 네트워크 파일시스템 하에서 토큰(token) 사용을 허가할수 있습니다.
>> 
>>
>># ========================================================
>>#: krbafs-1.0.4-1.src.rpm:1005 krbafs-utils-1.0.4-1.i386.rpm:1005
>>Kerberos is a network authentication system. The krbafs-utils package\n
>>contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key that are linked\n
>>against libkrbafs (a Kerberos to AFS bridging library).
>>Kerberos는 네트워크 인증 시스템입니다. krbafs-utils package는 libkrbafs(
>>Kerberos는 AFS바인딩 라이브러리에 연결)에 상반되게 링크된 afslog, pagsh와 kstring2key를 포함합니다.
>>
>># ========================================================
>>#: ksymoops-2.4.0-2.i386.rpm:1005 ksymoops-2.4.0-2.src.
>>The Linux kernel produces error messages that contain machine specific\n
>>numbers that are meaningless for debugging. The ksymoops utility reads\n
>>machine specific files and the error log and converts the addresses to\n
>>meaningful symbols and offsets.
>>리눅스 커널은 디버깅에는 필요없는 수많은 에러 메세지를 만들어 냅니다.
>>ksymoops 유틸리티는 에러 메세지들을 쓸모있는 심볼과 오프셋으로
>>변환시커줍니다.
>> 
>>
>># ========================================================
>>#: lam-6.3.3b47-1.i386.rpm:1005 lam-6.3.3b47-1.src.rpm:1005
>>LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)\n
>>programming environment and development system for heterogeneous\n
>>computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an\n
>>existing network computing infrastructure can act as one parallel\n
>>computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be \"cluster\n
>>friendly\" because it offers daemon-based process startup/control as\n
>>well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can\n
>>use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs\n
>>are supplied for this -- see the main LAM website at\n
>>http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<\n
>>\n
>>LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the\n
>>exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of\n
>>version 2. Compliant applications are source code portable between LAM\n
>>and any other implementation of MPI. In addition to meeting the\n
>>standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support\n
>>debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has\n
>>the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be\n
>>taken at any time during an application run. The status includes all\n
>>aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator\n
>>group membership and message contents (see the XMPI application on the\n
>>main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a\n
>>cumulative record of communication, which can be visualized either at\n
>>runtime or post-mortem.
>> LAM (Local Area Multicomputer) 는 네트워크에서 타기종 컴퓨터를 위한 메세지
>>전달 방식(Message-Passing Interface, MPI) 의 개발환경입니다. LAM/MPI로
>>전용 클러스터 또는 이미 존재하는 컴퓨터 네트워크 기반구조를 이용하여
>>단일 문제 해결을 위한 병렬처리를 할수 있습니다. LAM/MPI를 클라스터
>>친화적이라고 하는데  클라언트-클라이언트 MPI만큼 빠른 데몬 기반의
>>스타트업/제어(startup/control)을 제공하기 때문입니다. LAM/MPI는 메세지 전달을 위하여 TCP/IP또는
>>메모리 공유 방식을 사용합니다(이 기능을 위해서는 다른 종류의 RPMs가 필요함니다. LAM 웹사이트
>>http://www.mpi.nd.edu/lam/ 를 참조.)
>> LAM은 MPI 버전 1을 위한 모든 도구와 버전 2의 대부분의 기능 제공하지만 이미 보낸 메세지의 취소는 불가능합니다.
>>LAM은 다른 종류의 MPI를 위한 도구들과는
>>소스 코드를 간편하게 주고받을수 있습니다. LAM/MPI 디버깅을 위한 광범위한
>>모니터링(monitorting)기능을 표준에 맞게 제공합니다. 모니터링은 두 단계로
>>되어있는데, 첫 단계에서는  어플리케이션이 실행동안 어느 때이든 프로세스나
>>메세지 상태에 관하여 갈무리를 할수 있습니다. 메세지 상태는 동기화, 메세지 맵/시크네이쳐, 통보자 그룹 멤버쉽 그리고 메세지
>>내용(LAM 웹사이트의 XMPI 응용프로그램을 확인)을 포함합니다. 두 번째 단계에서는. MPI 라이브러리가 누적된 통신
>>정보를 실행후 또는 실행중에 가시적으로 보여줄수 있습니다.
>> 
>> 
>>
>># ========================================================
>>#: lapack-3.0-9.i386.rpm:1005 lapack-3.0-9.src.rpm:1005
>>LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical\n
>>linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of\n
>>simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear\n
>>systems of equations, eigenvalue problems, and singular value\n
>>problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,\n
>>Schur, and generalized Schur) and related computations (reordering of\n
>>Schur factorizations and estimating condition numbers) are also included.\n
>>\n
>>
>>
>>LAPACK can handle dense and banded matrices, but\n
>>not general sparse matrices. Similar functionality is provided for\n
>>real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK\n
>>is coded in Fortran77 and built with gcc.
>>
>>LAPACK (Linear Algebra PACKage)는 선형대수학용 표준 라이브러리입니다.
>>LAPACK  연립방정식, 선형 방정식용 최소 제곱법 , 고유값 문제, 고유치 문제의 풀이를 위한 정형적(rouine)
>>프로그램입니다. 이 프로그램은 행렬인수분해
>>(LU, Cholesky, QR, SVD,Schur 와 generalized Schur)와 계산법(reordering of
>>Schur factorizations and estimating condition numbers)로 이루어져 있습니다.
>>
>> LAPACK은 복잡하고 금지된 행렬도 처리할수는 있지만 희박 행렬은 불가능
>>합니다. 실행렬과 복합행렬을 위한 비슷한 함수도 당정도 또는 배정도로(single or double precision)으로 
>>지원됩니다. LAPACK은 포트란으로 짜여졌고 gcc로 빌드
>>되었습니다.
>>
>> ========================================================
>>#: less-358-12.i386.rpm:1005 less-358-12.src.rpm:1005
>>The less utility is a text file browser that resembles more, but has\n
>>more capabilities. Less allows you to move backwards in the file as\n
>>well as forwards. Since less does not have to read the entire input\n
>>file before it starts, less starts up more quickly than text editors.
>>less는 텍스트 파일 검색기와 비슷하지만 좀더 강력합니다. less는
>>전, 후 검색이 자유롭습니다. 일반적인 텍스트 편집기들이  
>>전체 텍스트 파일을 읽고 검색을 시작하는 것에 반해 less는 파일의
>>일부분으로도 검색을 시작합니다.
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-ko mailing list
>>Fedora-trans-ko at redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>>
>>
>>  
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>
>>--
>>Fedora-trans-ko mailing list
>>Fedora-trans-ko at redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>--
>Fedora-trans-ko mailing list
>Fedora-trans-ko at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040916/5ad6bf9f/attachment.html