Re: [Fedora-trans-ko] 감사합니다 ^.^;;;

[Kanghoon Ko]

아뇨 잘 하셨는데.. 
제 경우에는 대충 한번 번역한 후에 다시 소리내어 읽어 봅니다.
그리고 어색한 부분이 있으면 그 부분만 고치죠.. 그래도 사실 어색한건
 매한가지 이니지만요.. ^^:

 


----- Original Message -----
From: Cr4S3T0n <cr4s3t0n at empal.com>
Date: Thu, 16 Sep 2004 22:30:09 +0900
Subject: [Fedora-trans-ko] 감사합니다 ^.^;;;
To: fedora-trans-ko at redhat.com



원문을 보고 이해 하라면 이해는 하겠는데... 그걸 표현하거나 글로 옮기지를 못하겠어요...

 

무리하게 하려고 하면... 이렇게 되네요 ㅠ.ㅠ;;;

 

대부분 의역입니다... 글 진행 순서를 바꾼것도 조금 있고요...

말이 안되는 것도 있습니다... ㅠ.ㅠ;;; 잘못하면 오역도 있겠네요 ㅠ.ㅠ;;;

 

제 기준으로 해석했습니다... 원문에는 있는데 빠진 단어들...

(예를들어 nvi페키지에 클론이라는 단어가 빠졌네요...)

도 있습니다 ㅜ.ㅜ;;;

 

많이 수정해야 할 것 같네요 ^.^;;;

 

아무튼 감사합니다 ^.^;;;

 

 

# ======================================================== 
#: nut-0.44.1-1.src.rpm:1005 nut-cgi-0.44.1-1.i386.rpm:1005
NUT (Network UPS Tools)는 다양한 Uninterruptible Power Supply (UPS) 모니터링을
위한 프로그램들을 제공합니다. nut-cgi 페키지는 웹브라우져를 통해 UPS의 상태를 확인하기 위한 CGI프로그램을
제공합니다.


# ======================================================== 
#: nut-0.44.1-1.src.rpm:1005 nut-client-0.44.1-1.i386.rpm:1005
NUT (Network UPS Tools) 는 다양한 Uninterruptible Power Supply (UPS) 모니터링을
위한 프로그램들을 제공합니다. nut-client 페키지는 연결가능한 네트워크상에 있는, 다른 컴퓨터에 물리적으로 연결된
UPS모니터링을 위한 클라이언트 유틸리티를 포함합니다.


# ======================================================== 
#: nvi-m17n-1.79-19991117.5.i386.rpm:1005 
#: nvi-m17n-1.79-19991117.5.src.rpm:1005
Nvi는 한국어, 중국어, 일본어등의 인코딩 계획의 일환인 다국어 지원 vi 텍스트 에디터입니다. 이 페키지는 Nvi를 위한
기본적인 파일들을 포함합니다. Canna input system이 설치되지 않았을 경우 nvi-m17n-canna 또는
nvi-m17n-nocanna 를 설치할 필요가 있습니다.





최진영컴백(19위) 이수영6집(12위) 이승철(24위)  

--
Fedora-trans-ko mailing list
Fedora-trans-ko at redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko