[Fedora-trans-ko] Re: 조수형 님 성심껏 번역해주세요 :)

[Michelle Jiyeen Kim]

조수형님

잘 받아서 지금 올립니다. 다른 부분은 다 매끄럽게 잘 읽히구요 그냥 마지막 
부분을 재밌게 해석하셔서 보다가
이렇게 하면 어떨가해서요.

>The rwall command sends a message to all of the users logged into a\n
>specified host. The rwall-server package contains the daemon for\n
>receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux\n
>systems (it can be very annoying to keep getting all those messages\n
>when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work\n
>done).
>rwall 명령은 지정한 호스트에 로긴한 모든 사용자들에게 메시지를\n
>보냅니다. rwall-server 패키지는 그러한 메시지를 받기 위한 데몬을\n
>포함합니다, 그리고 레드햇 리눅스 시스템은 기본적으로 이것이\n
>비활성화 되어 있습니다 (이러한 모든 메시지를 받게 해놓은 상태에서\n
>퀘이크를 플레이하려 한다면 -– 내 뜻은, 뭔가 일을 마치려 한다면,\n
>이것은 매우 짜증나는 일일 수 있습니다).
>  
>

제가 해본 부분:

그리고 레드햇 리눅스 시스템에서는 이 기능이 기본적으로\n
비활성화되어 있습니다 (예를 들어 Quake를 실행하여 뭔가 해보려 하는데\n
계속 이러한 메시지가 나타난다면 매우 짜증날 수도 있습니다).

조수형님 번역이 더 나은가요? 흐흐 :)

번역 잘해주셔서 감사드리구요 잊지 않고 파일에 이름 올리겠습니다.
좋은 하루되세요


조수형 wrote:

>제가 맡은 부분 보내드립니다.
>
>적은 양이라 좀 미안하네요.
>
>해석이 매끄럽지 않으면 수정해 주시구요.
>
>모두들 화이팅 했으면 좋겠습니다.
>
>
>
>앗.. 그리구 제 이름도 좀 올려주세요T.T
>
>
>
>The rwall command sends a message to all of the users logged into a\n
>specified host. The rwall-server package contains the daemon for\n
>receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux\n
>systems (it can be very annoying to keep getting all those messages\n
>when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work\n
>done).
>rwall 명령은 지정한 호스트에 로긴한 모든 사용자들에게 메시지를\n
>보냅니다. rwall-server 패키지는 그러한 메시지를 받기 위한 데몬을\n
>포함합니다, 그리고 레드햇 리눅스 시스템은 기본적으로 이것이\n
>비활성화 되어 있습니다 (이러한 모든 메시지를 받게 해놓은 상태에서\n
>퀘이크를 플레이하려 한다면 -– 내 뜻은, 뭔가 일을 마치려 한다면,\n
>이것은 매우 짜증나는 일일 수 있습니다).
>  
>