Re: [Fedora-trans-ko]지금 번역 중이신 분들 현황 보고 부탁드립니다.

[exclude0 at snu.ac.kr]

번역이란게 참 어렵네요 ㅡㅡ;;


몇번을 봐도 맘에 안들지만 일단 보냅니다. 좀 이쁘게 고쳐주세요 ^^


# ========================================================
#: 
licq-1.0-1.i386.rpm:1005 licq-1.0-1.src.rpm:1005


Licq is an ICQ online messaging system clone, written in C++ using 
the\n
Qt widget set. Licq supports all of the major features of 
ICQ,\n
including messaging, URLs, chat, file transfer, and user 
information.\n
Additionally, Licq is very configurable and supports skins 
and\n
different icon packs.


Licq는 QT와 C++을 사용해서 작성된 ICQ 온라인 메시지 시스템의 클론입니다.\n
Licq는 메시징, URL, 채팅, 파일 
전송 그리고 사용자 정보와 같은 ICQ의 모든\n
대표적인 특징들을 지원합니다. 게다가 Licq는 설정하기 쉽우며 스킨과 
아이콘\n
팩을 지원합니다.


# ========================================================
#: 
lilo-21.4.4-11.i386.rpm:1005 lilo-21.4.4-11.src.rpm:1005


LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your 
Linux\n
system. LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard 
drive,\n
boots the kernel, and passes control of the system to the kernel. 
LILO\n
can also boot other operating systems.


LILO (LInux LOader)는 리눅스 시스템을 부팅시키는 기본적인 시스템 프로그램\n
입니다. LILO는 하드 디스크나 플로피 
디스크로부터 커널을 읽어서 로드하고,\n
커널을 부팅시킨 다음, 시스템 제어권을 커널에게 넘겨줍니다. LILO는 다른\n
운영체제도 
부팅할 수 있습니다.


# ========================================================
#: 
linuxdoc-tools-0.9.13-1.i386.rpm:1005 

linuxdoc-tools-0.9.13-1.src.rpm:1005


Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML 
(Standard\n
Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document 
type.\n
Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, 
RTF,\n
plain text (via groff), and other format outputs from a single 
SGML\n
source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical 
software\n
documentation.


Linuxdoc-tools는 SGML(Standard Generalized Markup Language)에 기반을 둔\n
텍스트 포맷 
도구로서, LinuxDoc 문서 형식을 사용합니다. Linuxdoc-tools을\n
이용하면 하나의 SGML소스로부터 LaTeX, 
HTML, GNU info, LyX, RTF, plain \n
text(groff를 통해)와 기타 다른 포맷의 문서들을 생성할 수 
있습니다. \n
Linuxdoc-tools는 테크니컬 소프트웨어 문서 작성을 위해 만들어졌습니다.


# ========================================================
#: 
lm_sensors-2.5.2-3.i386.rpm:1005 lm_sensors-2.5.2-3.src.rpm:1005


The lm_sensors package includes a collection of modules for 
general\n
SMBus access and hardware monitoring. NOTE: this package 
requires\n
special support which is not in standard 2.2-vintage kernels.


lm_sensors 패키지는 일반적인 SMBus 액세스와 하드웨어 모니터링을 위한\n
모듈들의 컬렉션을 포함하고 있습니다. 주의: 이 
패키지는 표준 2.2-vintage\n
커널에 포함되어 있지 않는 특별한 기능을 요구합니다.


# ========================================================
#: 
lockdev-1.0.0-5.src.rpm:1005 lockdev-devel-1.0.0-5.i386.rpm:1005


The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock\n
on 
devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel\n
package 
contains the development headers and a static library.


lockdev 라이브러리는 FSSTND와 SVr4 메소드를 사용하여 장치에 배타적인\n
lock을 걸게하는 신뢰성 있는 방법을 
제공합니다. lockdev-devel패키지는\n
development header와 static 라이브러리를 포함하고 있습니다.\n


# ========================================================
#: 
logrotate-3.5.2-1.i386.rpm:1005 logrotate-3.5.2-1.src.rpm:1005


The logrotate utility is designed to simplify the administration of\n
log 
files on a system which generates a lot of log files. Logrotate\n
allows for 
the automatic rotation, compression, removal, and mailing of\n
log files. 
Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,\n
monthly, or when 
the log file gets to a certain size. Normally,\n
logrotate runs as a daily 
cron job.


Logrotate는 많은 로그 파일을 생성하는 시스템의 로그 관리를 간단하게 하기\n
위한 유틸리티입니다. Logrotate는 로그 
파일을 자동적으로 로테이션 시키고,\n
압축하고, 제거하고, 메일링을 할 수 있게 해 줍니다.\n
Logrotate는 로그 파일을 
매일, 일주일에 한번, 한달에 한번 또는 파일이\n
일정한 크기에 도달했을때 처리할 수 있게 설정할 수 있습니다. 
일반적으로\n
logrotate는 매일 cron으로 실행됩니다.


# ========================================================
#: 
logwatch-2.1.1-1.noarch.rpm:1005 logwatch-2.1.1-1.src.rpm:10
LogWatch is a 
customizable log analysis system. LogWatch parses\n
through your system's 
logs for a given period of time and creates a\n
report analyzing areas that 
you specify, in as much detail as you\n
require. LogWatch is easy to use and 
claims that it will work right\n
out of the package on almost all systems. 
Note that LogWatch now\n
analyzes Samba logs.


LogWatch는 사용자 설정이 가능한 로그 분석 툴입니다. LogWatch는\n
일정한 기간 동안의 시스템 로그를 분석해 당신이 
지정한 부분을 분석한\n
리포트를 만듭니다. LogWatch는 사용하기 쉬우며 거의 모든 시스템에서\n
설치 즉시 사용 가능합니다. 
LogWatch는 삼바 로그도 분석합니다.


# ========================================================
#: 
gnome-lokkit-0.41-5.i386.rpm:1005 gnome-lokkit-0.41-5.src.rpm:1005


The Lokkit utility attempts to provide firewalling for the average\n
Linux 
end user. Instead of configuring firewall rules, Lokkit asks a\n
small number 
of simple questions and writes a firewall rule set 
for\n
you.\n
\n
Lokkit is not designed to configure arbitrary 
firewalls. To make it\n
simple to understand, it is solely designed to handle 
typical dialup\n
user and cable modem setups. It will not provide a complex 
firewall\n
configuration, and it is not the equal of an expert 
firewall\n
designer.


Lokkit은 평균적인 리눅스 사용자들에게 방화벽을 제공합니다. 방화벽 규칙을\n
설정하는 대신에 Lokkit은 몇가지 간단한 질문을 
함으로써 방화벽 규칙을 생성\n
합니다. 
\n
Lokkit은 임의의 방화벽을 설정하지는 못합니다. 쉽게 말해, 전형적인 
전화\n
접속 사용자들이나 케이블 모뎀 사용자들만을 위해 만들어졌습니다. Lokkit은\n
복잡한 방화벽 설정은 제공하지 않습니다. 
Lokkit은 전문적인 방화벽 설정\n
도구가 아닙니다.


# ========================================================
#: 
losetup-2.10o-1.i386.rpm:1005 mount-2.10o-1.src.rpm:1005


Linux supports a special block device called the loop device, which\n
maps 
a normal file onto a virtual block device. This allows for the\n
file to be 
used as a \"virtual file system\" inside another file.\n
Losetup is used to 
associate loop devices with regular files or block\n
devices, to detach loop 
devices and to query the status of a loop\n
device.


Linux는 일반적인 파일을 가상 block device에 매핑하는 loop device라고\n
불리는 특별한 block 
device를 제공합니다. 이것은 파일을 다른 파일 내에\n
\"가상 파일 시스템\"으로 사용할 수 있게 해 줍니다. 
Losetup은\n
loop device를 일반 파일이나 block device와 연결시키거나, loop 
device를\n
분리하거나, loop device의 상태를 알고 싶을때 사용됩니다.


# ========================================================
#: 
lrzsz-0.12.20-7.i386.rpm:1005 lrzsz-0.12.20-7.src.rpm:1005


Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically 
modified\n
zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version 
of\n
the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working 
GNU\n
copylefted Zmodem solution for Linux systems.


Lrzsz (lrz와 lsz로 이루어져 있습니다.)는 rzsz의 public-domain버전으로부터\n
파생된 
zmodem/ymodem/xmodem 패키지입니다. Lrzsz는 리눅스 시스템을 위한\n
공개 GNU Zmodem soultion을 
제공하기 위해 만들어졌습니다.

--- Original Message ---
>From    : 
 "Michelle Jiyeen Kim"<mkim at redhat.com>
To      : 
 "fedora-trans-ko at redhat.com"<fedora-trans-ko at redhat.com>
Date    : 
 2004/09/20 월요일 오전 7:21:06
Subject : 
 [Fedora-trans-ko]지금 번역 중이신 분들 현황 보고 부탁드립니다.


주말 잘 보내셨어요?



현재 스펙스포 파일에서 번역되지 않은 메시지는 104개 남아있습니다.

이주일 님께 46개를 이미 드렸고, lefthander 님께 24개 보내드렸으니

결국은 104 - 46 - 24 = 34 개가 남은 거네요 :) 와...



혹시라도 지금 번역하고 계신 분들이 계시다면 얘기해주시겠어요?

빠진 부분을 찾으려보니 아무래도 이 방법이 제일 낫겠다는 생각이 드네요



지금 번역 중이신 분들은 메시지 몇개를 번역 중이라고만 알려주시면, 참고해서

다른 분들께도 파일을 나눠드리겠습니다.



즐거운 한주의 시작이네요. 월요일 힘차게 시작해볼까요?



지은 ^__^








-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040920/f77dc080/attachment.html