Re: [Fedora-trans-ko] 46개

[Jinseok Seo]

즐오픈오피스!

농담입니다.


On Tue, 21 Sep 2004 10:16:37 +1000, Jooil Lee <jooil.lee at gmail.com> wrote:
> 좀 늦었군요. 이럴거면 그냥 20 개씩 받아서 매일 성실하게 제출할것을...
> 
> 이젠 다 나누어 졌을것 같은데 그래도 혹 빈것이있으면 보내주셔도 됩니다.
> 
> 그리고 질문하나...
> The OpenOffice.org team hopes you enjoy working with OpenOffice.org!
> 
> 한국 사람들은 "즐겨주세요!" 이런식으로 인사 안하쟎아요? 그래서 이런 종류의 인삿말은 볼 때 마다 난감한데 한국말로
> 대응될만한것 하나  만들어 놓고 쓰면 어떨런지요.
> 
> 예를 들어
> "OpenOffice.org 를 선택해 주셔서 감사 합니다" (윈도우 설치때 나오는것 같은데 아마 원문도 enjoy
> Windows 어쩌구 했을것 같습니다)
> 또는
> "OpenOffice.org 가 여러분의 가정에 행복을 가져다 주길 바래요" (이걸 읽는 사람들은 좀 황당하겠군요)
> "OpenOffice.org 를 앞으로도 많이 애용해 주셔요" (황당하긴 마찬가지군요)
> "OpenOffice.org 팀은 여러분이 OpenOffice.org 를 잘 쓰시길 희망해요"
> "OpenOffice.org 사용이 재미있으시길 바랍니다"
> 
> 좋은 아이디어 없나요?
>