Re: [Fedora-trans-ko] 번역 용어집 제안

[jinkoo han]

안녕하세요.. 한진구입니다.

먼저 제가 제안한 내용에 대해 긍정적으로 검토해주셔서 감사합니다.

제가 이야기 드렸던 것을 Michelle(지은)님께 보여드리고자 용어집을
받기위해 TTA(한국정보통신기술협회)와 ETRI(한국전자통신연구원) 직원과 연락을 시도하였습니다.

그 결과 ETRI에서도 긍정적인 답변을 받았습니다.
그런데 ETRI에서 어떤 형식의 파일로 드려야 할지에 대한 고민과
추후 리눅스의 발전에 이바지코자, 계속적인 용어집 업데이트와
보다 괜찮은 용어집을 위한 feed-back에 대해 고민하고자 합니다.

혹시. 서울에 계시다면.. 같이 만나서 용어집과 용어집의 통합에 대한 의견과
도와줄 수 있는 부분이 어떤 것이 있는지에 대한 의견도 함께 나누고 싶어하는 의견을 보내왔습니다. 어떻게 생각하시는지요?

답변 부탁드립니다...


05. 9. 19일에 Michelle Kim <mkim at redhat.com>이(가) 작성:
> 안녕하세요. 한진구님.
> 
> 이멜 감사드려요. 
> 
> 제가 번역 관련된 용어집에 대한 제안을 할때는, 제 개인적으로 조금씩 모아둔 용어집을 어떻게든 좀 가꾸고 다음어서 공유해보고자하는
> 바램으로 시작한 것이었거든요. 
> 우선 제가 모은 단어들은 몇 되지 않고, 현재 po 파일 형식으로 되어 있습니다. 
> 그래서 앞으로도 여러분께서 함께 참여해주시고, 의견을 보내주시면 po파일이나 다른 형식으로 통합하여 키워볼 생각이었습니다. 
> 
> 한진구 님께서 제안해주신대로 TTA랑 ETRI(한국전자통신연구워)에서 공동으로 작성한 
> 리눅스에 들어갈 번역관련된 용어집을 구할 수 있다면, 저는 개인적으로 얼마든지 통합하는데 환영입니다. 
> 혹시 가능하시다면, 그 용어집을 파일로 받아 한번 볼 수가 있을런지요.
> 
> 추석 잘 보내시고, 답변 기다리겠습니다.
> 
> 
> 
> 
> 한진구 wrote: 
> 
> 안녕하세요.. 
> 
> 드뎌 추석 명절이 코앞이네요.. 
> 다름이 아니라. 번역 용어집 제안에 대한 글을 보았습니다. 
> 
> 저도 하나 제안하려고 하는데요.. 
> 다름이아니라, 우리나라 인증관련 TTA랑 ETRI(한국전자통신연구워)에서 공동으로 
> 리눅스에 들어갈 번역관련된 용어집을 최근에 작성한 것으로 알고 있습니다. 
> 
> 이런 용어집에 대해서 어느정도 수용하는 것은 어떨까 하는 개인적인 생각입니다. 
> 어떻게 생각하시나요? 
> 
> 답변을 부탁드립니다. 
> 
> ------- Original Message ------- 
> From: Michelle Ji Yeen Kim <fedora-trans-ko at redhat.com> 
> To: a3gmnr at gmail.com; fedora-trans-ko at redhat.com 
> Sent: Fri, 16 Sep 2005 10:09:22 +1000 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ko] 번역 용어집 제안 
> 
> >     매우 좋은 제안인것 같습니다.  
> > 그렇지 않아도 현재 페도라 po 파일을 CVS에서 받기가 어려워서 관심이 있으셔도 포기하신
> 분이 많았구요. 그래서 현재  어떻게하면 보다 사용자 친화적인 웹
> 인터페이스를 만들어볼까 연구중이었거든요.  
> >  
> >  
> >  
> > 가능하시면 보다 상세한 정보를 알려주시면 도움이 많이 되겠습니다.  
> >  
> >  
> >  
> > 안정 버전이 나올 시기는 언제쯤이며, HowTo와 같은 도움말 문서가 있는지 궁금하네요. 
> >  
> > 그리고 커뮤니티에서 도울 수 있는 일이 있다면 언제든지 알려주세요. (예, 번역 테스팅, QA) 
> >  
> >  
> >  
> > 감사합니다! 
> >  
> > 지은. 
> >  
> >  
> >  
> > Daamdaam Choe wrote: 
> >   추가 제안 사항이 하나 있습니다. (이전에도 같은 내용의 의견을 냈었는데)Potron 이라고
> 웹 상에서 온라인 번역을  하는 시스템이 있는데 (그놈 한국의 몇몇 분이
> 개발중) 차후에 이것의 안정 버전이나오기 시작하면 fedora 번역에도
> 이용하면  어떨까 싶습니다. 웹 상에서 번역이 이루어기 때문에 지금의 번역 시스템에익숙하지 않은 사람들도
> 참여하기가 쉬워질 듯 합니다.* http://potron.sourceforge.net/*
> http://codethread.net/potron/On 9/14/05,  Michelle Kim <mkim at redhat.com>
> wrote:        안녕하세요매우 조용한 번역팀에 조그마 한 화두를 던져보고자 이메일을
> 보냅니다.번역을 하다보면 번역하기에 애매한 용어들이 자주 등장하는데요. 서로 번역하면서 애매했던 단 어와
> 그에 맞는 번역을 묶은 용어집이 있다면 아마 다른분들께서도 참조하기에 편하고, 스스로도
> 이후 도움이 많이 될 것 같습니다.제 가 혼자 스스로 만든게 하나 있긴 한데..서로
> 공유하고 싶으신 분이 있으시거나,어디서 좋은 용어집을 봤는데 이걸 써보면
> 어떻겠냐하 시는 분이 있으시면 좀알려주시면 감사하겠습니다.다 하나로 묶어서 공개하려고 하거든요.추석이 다가오는데 그전에 좋은 결실들 많이
> 맺 으시고, 이번 용어집도 풍성하게 엮어보았으면 하네요.지은~.--Fedora-trans-ko mailing listFedora-
> trans-ko at redhat.comhttp://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>        --Fedora-trans-ko mailing
> listFedora-trans-ko at redhat.comhttp://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>   
> >  
> > 
> 
>  ________________________________
> 
--
Fedora-trans-ko mailing
> list
Fedora-trans-ko at redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
> 
> 
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> Fedora-trans-ko at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>