[Fedora-trans-ru] Представление пользователя jurikolo

[Inna Kabanova]

Молодец!

Немного поясню, как у нас идет процесс перевода вики. Есть отдельная станица [1]. Все страницы, которые ты посчитаешь нужным первести, добавляй, пожалуйста, в раздел [2]. Там их смогут найти другие участники, выбрать что им ближе и начать переводить. В этой же таблице указывается, кто в данный момент работает над станицей, около страниц можно оставлять небольшие замечания, когда возникают вопросы.
После того, как страница переведена, необходимо выполнить следующие действия:
1. Добавить страницу в категорию LocalizationRussian, для этого в самом низу страницы нужно добавить строчку [[Category:LocalizationRussian]].
2. Нужно посмотреть, какие русскоязычные страницы (начинающиеся на Ru_RU/) сслылаются на оригинал и заменить ссылки в них на ссылки на переведенную страницу.
3. Страницу нужно удалить из таблицы [2] и добавить в таблицу [3], где мы следим за обновление содержимого переведенных страниц. Пожалуйста, подпишись на переведенную страницу и сообщай по мере возможности о ее обновлении.

Если что-то неясно - спрашивай :)


[1] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83_web-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0_Fedora

[2] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83_web-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0_Fedora#.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8_.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.86.D1.8B.2C_.D0.BA.D0.BE.D1.82.D0.BE.D1.80.D1.8B.D0.B5_.D0.BD.D1.83.D0.B6.D0.BD.D0.BE_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B8

[3] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83_web-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0_Fedora#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.B8_.D0.B2.D1.8B.D1.87.D0.B8.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.86.D1.8B.

----- "Jurijs Kolomijecs" <jurikolo на ya.ru> пишет:

> Здравствуйте!
> 
> Решил помочь в переводе Fedora на русский, до этого перевёл лишь один
> документ с английского на латышский, поэтому немного знаком с
> Publician. Коротко обо мне:
> 
> 
> Родился и живу в Латвии;
> Работаю в Tele2;
> Имею степень бакалавра в сфере информационных технологий, продолжаю
> учёбу в магистратуре;
> Использую Fedora 12 (вообще с Fedora с шестой версии).
> Ссылка на профиль на сайте Fedoraproject.org:
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Jurikolo
> 
> В данный момент выбрал статью
> https://fedoraproject.org/wiki/FWN/WorkFlow для перевода и немного
> успел перевести: https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/FWN/WorkFlow
> 
> Надеюсь моя помощь пригодится. Спасибо!
> --
> Jurijs Kolomijecs 
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru на lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

-- 
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team