[Fedora-trans-ru] Изменения процесса перевода Вики

[Yulia Poyarkova]

Доброго времени суток.

Эта информация будет интересна тем, кто занимается переводом вики-страниц.
Разработана единая инфраструктура вики-страниц с целью стандартизации 
структуры переводов Вики для всех языков (см. вложенное сообщение).
Постараюсь вкратце описать, как эти изменения затронут нашу команду.

* Как это будет выглядеть?

Пример:
- исходная страница [1] (названия языков в верхней части страницы 
определяются шаблоном);
- та же страница на русском [2].

* Что изменилось?

На примере той же страницы www.fedoraproject.org/wiki/Distribution:
Согласно договоренности, ранее русские страницы мы размещали в 
пространстве Ru_RU
(например, www.fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Distribution). Теперь 
соответствующая ссылка "Русский" шаблона в верхней части английской 
страницы указывает на www.fedoraproject.org/wiki/Distribution/ru,
то есть русскую страницу пришлось перенести из Ru_RU/Distribution в 
Distribution/ru, чтобы связать ее с исходной.

Это изменение, естественно, затронет все уже переведенные страницы и для 
создания подобной структуры нам нужно будет их перенести вручную.

* Как это скажется на русских страницах, для которых не существует 
английский вариант?

Пример: https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Проблемы_с_обновлением

С этим нам нужно определиться: стоит ли придерживаться того же стандарта 
для исходных русских страниц или оставить как есть? Какой вариант 
позволит нам максимально избежать путаницы?

Любые предложения, комментарии и вопросы приветствуются.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Distribution
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Distribution/ru
----------- УМЕДХЭБС ЮБУФШ -----------
Вложенное сообщение было извлечено…
От: Ian Weller <ian на ianweller.org>
Тема: New translation process for wiki; feedback requested
Дата: Tue, 22 Jun 2010 17:44:20 -0400
Размер: 5818
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20100623/1520a6ed/attachment.eml