<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Перенаправляю в русскую рассылку. <br>
<br>
Соответствующий PO-файл исправлен с небольшими изменениями, но к
сожалению у меня нет времени рецензировать весь файл. Может у кого-то
будет время его перечитать на досуге, похоже, там есть над чем
поработать.<br>
<br>
Названия продуктов (Fedora, Red Hat Enterprise Linux, JBoss и т.п.) не
рекомендуется переводить, поэтому хотелось бы оставить Fedora на
английском.<br>
<br>
С уважением,<br>
<br>
Yulia<br>
Red Hat Asia Pacific<br>
<br>
<br>
<br>
-------- Исходное сообщение --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Тема: </th>
<td>Fedoraproject.org / Ru</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Дата: </th>
<td>Wed, 10 Jun 2009 05:34:26 +0900</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">От: </th>
<td>Misha Shnurapet <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:zayzayats@yandex.ru"><zayzayats@yandex.ru></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Отвечать: </th>
<td>Fedora Translation Project List
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com"><fedora-trans-list@redhat.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Кому: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list@redhat.com</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<pre>I suggest that change would be made upon the Russian translation of
welcome message at <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://fedoraproject.org/ru">http://fedoraproject.org/ru</a>
The one that has been there is incorrect in several parts from the point
of view of a native speaker. The message can be as follows:
----------------------------------------------------------------------
Федора — операционная система, основывающаяся на ядре Линукс и
включающая в себя последние разработки в области свободного программного
обеспечения. Федора является и всегда будет оставаться бесплатной в
использовании, а также свободной для модификации и распространения. Она
разрабатывается международным сообществом людей, сотрудничающих под
единым названием «Проект Федора». Это сообщество является открытым, и
любой может присоединиться.
Проект Федора постоянно движется вперед, выполняя ведущую роль в
развитии свободного программного обеспечения и продуктов с открытым
исходным кодом.
----------------------------------------------------------------------
usr/share/gnome/help/about-fedora/ru/about-fedora.xml as reference (it's
about the same).
--
Misha Shnurapet
--
Fedora-trans-list mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Fedora-trans-list@redhat.com">Fedora-trans-list@redhat.com</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a>
</pre>
</body>
</html>