<br><br><div class="gmail_quote">2009/10/27 Yuliya Poyarkova <span dir="ltr"><<a href="mailto:yulia.poyarkova@redhat.com">yulia.poyarkova@redhat.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
[...]</blockquote><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Похоже на то. У других 100% переводов та же проблема.<br>
Эта строка с самого начала не отражала перевод?<br>
<br></blockquote><div>Трудно сказать, ведь было только 9% переведено с самого начала...<br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Можно спросить в fedora-trans-list или подождать до 3-го числа, когда авторы начнут вносить изменения для основного выпуска F12 и будет обновлен POT-файл. В любом случае будет сделан merge, и, вероятно, эта строка будет отмечена как fuzzy.<font color="#888888"></font></blockquote>
<div><br>Все ясно, будем ждать :-)<br><br>С уважением,<br> Игорь Горбунов <br></div></div>