<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
А в лоб разве плохо звучит: "заканчивающийся на знак доллара"
("заканчивающийся на $")?<br>
<br>
Или полностью:<br>
Имя пользователя '%s' заканчивается на знак $. Это должно
использоваться только для аккаунтов Samba. Использование такого
окончания для аккаунтов обычных пользователей может привести к
проблемам в некоторых программах.<br>
<span style="white-space: pre;"></span><br>
On 03.02.2010 12:12, Inna Kabanova wrote:<br>
<span style="white-space: pre;">> Всем привет!<br>
> <br>
> Помогите с переводом термина. Столкнулась с ними в<br>
> system-config-users » master [1]:<br>
> <br>
> "trailing dollar sign"<br>
> <br>
> Полностью фраза звучит: The user name '%s' contains a trailing
dollar<br>
> sign. This should only be used for Samba machine accounts, using
this<br>
> for a normal user account can cause problems with some software.<br>
> <br>
> Заранее спасибо :)<br>
> <br>
> [1] -<br>
>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-users/master/">https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-users/master/</a><br>
></span><br>
</body>
</html>