<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

  <meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">

</head>

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">

Игорь Горбунов пишет:

<blockquote

 cite="mid:x2q6384fc5b1004212100u20f6fe9bx4faba05328304be3@mail.gmail.com"

 type="cite">Привет всем!<br>

Непонятно, как в KDE переведено такое место: <span class="guimenu"><strong>Kickoff

Application Launcher </strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>

Applications<br>

  <span style="font-weight: normal;">То есть, именно запускалка, </span></strong></span><span

 class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span><span

class="guisubmenu"><span style="font-weight: normal;">.

Устанавливать из-за этого<br>

КДЕ страсть как не хочется. У них, у пользователей кедов, похоже, есть

два меню:<br>

K-меню и вот этот <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application

Launcher. <br>

  <span style="font-weight: normal;">Вообще, где-нибудь есть уже

переведенные названия меню в КДЕ? В переводимом<br>

сейчас руководстве пользователя меню пока назыаются на английском

языке. <br>

В Gnome, например, пункт меню Multimedia переведен как "Аудио и видео".

А как с этим<br>

справились в КДЕ?<br>

</blockquote>

<br>

Игорь, если я не ошибаюсь, перевод меню KDE можно "подсмотреть" в

desktop-kdebase [1].<br>

Application Launcher там переведено как "меню запуска"<br>

<br>

[1]

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/desktop_kdebase.po?view=markup">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/desktop_kdebase.po?view=markup</a><br>

</body>

</html>