Добрый день! Я начал переводить и создал страницу <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ru" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ru</a> - вечером продолжу, когда доеду домой. Так как это мой первый перевод анонса, прошу не очень мне доверять и всё-таки проверить работу :) Хочется всё-таки услышать отзывы. Стараюсь не переводить втупую и сохранять живость языка (языки-то отличаются), но не очень отходя от оригинального текста.<br>
<br><div class="gmail_quote">2010/5/25 Andrew Martynov <span dir="ltr"><<a href="mailto:andrewm@inventa.ru">andrewm@inventa.ru</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Поступило предложение перевести аннонс к выходу F13.<br>
<br>
К сожалению, у меня нет возможности это сделать.<br>
<br>
С уважением,<br>
Мартынов Андрей<br>
<br>
________________________________________<br>
От: <a href="mailto:trans-bounces@lists.fedoraproject.org">trans-bounces@lists.fedoraproject.org</a> [<a href="mailto:trans-bounces@lists.fedoraproject.org">trans-bounces@lists.fedoraproject.org</a>] от имени noriko [<a href="mailto:noriko@fedoraproject.org">noriko@fedoraproject.org</a>]<br>
Отправлено: 25 мая 2010 г. 6:22<br>
Кому: Fedora Translation Project List<br>
Тема: GA Announcement translation<br>
<br>
This page is the summary of Release Notes. Any language team who feels<br>
worth to translate this page, it is translatable. The page is usually<br>
not string frozen as it is wiki page until the release.<br>
<br>
To translate,<br>
1. the team can create new page such as;<br>
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ja" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ja</a><br>
2. copy the English page and paste it to the page just created.<br>
3. Once the translation is completed, post this list or docs list so<br>
that docs team should be able to create the link on English page.<br>
<br>
Bon'appetito<br>
<br>
noriko<br>
--<br>
trans mailing list<br>
<a href="mailto:trans@lists.fedoraproject.org">trans@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans</a><br>
<font color="#888888">--<br>
trans-ru mailing list<br>
<a href="mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org">trans-ru@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru</a></font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>WBR,<br>Виталий Долгов<br>