Fedora 9 rezime

[Bojan Jovanovic]

Miloš Komarčević wrote:
> Veliki pozdrav svima,
>
> Mislim da možemo biti jako ponosni na sledeći učinak za Fedora 9
> izdanje, naročito nove kolege iz IC-a na masivnoj dopuni various
> modula:
>
> http://translate.fedoraproject.org/releases/fedora-9
> http://translate.fedoraproject.org/releases/various
>
> Nakon dovršavanja dokumentacije i uobičajene pauze nakon izdanja,
> mislim da bi trebalo da se bacimo na dalje usaglašavanje rečnika i
> stila, peglanje manjih problema, i nove ideje oko organizacije budućeg
> rada.
>
> Još jednom, sjajno odrađen posao, čestitke svima, F9 će verujem biti
> najkompletnije i najkvalitetnije lokalizovana Linux distribucija kod
> nas, a da je dostupna direktno za preuzimanje sa sajta matičnog
> projekta.
>
> Sve najbolje,
> Miloš
>
> P.S. Nadam se da Bojan, Miroslav, Nikola, Miloš, Marko, i Jovan neće
> imati ništa protiv da se i njihova imena pojave na spisku saradnika na
> viki stranici našeg tima?
>
> _______________________________________________
> Fedora-trans-sr mailing list
> Fedora-trans-sr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>   
Drago nam je da smo uspeli da na vreme prosledimo sve što je urađeno u 
poslednjih pa skoro 6 meseci.
Posle zaslužene pauze koja će nastati izslaskom 9-ke spremni smo 
nastavimo dalje i da možemo sa ponosom da kažemo svima da je Fedora 100% 
lokalizovana.
Naravno da nemamo ništa protiv da se naša imena nađu na spisku, pa makar 
i da nam korisnici sve po spisku zbog grešaka koje smo izazvali 
lokalizacijom. :)
Da slažem se da bi trebali da se posvetimo usaglašavanju rečnika, stila, 
i još koje čega, da peglamo probleme nastale lokalizacijom.
Što se samog rečnika tiče, uskoro ćemo se javiti sa jednom našom idejom, 
posebno što imamo dosta sugestija od strane lektora, naročito oko stila 
prevoda. Nadam se da možemo da priuštimo sebi luksuz da iskristališemo 
tu našu ideju, (posebno se ondosi na Miroslava i mene), i da je kroz 
10-15 dana prezentujemo ovde na listi.
Posebnu zahvalnost dugujemo Nikoli, Milošu, Marku i Jovanu na nesebičnom 
zalaganju oko lokalizacije.

Puno pozdrava

-- 
dipl. ing. Bojan Jovanović
RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703
Fakultet organizacionih nauka
Inovacioni centar
RedHat Linux Edukacioni centar
http://www.ic.fon.bg.ac.yu/