# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for virtinst
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virtinst package.
#
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 09:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Које је име за клонирану виртуелну машину?"

#: virt-clone:48 virt-clone:58 virt-clone:87 virt-clone:205 virt-image:227
#: virt-install:66 virt-install:77 virt-install:130 virt-install:158
#: virt-install:483 virtinst/cli.py:119 virtinst/cli.py:149
#: virtinst/cli.py:157 virtinst/cli.py:174 virtinst/cli.py:179
#: virtinst/cli.py:260
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: virt-clone:53
msgid "What is the name or uuid of the original virtual machine?"
msgstr "Које је име или uuid идентификатор за оригиналну виртуелну машину?"

#: virt-clone:81
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path)?"
msgstr "Шта бисте желели да користите као клонирани диск (путања датотеке)?"

#: virt-clone:93 virt-install:83
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
msgstr "Други гост већ користи диск %s!\n"

#: virt-clone:94 virt-install:85
msgid "Do you really want to use the disk (yes or no)? "
msgstr "Да ли заиста желите да користите диск (да или не)?"

#: virt-clone:123
msgid "Name or uuid for the original guest; The status must be shut off"
msgstr "Име или uuid идентификатор за оригиналног госта; статус мора бити угашен"

#: virt-clone:127
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Име за новог госта"

#: virt-clone:132
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани "
"идентификатор је подразумеван"

#: virt-clone:137
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је "
"подразумевана"

#: virt-clone:142
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта"

#: virt-clone:146 virt-image:128 virt-install:236
msgid "Connect to hypervisor with URI"
msgstr "Повезати се на хипервизора са УРИ-ом"

#: virt-clone:152
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити "
"--force-copy=hdc)"

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска"

#: virt-clone:162
msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Сачувај нову датотеку која ће се користити као слика диска за новог госта"

#: virt-clone:166 virt-image:137 virt-install:273
msgid "Print debugging information"
msgstr "Одштампај податке о отклањању грешака"

#: virt-clone:181
msgid "Must be root to clone Xen guests"
msgstr "Морате бити root корисник да бисте клонирали Xen госта"

#: virt-clone:219 virt-image:242 virt-install:498
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Инсталацијa је обустављена на корисников захтев"

#: virt-image:67
msgid "Warning: image does not support networking, ignoring network related options"
msgstr "Упозорење: слика не подржава умрежавање, игноришући опције везане за мрежу"

#: virt-image:70
msgid "The image needs one network interface"
msgstr "Слици је потребан један мрежни интерфејс"

#: virt-image:90 virt-install:177
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Име инстанце госта"

#: virt-image:92 virt-install:179
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима"

#: virt-image:95 virt-install:182
msgid ""
"UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you "
"specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number."
msgstr ""
"Јединствени идентификатор за госта; уколико ниједан није наведен, генерисаће "
"се случајни. Ако одредите идентификатор, требало би да користите 32-цифрени "
"хексадецимални број."

#: virt-image:97 virt-install:184
msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
msgstr "Број виртуелних процесора које је потребно подесити за госта"

#: virt-image:99 virt-install:186
msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
msgstr ""
"Проверите да ли виртуелни процесори не превазилазе број физичких процесора и "
"упозорите уколико да."

#: virt-image:104 virt-install:207
msgid ""
"Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address "
"will be used"
msgstr ""
"Фиксирана MAC адреса за госта; уколико је ниједна или СЛУЧАЈНА одабрана, "
"користиће се случајно изабрана адреса"

#: virt-image:107 virt-install:210
msgid ""
"Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the "
"default"
msgstr ""
"Мост на који се повезује NIC госта; уколико ниједан није дат, биће покушано "
"да се одреди подразумевани"

#: virt-image:110 virt-install:213
msgid ""
"Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network "
"with NAT"
msgstr ""
"Повежи госта на виртуелну мрежу, прослеђујући га на физичку мрежу користећи "
"NAT"

#: virt-image:114 virt-install:217
msgid "Use VNC for graphics support"
msgstr "Користи VNC као графичку подршку"

#: virt-image:116 virt-install:219
msgid "Port to use for VNC"
msgstr "Прикључак за VNC"

#: virt-image:118 virt-install:221
msgid "Use SDL for graphics support"
msgstr "Користи SDL као графичку подршку"

#: virt-image:120 virt-install:223
msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
msgstr "Немој постављати графичку конзолу за новог госта."

#: virt-image:124 virt-install:230
msgid "set up keymap for a graphical console"
msgstr "постави мапирање кључа за графичку конзолу"

#: virt-image:132 virt-install:255
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/"
"os-variant у бази података)"

#: virt-image:133 virt-install:256
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/"
"os-variant у бази података)"

#: virt-image:139
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен"

#: virt-image:141
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "Нулти индекс који ће се користити при подизању система"

#: virt-image:145
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Потребно је да пружите дескриптор XML слике"

#: virt-image:152
msgid "Must provide the location of an image XML file with --image"
msgstr "Потребно је да пружите локацију слике XML датотеке, користећи опцију --image"

#: virt-image:155
#, python-format
msgid "Can not read %s"
msgstr "Не могу да прочитам %s"

#: virt-image:175
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "Индекс за --boot мора бити између 0 и %d"

#: virt-image:219
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating guest %s..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Правим госта %s..."

#: virt-image:223
msgid "Guest creation failed"
msgstr "Није могуће направити госта"

#: virt-image:230
#, python-format
msgid ""
"Domain creation may not have been\n"
"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
"restart your installation."
msgstr ""
"Прављење домена можда неће бити успешно.\n"
"Ако буде, можете поново покренути домен\n"
"покретањем „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virt-install:47
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you "
"to run unmodified operating systems."
msgstr ""
"Да ли бисте желели потпуно виртуализованог госта (да или не)?  Ово ће Вам "
"омогућити да покрећете немодификоване оперативне системе."

#: virt-install:52
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Шта бисте желели да користите као диск (путања датотеке)?"

#: virt-install:54
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Унесите путању до датотеке коју бисте желели да користите као складиште. "
"Имаће величину од %sГБ."

#: virt-install:61
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Колико велики бисте желели да диск (%s) буде (у гигабајтима)?"

#: virt-install:95
msgid "Cannot use --file with --nodisks"
msgstr "Не могу да користим опцију --file са --nodisks"

#: virt-install:100
msgid "Need to pass size for each disk"
msgstr "Потребно је да проследите величину за сваки диск"

#: virt-install:125
msgid "What is the install location?"
msgstr "Која је локација инсталације?"

#: virt-install:145
msgid "What is the virtual CD image, CD device or install location?"
msgstr "Која је слика виртуелног CD-а, CD уређај или локација инсталације?"

#: virt-install:165 virt-install:170 virtinst/cli.py:271 virtinst/cli.py:276
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Опција %s је потребна као аргумент"

#: virt-install:189
msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
msgstr "Постави који домен физички процесори могу да користе."

#: virt-install:194
msgid "File to use as the disk image"
msgstr "Датотека која ће се користити као слика диска"

#: virt-install:197
msgid "Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes"
msgstr "Величина слике диска (уколико не постоји) у гигабајтима"

#: virt-install:200
msgid ""
"Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly "
"slower for guest creation"
msgstr ""
"Немој користити празну датотеку као диск.  Обратите пажњу да ће ово доста "
"успорити прављење госта"

#: virt-install:202
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Немој постављати никакав диск за госта."

#: virt-install:226
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта"

#: virt-install:233
msgid "Use kernel acceleration capabilities"
msgstr "Користи могућности убрзавања језгра"

#: virt-install:239
msgid "Specify the CDROM media is a LiveCD"
msgstr "Одреди да је CDROM медијум LiveCD"

#: virt-install:243
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост"

#: virt-install:246
msgid "File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests"
msgstr "Датотека која ће користити CD-ROM уређај за потпуно виртуализованог госта"

#: virt-install:248
msgid "Boot an installer from the network using the PXE boot protocol"
msgstr "Покрени инсталацију са мреже користећи PXE протокол"

#: virt-install:251
msgid "The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, "
"„unix“, „windows“"

#: virt-install:254
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Варијанта оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. "
"„fedora6“, „rhel5“, „solaris10“, „win2k“, „vista“"

#: virt-install:259
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Архитектура процесора која ће се симулирати"

#: virt-install:263
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост"

#: virt-install:266
msgid ""
"Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://"
"host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Извор за инсталацију за паравиртуелизованог госта (нпр. nfs:host:/path, "
"http://host/path, ftp://host/path)"

#: virt-install:269
msgid "Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests"
msgstr "Додатни аргументи који ће се проследити инсталеру са паравирт. гостима"

#: virt-install:275
msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
msgstr "Искључује аутоматско поновно подизање система када се инсталација заврши."

#: virt-install:315
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. "
"Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“."

#: virt-install:346
msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
msgstr "Не могу истовремено да извршим опције --hvm и --paravirt"

#: virt-install:357 virtinst/ImageManager.py:47
msgid "Unsupported virtualization type"
msgstr "Врста виртуелизације која није подржана"

#: virt-install:370
msgid "LiveCD installations are not supported for paravirt guests"
msgstr "Инсталације са LiveCD-а нису подржане за паравирт. госте"

#: virt-install:379
msgid "Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used"
msgstr "Само једна од опција --pxe, --location и --cdrom може бити коришћена"

#: virt-install:389
msgid "Network PXE boot is not support for paravirtualized guests"
msgstr "Мрежно PXE стартовање није подржано за паравиртуализоване госте"

#: virt-install:449
msgid ""
"\n"
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Покрећем инсталацију..."

#: virt-install:462
msgid "Guest installation failed"
msgstr "Инсталација госта није успела"

#: virt-install:466
msgid ""
"Domain installation still in progress.  You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"Инсталација домена је још у изради. Можете се поново повезати на \n"
"конзолу да завршите инсталациони процес."

#: virt-install:472
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Изгледа да инсталација домена није била успешна.\n"
"Уколико јесте, можете поново покренути домен \n"
"извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virt-install:476
#, python-format
msgid ""
"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'"
msgstr ""
"Инсталација госта завршена...Можете поново покренути ваш домен\n"
"извршавањем „virsh start %s“"

#: virt-install:479
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта."

#: virt-install:489
#, python-format
msgid ""
"Domain installation may not have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Инсталација домена можда није била успешна.\n"
"Уколико јесте, можете поново покренути домен \n"
"извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virtinst/cli.py:129
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Које је име Ваше виртуелне машине?"

#: virtinst/cli.py:140
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Колико RAM меморије треба да буде алоцирано (у мегабајтима)?"

#: virtinst/cli.py:142
#, python-format
msgid "ERROR: Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "ГРЕШКА: инсталација тренутно захтева %d мегабајта RAM меморије."

#: virtinst/cli.py:168
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? "
"(yes or no)"
msgstr ""
"Тражили сте више виртуелних процесора (%d) него што постоји физичких "
"процесора (%d) на домаћину. Ово ће радити, али ће учинак бити слаб. Да ли "
"сте сигурни? (да или не)"

#: virtinst/cli.py:172
msgid "How many VCPUs should be attached?"
msgstr "Колико би виртуелних процесора требало да буде придружено?"

#: virtinst/cli.py:195
msgid "Unknown network type "
msgstr "Непозната врста мреже"

#: virtinst/cli.py:210
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network"

#: virtinst/cli.py:220 virtinst/cli.py:232
msgid "Need to pass equal numbers of networks & mac addresses"
msgstr "Потребно је да проследите једнаке бројеве мрежних и МАС адреса"

#: virtinst/cli.py:241
msgid "Can't do both VNC graphics and nographics"
msgstr "Не могу истовремено да покренем графички и неграфички део VNC сервиса"

#: virtinst/cli.py:243
msgid "Can't do both VNC graphics and SDL"
msgstr "Не могу истовремено да покренем графички VNC и SDL"

#: virtinst/cli.py:245
msgid "Can't do both SDL and nographics"
msgstr "Не могу истовремено да покренем SDL и неграфички део"

#: virtinst/cli.py:256
msgid "Would you like to enable graphics support? (yes or no)"
msgstr "Да ли бисте желели да укључите графичку подршку? (да или не)"

#: virtinst/CloneManager.py:73
msgid "Name or UUID of guest to clone is required"
msgstr "За клонирање госта потребно је унети име или јединствени идентификатор"

#: virtinst/CloneManager.py:82
msgid "A valid name or UUID of guest to clone is required"
msgstr ""
"За клонирање госта потребно је унети исправно име или јединствени "
"идентификатор"

#: virtinst/CloneManager.py:92
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Неисправно име за новог госта: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:100
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:108
msgid "New file to use for disk image is required"
msgstr "Потребна је нова датотека која ће се користити као слика диска"

#: virtinst/CloneManager.py:186
#, python-format
msgid "Domain %s is not found"
msgstr "Домен %s није пронађен"

#: virtinst/CloneManager.py:203
msgid "Domain status must be SHUTOFF"
msgstr "Статус домена мора бити УГАШЕН"

#: virtinst/CloneManager.py:210
#, python-format
msgid "Domain %s already exists"
msgstr "Домен %s већ постоји"

#: virtinst/CloneManager.py:219 virtinst/Guest.py:971
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели"

#: virtinst/CloneManager.py:262
#, python-format
msgid "Missing new file to use disk image for %s"
msgstr "Недостаје датотека која ће се користити за слику диска %s"

#: virtinst/CloneManager.py:545
#, python-format
msgid "Cloning from %(src)s to %(dst)s"
msgstr "Клонирам од %(src)s ка %(dst)s"

#: virtinst/CloneManager.py:547
msgid "Cloning domain..."
msgstr "Клонирам домен..."

#: virtinst/DistroManager.py:85
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
msgstr "Нисам могао да пронађем инсталациону дистрибуцију на „%s“"

#: virtinst/DistroManager.py:95 virtinst/DistroManager.py:111
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Неисправна локација за инсталацију:"

#: virtinst/DistroManager.py:142
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Погрешан NFS облик. Ниједна путања није одређена."

#: virtinst/DistroManager.py:148
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing local file/device"
msgstr ""
"Медиј за инсталацију мора бити NFS, HTTP или FTP извор, или постојећа "
"локална датотека/уређај"

#: virtinst/DistroManager.py:151
msgid "NFS installations are only supported as root"
msgstr "Инсталације преко NFS-а су једино подржане као root корисник"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:144
#, python-format
msgid "OS type %s does not exist in our dictionary"
msgstr "Врста оперативног система %s не постоји у нашем речнику"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:151
msgid "An OS type must be specified before a variant."
msgstr "Врста оперативног система мора бити одређена пре промене."

#: virtinst/FullVirtGuest.py:155
#, python-format
msgid "OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s"
msgstr ""
"Променљива оперативног система %(var)s не постоји у нашем речнику "
"оперативног система врсте %(type)s"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:260
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
msgstr "Не могу да покренем домен за госта, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:67
#, python-format
msgid "The %s path must be a string or None."
msgstr "Путања %s мора бити низ знакова или Ништа."

#: virtinst/Guest.py:70
#, python-format
msgid "The %s path must be a file or a device, not a directory"
msgstr "Путања %s мора бити датотека или уређај, а не директоријум"

#: virtinst/Guest.py:72
msgid "The specified path's root directory must exist."
msgstr "Одређена путања кореног директоријума мора постојати."

#: virtinst/Guest.py:77
#, python-format
msgid "The %s path must exist."
msgstr "Путања %s мора постојати."

#: virtinst/Guest.py:96
msgid "A size must be provided for non-existent disks"
msgstr "Величина мора бити дата за не-постојеће дискове."

#: virtinst/Guest.py:99
msgid "The specified path is a block device, not a regular file."
msgstr "Одређена путања је блок уређај, а не регуларна датотека."

#: virtinst/Guest.py:102
msgid "Disk size must be an int or a float."
msgstr "Величина диска мора бити типа int или float."

#: virtinst/Guest.py:104
msgid "Disk size must not be less than 0."
msgstr "Величина диска не сме бити мања од 0."

#: virtinst/Guest.py:108
msgid "The specified block device does not exist."
msgstr "Одређени блок уређај не постоји."

#: virtinst/Guest.py:111
msgid "The specified path is not a block device."
msgstr "Одређена путања није блок уређај."

#: virtinst/Guest.py:117
#, python-format
msgid "Disk type '%s' requires a path"
msgstr "Врста диска „%s“ захтева путању"

#: virtinst/Guest.py:148
msgid "Creating storage file..."
msgstr "Правим датотеку складишта..."

#: virtinst/Guest.py:255
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/Guest.py:262
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Мрежно име није дато"

#: virtinst/Guest.py:264 virtinst/Guest.py:272
#, python-format
msgid "Bridge name is not required for %s"
msgstr "Име моста није потребно за %s"

#: virtinst/Guest.py:267 virtinst/Guest.py:270
#, python-format
msgid "Network name is not required for %s"
msgstr "Мрежно име није потребно за %s"

#: virtinst/Guest.py:274
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Непозната врста мреже %s"

#: virtinst/Guest.py:309
msgid "The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!"
msgstr "Друга виртуелна машина већ користи унету MAC адресу!"

#: virtinst/Guest.py:312
msgid "The MAC address you entered conflicts with the physical NIC."
msgstr "MAC адреса коју сте унели се сукобљава са физичким NIC уређајем."

#: virtinst/Guest.py:314
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine!"
msgstr "Друга неактивна виртуелна машина већ користи унету MAC адресу!"

#: virtinst/Guest.py:403
msgid "Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535"
msgstr ""
"Неисправна вредност за vnc прикључак, број прикључка мора бити између 5900 и "
"65535"

#: virtinst/Guest.py:488
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа "

#: virtinst/Guest.py:505 virtinst/Guest.py:510 virtinst/Guest.py:514
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Потребно је проследити и језгро и initrd"

#: virtinst/Guest.py:517
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr "Језгро и initrd морају бити дефинисани у листи, речнику или у пару"

#: virtinst/Guest.py:552
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:575
msgid "System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters"
msgstr "Системско име мора бити низ знакова дужи од 0 и не дужи од 50 знакова"

#: virtinst/Guest.py:577
msgid "System name must not be only numeric characters"
msgstr "Системско име не сме бити само са нумеричким знацима"

#: virtinst/Guest.py:579
msgid "System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr "Системско име може садржати само алфанумеричке, „_“, „.“, или „-“ знакове"

#: virtinst/Guest.py:589
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Вредност меморије мора бити цео број већи од 0"

#: virtinst/Guest.py:600
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0"

#: virtinst/Guest.py:611
msgid "UUID must be a string."
msgstr "Јединствени идентификатор мора бити низ знакова."

#: virtinst/Guest.py:617
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може "
"бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица."

#: virtinst/Guest.py:633
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be in the range of 1-%d"
msgstr "Број виртуелних процесора мора бити у опсегу 1-%d"

#: virtinst/Guest.py:642
msgid "cpuset must be string"
msgstr "Вредност cpuset мора бити низ знакова"

#: virtinst/Guest.py:644
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr "Вредност cpuset може садржати само нумеричке, „,“, или „-“ знакове"

#: virtinst/Guest.py:651
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "Вредност cpuset садржи неприхватљив формат."

#: virtinst/Guest.py:653 virtinst/Guest.py:656
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""
"Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја "
"тренутних процеса."

#: virtinst/Guest.py:668
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Вредност Keymap мора бити низ знакова"

#: virtinst/Guest.py:670
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова"

#: virtinst/Guest.py:672
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr "Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове"

#: virtinst/Guest.py:679
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Морате назначити да ли је графика укључена"

#: virtinst/Guest.py:698
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Укључена графика мора бити Тачна или Нетачна"

#: virtinst/Guest.py:709
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Непозната врста графике"

#: virtinst/Guest.py:742
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
msgstr ""
"Морате назначити исправну локацију ISO слике или CD-ROM уређаја за "
"инсталацију"

#: virtinst/Guest.py:745
msgid "The specified media path does not exist."
msgstr "Назначена путања до медија не постоји."

#: virtinst/Guest.py:856
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Домен са именом %s већ постоји!"

#: virtinst/Guest.py:865
msgid "Creating domain..."
msgstr "Правим домен..."

#: virtinst/Guest.py:868
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
msgstr "Не могу да направим домен за госта, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:888
msgid ""
"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
"more information in the logs"
msgstr ""
"Изгледа да је инсталација прекинута. Требало би да можете да пронађете више "
"информација у евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:934
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у "
"евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:936
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација "
"у евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:951
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Домен је већ покренут!"

#: virtinst/Guest.py:979
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Име и меморија морају бити назначени за све госте!"

#: virtinst/ImageFetcher.py:74
msgid "Verifying install location..."
msgstr "Потврђујем локацију инсталације..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:78
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed: %s"
msgstr "Отварање URL-а %s није успело: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Учитавам датотеку %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:92
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Не могу да прибавим датотеку %s: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:149 virtinst/ImageFetcher.py:151
msgid "Invalid file location given: "
msgstr "Дата је неисправна локација датотеке: "

#: virtinst/ImageFetcher.py:186
#, python-format
msgid "Mounting location %s failed"
msgstr "Локација монтирања %s није успешна"

#: virtinst/ImageManager.py:41
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог "
"домаћина"

#: virtinst/ImageManager.py:94
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Системски диск %s не постоји"

#: virtinst/ImageParser.py:59
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Очекиван је само један „домен“ елемент"

#: virtinst/ImageParser.py:64
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Запис диска за „%s“ није пронађен"

#: virtinst/ImageParser.py:91
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "Вредност меморија мора бити знаковни низ, али је „%s“"

#: virtinst/ImageParser.py:200
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Формат за диск %s мора бити један од %s"

#: virtinst/ImageParser.py:239
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "Главни елемент није „слика“"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:39
#, python-format
msgid "LiveCD image '%s' does not exist"
msgstr "LiveCD слика „%s“ не постоји"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:50
msgid "HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD"
msgstr "HVM виртуализација није подржана; не могу да покренем LiveCD"

#: virtinst/OSDistro.py:231
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Не могу да утврдим RPM путању језгра"

#: virtinst/OSDistro.py:233
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Не могу да утврдим RPM путању за install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:244
msgid "Building initrd"
msgstr "Изграђујем initrd"

#: virtinst/ParaVirtGuest.py:63
msgid "A location must be specified to install from"
msgstr "Мора се одредити локација са које ће инсталирати"

#: virtinst/ParaVirtGuest.py:90
msgid "Can't use more than 16 disks on a PV guest"
msgstr "Не могу да користим више од 16 дискова на паравиртуализованом госту"

#: virtinst/util.py:35
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s."

#: virtinst/util.py:36
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Подразумевани мост за xenbr%d"