# translation of revisor.master.sr.po to Serbian
# Serbian translations for revisor
# Copyright (C) 2007 Fedora Unity
# This file is distributed under the same license as the revisor package.
#
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:4
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:10
#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:1
#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:4
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007.
# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revisor.master.sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-05 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:1
msgid ""
"\n"
"    Revisor, a product of Fedora Unity\n"
"    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity\n"
"    \n"
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n"
"    See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the\n"
"    Free Software Foundation, Inc.,\n"
"    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"\n"
"    Revisor, производ Fedora Unity\n"
"    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity\n"
"    \n"
"    Овај програм је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или мењати\n"
"    под условима GNU Опште Јавне Лиценце пошто је објављен од\n"
"    Фондације Слободног Софтвера; било верзије 2 лиценце, или\n"
"    (као опција) неке друге верзије.\n"
"\n"
"    Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи,\n"
"    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције\n"
"    СПРЕМНОСТИ ЗА ТРЖИШТЕ или ОДГОВАРАЊА ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ. \n"
"    Погледајте GNU Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"    Требало би да сте примили копију GNU Опште јавне лиценце\n"
"    са овим програмом; ако нисте, пишите\n"
"    Free Software Foundation, Inc.,\n"
"    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:20
msgid ""
"\n"
"Program development:\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Interface designers:\n"
"\t* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Translators:\n"
"\t* First Last (nick) <email@domain.com>"
msgstr ""
"\n"
"Развој програма:\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Дизајнери сучеља:\n"
"\t* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Преводиоци:\n"
"\t* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:32
msgid "<b>More information about:</b>"
msgstr "<b>Више информација о:</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:33
msgid "<b>Version:</b> @VERSION@"
msgstr "<b>Верзија:</b> @ВЕРЗИЈА@"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">Revisor</span> is a product of Fedora Unity."
msgstr "<span weight=\"bold\">Revisor</span> је производ Fedora Unity."

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:35
msgid "<u><span color=\"blue\">http://fedoraunity.org</span></u>"
msgstr "<u><span color=\"blue\">http://fedoraunity.org</span></u>"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:36
msgid "<u><span color=\"blue\">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>"
msgstr "<u><span color=\"blue\">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:37
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:38
msgid "About Revisor"
msgstr "О Revisor-у"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:38
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:39
msgid "Authors"
msgstr "Аутори"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:39
msgid "Fedora Unity:"
msgstr "Fedora Unity:"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:40
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:43
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:41
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:47 ../conf/revisor.desktop.in.h:1
msgid "Revisor"
msgstr "Revisor"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:42
msgid "Revisor _Homepage"
msgstr "Revisor _Homepage"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:43
msgid "Revisor:"
msgstr "Revisor:"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:44
msgid "_Details"
msgstr "Д_етаљи"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:45
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:62
msgid "_File"
msgstr "Да_тотека"

#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:46
#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:1
msgid "Building Your Media"
msgstr "Прављење Вашег медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:2
msgid "Task Progress:"
msgstr "Напредак процеса:"

#: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:3
msgid "Total Progress:"
msgstr "Укупни напредак:"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1
msgid "Client / _Server"
msgstr "Клијент / _сервер"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:2
msgid "Configuration _File Mode"
msgstr "Режим датотеке подешавања"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:3
msgid "Please select the build type to use:"
msgstr "Молим изаберите врсту изградње коју ћете користити:"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:4
msgid "Select Build Type"
msgstr "Изаберите врсту изградње"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:5
msgid "_Chroot Build"
msgstr "_Chroot изградња"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:6
msgid "_Normal Build"
msgstr "_Normal изградња"

#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:7
msgid "_Virtualized Build"
msgstr "_Virtualized изградња"

#: ../revisor/modgui/glade/dialog_filechooser.glade.h:1
msgid "Choose a file or folder"
msgstr "Изаберите датотеку или директоријум"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:1
msgid "<b>Compose Results Location:</b>"
msgstr "<b>Напишите локацију резултата:</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:2
#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:1
#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:4
msgid "Advanced Options"
msgstr "Напредне опције"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:3
msgid "Congratulations, Compose Complete"
msgstr "Честитам, писање је готово"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:4
msgid "Create _Jigdo"
msgstr "Направи _Jigdo"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:5
msgid "Create _Torrent"
msgstr "Направи _Torrent"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6
msgid "Generate _Kickstart for Install Clients"
msgstr "Направи _Kickstart за инсталационе клијенте"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:7
msgid "Send _Compose to Server"
msgstr "Пошаљи _Compose на сервер"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:8
msgid "Setup _DHCPD Server"
msgstr "Подеси _DHCPD сервер"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:9
msgid "Setup _PXE Server"
msgstr "Подеси _PXE сервер"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:10
msgid "Write Image to _Media"
msgstr "Испиши слику на _Media"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:11
msgid "Write Image to _USB Device"
msgstr "Испиши слику на _USB уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:12
msgid "_Continue..."
msgstr "_Настави..."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:1
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Подешавање аутентификације"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:2
msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
msgstr "Опције аутентификације се не могу применити на надградње."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:3
msgid "Authentication:"
msgstr "Аутентификација:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:4
msgid "Enable Hesiod Support"
msgstr "Омогући hesiod подршку"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:5
msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Омогући Kerberos 5 аутентификацију"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:6
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Омогући LDAP"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:7
msgid "Enable NIS"
msgstr "Омогући NIS"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:8
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "Омогући SMB аутентификацију"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:9
msgid "Enable nscd"
msgstr "Омогући nscd"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:10
msgid "Hesiod"
msgstr "Hesiod"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:11
msgid "Hesiod Authentication"
msgstr "Hesiod аутентификација"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:12
msgid "Hesiod LHS:"
msgstr "Hesiod LHS:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:13
msgid "Hesiod RHS:"
msgstr "Hesiod RHS:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:14
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:15
msgid "Kerberos 5 Authentication"
msgstr "Kerberos 5 аутентификација"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:16
msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
msgstr "Kerberos контролер домена (KDC):"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:17
msgid "Kerberos Master Server:"
msgstr "Kerberos главни сервер:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:18
msgid "Kerberos Realm:"
msgstr "Kerberos подручје:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:19
msgid "LDAP "
msgstr "LDAP "

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:20
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP аутентификација"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:21
msgid "LDAP Base Name: "
msgstr "LDAP основно име:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:22
msgid "LDAP Server: "
msgstr "LDAP сервер:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:23
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:24
msgid "NIS Authentication"
msgstr "NIS аутентификација"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:25
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS домен"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:26
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS сервер:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:27
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "Кеш промене имена"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:28
msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
msgstr "Аутентификација системске услуге кеша промене имена (nscd)"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:29
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:30
msgid "SMB Authentication"
msgstr "SMB аутентификација"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:31
msgid "SMB Servers:"
msgstr "SMB сервери:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:32
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB радна група:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:33
msgid "Use MD5"
msgstr "Користи MD5"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:34
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Користи shadow лозинке"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:35
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Користи емитовање да нађеш NIS сервер"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:1
msgid "Basic Configuration (required)"
msgstr "Основно подешавање (обавезно)"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:2
#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:8
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:3
msgid "Default Language:"
msgstr "Подразумевани језик:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:4
msgid "Encrypt root password"
msgstr "Шифрирај root лозинку"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:5
msgid "Keyboard:"
msgstr "Тастатура:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:6
msgid "Root Password:"
msgstr "Root лозинка:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:7
msgid "Target Architecture:"
msgstr "Циљна архитектура:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:8
msgid "Time Zone:"
msgstr "Временска зона:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:9
msgid "Use UTC clock"
msgstr "Користи UTC часовник"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:1
msgid "Boot Loader Options"
msgstr "Опције програма за учитавање"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:2
msgid "Custom kernel parameters: "
msgstr "Прилагођени параметри језгра:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:3
msgid "Provide optional kernel parameters."
msgstr "Обезбеди опционе параметре језгра."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:6
msgid "These could be as simple as 'noacpi' to disable advanced power control,"
msgstr "Ово може бити једноставно као „noacpi“ да би се онемогућило напредно управљање напајањем,"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:8
msgid "or any other relevant kernel parameters."
msgstr "или било којим битним параметром језгра."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:12
msgid "In most situations, the default should suffice."
msgstr "У највећем броју случајева, подразумевана вредност ће бити довољна."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:1
msgid "Color Depth"
msgstr "Део са бојама"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:2
msgid "Configure the X Window System"
msgstr "Подеси Икс систем прозора"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:3
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Подразумевана радна површина:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:4
#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:5
msgid "Display Configuration"
msgstr "Подешавање екрана"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:6
msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "Подешавање екрана се не може применити на надградње."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:7
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:8
msgid "Enabled in reconfiguration mode"
msgstr "Омогућено у режиму поновног подешавања"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Уопштено"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:10
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "Хоризонтално усаглашавање"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:11
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:12
msgid "On first boot, Setup Agent is: "
msgstr "Приликом првог подизања, агент подешавања је:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:13
msgid "Probe for monitor"
msgstr "Испитивање монитора"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:14
msgid "Probe for video card driver"
msgstr "Испитивање управљачког програма видео картице"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:15
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:16
msgid "Start the X Window System on boot"
msgstr "Покрени Икс систем прозора приликом подизања система"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:17
msgid "Use custom monitor sync rates"
msgstr "Користи прилагођене стопе усаглашавања монитора"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:18
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "Вертикално усаглашавање:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:19
msgid "Video Card"
msgstr "Видео картица"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:20
msgid "Video Card RAM: "
msgstr "RAM меморија видео картице"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:1
msgid "."
msgstr "."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:2
msgid "Gateway:"
msgstr "Мрежни пролаз:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:3
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адреса:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:4
msgid "Name Server:"
msgstr "Сервер имена:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:5
msgid "Netmask: "
msgstr "Мрежна маска:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:6
msgid "Network Configuration"
msgstr "Подешавање мреже "

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:7
msgid "Network Device Information"
msgstr "Информације о мрежном уређају"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:8
msgid "Network Device:"
msgstr "Мрежни уређај: "

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:9
msgid "Network Type:"
msgstr "Врста мреже:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:10
msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
msgstr "Користи управљач мрежом (доступан је само уколико је инсталиран)"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:11
msgid "_Add Network Device"
msgstr "_Додај мрежни уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:12
msgid "_Delete Network Device"
msgstr "_Обриши мрежни уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:13
msgid "_Edit Network Device"
msgstr "_Уреди мрежни уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:1
msgid "Active"
msgstr "Активан"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:2
msgid "Disable firewall"
msgstr "Онемогући заштитни зид"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:4
msgid "Enable firewall"
msgstr "Омогући заштитни зид"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:5
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Подешавање заштитног зида"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:6
msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
msgstr "Подешавања заштитног зида се не могу применити на надградње."

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:7
msgid "SELinux:"
msgstr "SELinux:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:8
msgid "Security level:"
msgstr "Ниво безбедности:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:9
msgid "Warn"
msgstr "Упозори"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:2
#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:10
msgid "Customize your Live Media"
msgstr "Прилагодите Ваш живи медијум"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:6
msgid "Add user to the group \"wheel\""
msgstr "Додај корисника у групу \"wheel\""

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:7
msgid "Automatically login this user to the Desktop"
msgstr "Аутоматски пријави овог корисника на радну површину"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:9
msgid "Create User Account:"
msgstr "Направи кориснички налог:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:11
msgid "Dump current user profile (and omit /etc/skel)"
msgstr "Одбаци тренутни кориснички профил (и заобиђи /etc/skel)"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:12
msgid "Enable \"wheel\" group to sudo without password"
msgstr "Омогући групи \"wheel\" да извршава sudo наредбу без лозинке"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:13
msgid "Full Name:"
msgstr "Пуно име:"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:14
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:15
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:2
msgid "Customize package manifest defined in kickstart data"
msgstr "Прилагоди манифест пакета дефинисан у kickstart подацима"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:3
msgid ""
"Customize/Review details about locale, users/passwords, security/"
"authentication, networking and Xorg"
msgstr "Прилагоди/прегледај детаљи о locale, корисницима/лозинкама, безбедности/аутентификацији, умрежавању и Xorg-у"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:4
msgid "Include Kickstart file on Installation Media"
msgstr "Укључи Kickstart датотеку на инсталационом медијуму"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:5
msgid "Kickstart Configuration File:"
msgstr "Kickstart датотека подешавања:"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:6
msgid "Load Kickstart Data"
msgstr "Учитај Kickstart податке"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:7
msgid ""
"Select a kickstart file to be used to populate options for your selected "
"media.\n"
"If you did not select Live media creation, some options will be ignored.\n"
"This step is not required and options loaded from the kickstart may also be "
"customized further."
msgstr ""
"Изабери kickstart датотеку која ће бити коришћена да се испуне опције изабраних медијујма.\n"
"Ако не изаберете прављење живог медијума, неке опције ће бити занемарене.\n"
"Овај корак није обавезан и опције које су учитане из kickstart-а могу "
"такође бити прилагођене касније."

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:10
msgid "Set installer to boot with kickstart by default"
msgstr "Подеси инсталер да се подразумевано подиже са kickstart-ом"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:11
msgid "Use package manifest from kickstart data"
msgstr "Користи манифест пакета из kickstart података"

#: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:12
msgid "Use repositories configured in the kickstart file"
msgstr "Користи спремишта подешена у kickstart датотеци"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:1
msgid "By Category"
msgstr "По категорији"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:2
msgid "Deselect"
msgstr "Поништи одабир"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:3
msgid "Deselect all optional packages"
msgstr "Поништи одабир свих опционих пакета"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:4
msgid "List"
msgstr "Испиши"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:5
msgid "Optional Packages... "
msgstr "Опциони пакети... "

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:6
msgid "Package Selection"
msgstr "Одабир пакета"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:7
msgid "Please select the software you want to be available on your media:"
msgstr "Молимо одаберите софтвер који желите да буде доступан на Вашем медијуму"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:8
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:9
msgid "Search Criteria:"
msgstr "Критеријуми претраге:"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:10
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:11
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:12
msgid "Select all optional packages"
msgstr "Изабери све опционе пакете"

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:13
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr "Неки пакети придружени овој групи, нису обавезни да буду инсталирани, али могу да пруже додатну функционалност.  Молимо вас, изаберите које пакете бисте желели да инсталирате."

#: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:14
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:1
msgid "<b>Number of Packages:</b>"
msgstr "<b>Број пакета:</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:2
msgid "<b>Package Set Size (Live/Installed):</b>"
msgstr "<b>Подеси величину пакета (Живи/Инсталирани):</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:3

msgid "<b>RPM Package Payload Size:</b>"
msgstr "<b>Величина садржаја RPM пакета:</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:5
msgid "Build Unattended Install Media"
msgstr "Изгради ненадгледани инсталациони медијум"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:6
msgid "Not Calculated, Yet"
msgstr "Још није прорачунато"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:7
msgid "Package Details"
msgstr "Детаљи пакета"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:8
msgid "Ready to Compose Images"
msgstr "Спреман да напишем слике"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:9
msgid ""
"Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection "
"details below:"
msgstr "је сада спреман да напише Ваше слике. Молим прегледајте детеље Вашег избора испод:"

#: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:10
msgid "Send to Build Server:"
msgstr "Пошаљи на сервер за изградњу:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"Program development:\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Interface designers:\n"
"\t* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
msgstr ""
"\n"
"Развој програма:\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"
"\n"
"Дизајнери сучеља:\n"
"\t* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>\n"
"\t* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>\n"
"\t* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>\n"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:11
msgid ""
"\n"
"Revisor, a product of Fedora Unity\n"
"Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public\n"
"License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"\n"
"Revisor, производ Fedora Unity\n"
"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity\n"
"\n"
"Овај програм је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или мењати"
"под условима GNU Опште Јавне Лиценце пошто је објављен од"
"Фондације Слободног Софтвера; било верзије 2 лиценце, ил"
"(као опција) неке касније верзије.\n"
"\n"
"Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи, али БЕЗ "
"ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције СПРЕМНОСТИ ЗА ТРЖИШТЕ или "
"ОДГОВАРАЊА ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ. Погледајте GNU Општу јавну\n"
"лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требало би да сте примили копију GNU Опште јавне лиценце са "
"овим програмом; ако нисте, пишите Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:22
msgid ""
"\n"
"Translators:\n"
"\t* First Last (nick) <email@domain.com>\n"
msgstr ""
"\n"
"Преводиоци:\n"
"\t* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>\n"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:26
msgid " "
msgstr " "

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:29
msgid "<b>Installation Media</b>"
msgstr "<b>Медијум за инсталацију</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:30
msgid "<b>Live Media</b>"
msgstr "<b>Живи медијум</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:31
msgid "<i>Initializing GUI</i>"
msgstr "<i>Покрећем GUI</i>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:32
msgid "<span color=\"blue\"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>"
msgstr "<span color=\"blue\"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:33
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Title</span>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:34
msgid "<span size=\"small\">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>"
msgstr "<span size=\"small\">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:35
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Please Wait...</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Молим, сачекајте...</span>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:36
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Revisor v[autoset]</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Revisor v[autoset]</span>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:37
msgid "A Fedora Spin Designer"
msgstr "Fedora Spin Designer"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:40
#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:9
msgid "Configure Revisor"
msgstr "Конфигуришите Revisor"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:41
#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:11
msgid "Destination Directory:"
msgstr "Одредишни директоријум:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:42
msgid "Dynamically Set Header Label"
msgstr "Динамички поставите ознаке заглавља"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:44
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:45
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:5
#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:6
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:6
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:3
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:2
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:3
msgid "Please select the type(s) of media you want to compose:"
msgstr "Молим вас изаберите врсту(е) медијума које желите да саставите:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:46
msgid "Progress - Revisor"
msgstr "Progress - Revisor"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:48
#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:21
msgid "Revisor Configuration:"
msgstr "Подешавања Revisor-а:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:49
msgid ""
"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora "
"flavors as simple as\n"
"possible. This wizard will walk you through the proces of building your own "
"installer and/or Live media\n"
"set(s) from and Yum repository."
msgstr "Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних\n Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума\n и Yum ризница."

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:52
msgid "Revisor is initializing."
msgstr "Revisor се иницијализује."

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:53
msgid "Select Media Types"
msgstr "Изаберите типове медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:54
msgid "Select Repositories:"
msgstr "Изаберите ризнице:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:55
msgid "Spin Target:"
msgstr "Обрните циљ:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:56
msgid "Translators"
msgstr "Преводиоци"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:57
msgid "Use _advanced interface"
msgstr "Користите _напредно сучеље"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:58
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:59
msgid "_Browse"
msgstr "_Претражујте"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:60
msgid "_CD Set"
msgstr "_Цд скуп"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:61
msgid "_DVD Set"
msgstr "_ДВД скуп"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:64
msgid "_Optical (CD/DVD)"
msgstr "_Оптички (ЦД/ДВД)"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:65
msgid "_USB"
msgstr "_УСБ"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:1
msgid "<b>Please fill out the repository information</b>"
msgstr "<b>Молим вас, попуните информације о ризници</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:2
msgid "<small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>"
msgstr "<small><i>Неопходни основни URL или листа одраза</i></small>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:3
msgid "<small><i>GPG Options</i></small>"
msgstr "<small><i>GPG  опције</i></small>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:4
msgid "<small><i>Optional</i></small>"
msgstr "<small><i>Опционално</i></small>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:5
msgid "<small><i>Other Options</i></small>"
msgstr "<small><i>Друге опције</i></small>"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:6
msgid "Add Repository"
msgstr "Додајте ризницу"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:7
msgid "Base URL:"
msgstr "Основни URL:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:8
msgid "Configuration Section to Use:"
msgstr "Конфигурацијски одељак за коришћење:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:10
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:12
msgid "Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:"
msgstr "Укључи/искључи ризнице из изабраних подешавања:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:13
msgid "Exclude Packages:"
msgstr "Изузми пакете:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:14
msgid "GPG Check"
msgstr "GPG провера"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:15
msgid "GPG Key File:"
msgstr "GPG кључна датотека:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:16
msgid "Include Packages:"
msgstr "Уметни пакете:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:17
msgid "Mirror List:"
msgstr "Листа одраза:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:19
msgid "Protect"
msgstr "Заштити"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:20
msgid "Repository Information"
msgstr "Информације о ризници"

#: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:22
msgid "Save to Configuration"
msgstr "Сачувај у подешавањима"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:1
msgid "<b>Compose Options</b>"
msgstr "<b>Састави опције</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:2
msgid "<b>Media Types</b>"
msgstr "<b>Врсте медијума</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:3
msgid "Installation Media Types"
msgstr "Врсте инсталационих медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:4
msgid "Live Media Types"
msgstr "Врсте живих медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:6
msgid "Rebrand Media"
msgstr "Реименовање медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:7
msgid "Rescue / Utility Media"
msgstr "Медијуми за спашавање / алате"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:8
#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:7
msgid "Select Media Type(s)"
msgstr "Изаберите врсту(е) медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:9
msgid "Virtualization Media"
msgstr "Медијуми за виртуелизацију"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:1
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:1
msgid "<b>Installation Media Types</b>"
msgstr "<b>Врсте инсталационих медијума</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:2
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:1
msgid "<b>Live Media Types</b>"
msgstr "<b>Врсте живих медијума</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:3
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:2
msgid "CD Set"
msgstr "ЦД скуп"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:4
#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:3
msgid "DVD Set"
msgstr "ДВД скуп"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:5
msgid "Optical Live Media"
msgstr "Оптички живи медијум"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:8
msgid "USB Live Media"
msgstr "УСБ живи медијум"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:4
msgid "Installation Tree"
msgstr "Исталационо дрво"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:5
msgid "PXE Payload"
msgstr "PXE Payload"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:7
msgid "Select Installation Media Type(s)"
msgstr "Изаберите врсту(е) инсталационог медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:8
msgid "Unified ISO Image"
msgstr "Уједначен ISO отисак"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:2
msgid "Optical"
msgstr "Оптички"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:4
msgid "Select Live Media Type(s)"
msgstr "Изаберите врсту(е) живог отиска"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:5
msgid "USB Hard Disk"
msgstr "УСБ чврсти диск"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:6
msgid "USB Thumb Drive"
msgstr "УСБ мали уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:1
msgid "<b>Utility Media Types</b>"
msgstr "<b>Врсте алатних медијума</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:3
msgid "Rescue Image"
msgstr "Отисак за спашавање"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:4
msgid "Select Utility Media Type(s)"
msgstr "Изаберите врсту(е) алатних медијума"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:1
msgid "<b>Virtualization Media Types</b>"
msgstr "<b>Врсте медијума за виртуелизацију</b>"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:2
msgid "KVM Guest"
msgstr "KVM гост"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:4
msgid "Select Virtualization Media Type(s)"
msgstr "Изаберите врсту(е) медијума за виртуелизацију"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:5
msgid "VMWare Appliance"
msgstr "VMWare уређај"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:6
msgid "VMWare Guest"
msgstr "VMWare гост"

#: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:7
msgid "Xen Guest"
msgstr "Xen гост"

#: ../revisor/modgui/glade/welcome_buttons.glade.h:1
msgid "Get Started"
msgstr "Почните"

#: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:1
msgid ""
"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora "
"flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of "
"building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository."
msgstr "Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума и Yum ризница."

#: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:2
msgid "Show Advanced Configuration and Options"
msgstr "Прикажи напредна подешавања и опције"

#: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:3
msgid "Welcome to Revisor, by Fedora Unity"
msgstr "Добродошли у Revisor, жели вам Fedora заједница"

#: ../revisor.py:35
msgid "Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime"
msgstr "Не могу да пронађем anaconda-runtime у /usr/lib/anaconda-runtime"

#: ../revisor.py:79
msgid "This tool has to run with root privileges. Aborting"
msgstr "Овај алат мора да се извршава са root овлашћењима. Одустајем"

#. #
#. # Runtime Options
#. #
#: ../revisor.py:97
msgid "Runtime Options"
msgstr "Опције извршавања"

#: ../revisor.py:102
msgid "Use the CLI rather then GUI"
msgstr "Користи CLI рађе него ГКИ"

#: ../revisor.py:107
msgid ""
"Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI "
"related errors"
msgstr "Присили Revisor да користи GUI. Не односи се на CLI и према томе приказује грешке које се односе на GUI "

#: ../revisor.py:112
msgid "Use the server mode for XML-RPC"
msgstr "Користи серверски начин рада за XML-RPC"

#: ../revisor.py:117
msgid "List available models"
msgstr "Излистај доступне моделе"

#: ../revisor.py:122
msgid "Development mode. Skips some tasks that take time."
msgstr "Развојни начин рада. Изузима неке задатке који узимају доста времена."

#: ../revisor.py:127
msgid "Report the sizes of all RPMs selected in a list"
msgstr "Извести о величинама свих RPM-ова који су изабрани на листи"

#: ../revisor.py:132
msgid ""
"Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra "
"(name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact"
msgstr ""
"Присили Revisor да интерпретира манифесте пакета као комплетни иевиа пакета (име, епоху,верзију, издање и архитектуру) -package nevra "
"(name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact"

#: ../revisor.py:137
msgid ""
"Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add "
"what is in the package manifest"
msgstr "Указује ревизору да занемари @core и @base (или %packages --nobase) и само додаје оно што је манифест пакета"

#: ../revisor.py:143
msgid ""
"Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data "
"(1), or everything -this includes the yum cache (2)"
msgstr "Треба ли ревизор да очисти све (0), очисти своје привремено направљене податке (1) или све - ово укључује yum кеш (2)"

#: ../revisor.py:149
msgid "Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G."
msgstr "Величина УСБ мали уређај. Подразумевано за 4G."

#: ../revisor.py:158
msgid "Set debugging level (0 by default)"
msgstr "Постави ниво за уклањање грешака (0 је подразумевана вредност)"

#: ../revisor.py:167
msgid "Answer all questions as 'yes'"
msgstr "Одговори на сва питања са „да“"

#. #
#. # Configuration Options
#. #
#: ../revisor.py:172
msgid "Configuration Options"
msgstr "Опције подешавања"

#. FIXME: Might be disabled for testing purposes
#. default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
#: ../revisor.py:179
msgid "Use kickstart file"
msgstr "Користи kickstart датотеку"

#: ../revisor.py:185
msgid "Save options to given file (as a kickstart)"
msgstr "Сачувај опције у дату датотеку (као kickstart)"

#: ../revisor.py:191
msgid "Revisor configuration file to use"
msgstr "Revisor-ова датотека подешавања за коришћење"

#: ../revisor.py:197
msgid "Get the sources to go with the binaries"
msgstr "Преузми изворе који иду са бинарним датотекама"

#: ../revisor.py:202
msgid "Destination directory for products"
msgstr "Одредични директоријум за производе"

#: ../revisor.py:208
msgid "Working directory"
msgstr "Директоријум за рад"

#: ../revisor.py:214
msgid "Model to use for composing"
msgstr "Модел намењен састављању"

#: ../revisor.py:220
msgid "Mode to use for composing updated spins"
msgstr "Начин рада за састављање ажурираних издања"

#: ../revisor.py:225
msgid ""
"Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If "
"you have enough space..."
msgstr "Понекад, боље је да умножавате локалне податке рађе него да их (симболички) повезујете. Под условом да имате довољно простора..."

#: ../revisor.py:230
msgid "Directory to copy onto the media"
msgstr "Директоријум за умножавање на медијуме"

#. #
#. # Installation Media Options
#. #
#: ../revisor.py:235
msgid "Installation Media Options"
msgstr "Опције медијума за инсталацију"

#: ../revisor.py:240
msgid "Create Installation Media CDs"
msgstr "Направите инсталациони ЦД медијуме"

#: ../revisor.py:245
msgid "Create Installation Media DVDs"
msgstr "Направите инсталационе ДВД медијуме"

#: ../revisor.py:250
msgid "Create Unified ISO from install tree"
msgstr "Направите уједначене ISO-е из инсталационог стабла"

#: ../revisor.py:255
msgid "Create Installation Media Dual-Layered DVDs"
msgstr "Направите инсталационе двослојне ДВД медијуме"

#: ../revisor.py:266
msgid "Create the Installation Tree."
msgstr "Направите инсталационо стабло."

#: ../revisor.py:271
msgid "Create Media without graphical installer."
msgstr "Направите медијум без графичког инсталера."

#: ../revisor.py:276
msgid "Include kickstart file on media or in the tree"
msgstr "Укључи kickstart датотеку на медијуму или у стаблу"

#: ../revisor.py:281
msgid ""
"In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default "
"(works with --kickstart-include)"
msgstr "У менију покретачког програма (isolinux.cfg), поставите kickstart да се подразумевано подиже са системом (ради са --kickstart-include)"

#: ../revisor.py:286
msgid "Filter anything from comps that is not in the package set"
msgstr "Пречистите све из comps-а, што није у скупу пакета"

#: ../revisor.py:291
msgid "Use Revisor's comps file instead of those from the repositories"
msgstr "Користи Revisor-ову comps датотеку уместо оних из ризница"

#: ../revisor.py:296
msgid "Comps file to include on the installation media"
msgstr "Comps датотека за уметање на инсталационе медијуме"

#: ../revisor.py:301
msgid "Include specified updates.img on installation media."
msgstr "Уметните наведени updates.img на инсталациони медијум."

#: ../revisor.py:307
msgid "Product Name"
msgstr "Име производа"

#: ../revisor.py:312
msgid "Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)"
msgstr "Путања производа (нпр. Fedora/ or Packages/ - али без додатих косих линија)"

#: ../revisor.py:317
msgid ""
"ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can "
"be 32 chars maximum."
msgstr "ISO Label Base. Приметите да су друге ствари додате, али да дужина може бити максимално 32 карактера."

#: ../revisor.py:322
msgid "The base name for the ISOs"
msgstr "Основно име за ISO-е"

#: ../revisor.py:327
msgid "Product Version"
msgstr "Верзија производа"

#: ../revisor.py:332
msgid ""
"Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart "
"compatibility"
msgstr "Верзија основног производа - значајна за обавезне пакете и pykickstart компатибилност"

#. #
#. # Utility Media Options
#. #
#: ../revisor.py:337
msgid "Utility Media Options"
msgstr "Опције за алатне медијуме"

#: ../revisor.py:342
msgid "Create Rescue Media"
msgstr "Направите медијум за спашавање"

#. #
#. # Live Media Options
#. #
#: ../revisor.py:347
msgid "Live Media Options"
msgstr "Опције живог медијума"

#: ../revisor.py:352
msgid "Create Live Media CD/DVD"
msgstr "Направите живи ЦД/ДВД медијум"

#: ../revisor.py:357
msgid "Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)"
msgstr "Направите слику малог уређаја живог медијума (биће умањена)"

#: ../revisor.py:362
msgid "Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)"
msgstr "Направите слику чврстог диска живог медијума (биће умањена)"

#: ../revisor.py:367
msgid "Create Live Media Raw Hard Disk Image"
msgstr "Направите слику сировог чврстог диска живог медијума"

#: ../revisor.py:372
msgid "Interactively work in the live image before building the ISO image."
msgstr "Интерактиван рад на живој слици пре изградње ISO слике."

#: ../revisor.py:377
msgid "Skip file system compression."
msgstr "Прескочи сажимање система датотека."

#: ../revisor.py:382
msgid "Skip prelinking the contents of the filesystem."
msgstr "Прескочи превезивање садржаја система датотека."

#: ../revisor.py:387
msgid ""
"Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the "
"filesystem."
msgstr "Занемари прекорачење система датотека. Бескорисни блокови неће бити уклоњени са система датотека."

#: ../revisor.py:392
msgid "Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug."
msgstr "Поставите претпостављено језгро. Једно од следећих: нормално, PAE, xen или debug."

#: ../revisor.py:453
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прекинуто од стране корисника"

#: ../revisor/base.py:104
msgid "Running Revisor in CLI mode..."
msgstr "Извршавам Revisor у CLI режиму..."

#: ../revisor/base.py:109
msgid "Running Revisor in RPC Server mode..."
msgstr "Извршавам Revisor у RPC Server режиму..."

#: ../revisor/base.py:114
msgid "Running Revisor in GUI mode..."
msgstr "Извршавам Revisor у GUI режиму..."

#: ../revisor/base.py:164
#, python-format
msgid "Opening up /usr/bin/htmlview %s%s"
msgstr "Отварам /usr/bin/htmlview %s%s"

#. self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
#: ../revisor/base.py:168
#, python-format
msgid "Cannot fork process showing help, please use %s%s"
msgstr "Не могу да извршим рачвање процеса приказивања помоћи, молимо користите %s%s"

#: ../revisor/base.py:170
#, python-format
msgid "Cannot show Help in CLI mode, use %s%s"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ у CLI режиму, користим %s%s"

#: ../revisor/base.py:178
msgid "Loading Repositories"
msgstr "Учитавам спремишта"

#: ../revisor/base.py:180
#, python-format
msgid "Getting configuration from %s"
msgstr "Узимам подешавања из %s"

#: ../revisor/base.py:187 ../revisor/base.py:238 ../revisor/base.py:245
#: ../revisor/base.py:255 ../revisor/base.py:265 ../revisor/cfg.py:472
#: ../revisor/cfg.py:483 ../revisor/cfg.py:496 ../revisor/pkgorder.py:206
#: ../revisor/pkgorder.py:211 ../revisor/pkgorder.py:222
#: ../revisor/pkgorder.py:225 ../revisor/pkgorder.py:234
#: ../revisor/pkgorder.py:243
#, python-format
msgid "Using deprecated YUM function: %s()"
msgstr "Користим превазиђену YUM функцију: %s()"

#: ../revisor/base.py:189
#, python-format
msgid "yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s"
msgstr "yum.YumBase.doConfigSetup није успело, датотека подешавања вероватно није исправна %s"

#: ../revisor/base.py:224
msgid "Another application is running which is accessing software information."
msgstr "Покренута је друга апликација која приступа информацијама о софтверу."

#: ../revisor/base.py:229
msgid ""
"Unable to retrieve software information. This could be caused by not having "
"a network connection available."
msgstr "Не могу да добавим информације о софтверу. Ово може бити проузроковано недостатком доступне мрежне конекције."

#: ../revisor/base.py:234
msgid "Setting up a Transaction Set"
msgstr "Постављам скуп трансакција"

#: ../revisor/base.py:241
msgid "Getting myself a piece of the RPMDB"
msgstr "Сам узимам део RPMDB"

#: ../revisor/base.py:248
msgid ""
"Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the "
"way yum sets up the RPM Database)"
msgstr "Изгледа да смо покренути на Enterprise Linux систему (можемо то да Вам кажемо на основу начина на који yum поставља RPM базу података)"

#: ../revisor/base.py:251
msgid "Getting Repository Information"
msgstr "Узимам информације о спремишту"

#: ../revisor/base.py:258
#, python-format
msgid "Arch list = %s"
msgstr "Arch листа = %s"

#: ../revisor/base.py:260
msgid "Getting the Package Sacks"
msgstr "Узимам Package Sacks"

#: ../revisor/base.py:270
#, python-format
msgid "All OK so far, %d packages in the Package Sack"
msgstr "Све је у реду за сада, %d пакета у Package Sack"

#: ../revisor/base.py:283
msgid "Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction"
msgstr "Градим листу пакета из ksdata, и додајем их у трансакцију "

#: ../revisor/base.py:288
msgid "Kickstart mode: respin"
msgstr "Kickstart режим: respin"

#: ../revisor/base.py:291
msgid "Kickstart mode: normal"
msgstr "Kickstart режим: нормалан"

#: ../revisor/base.py:299
#, python-format
msgid ""
"What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d "
"excluded packages. %d packages are being explicitly ignored."
msgstr "Из pykickstart смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета. %d пакета је експлицитно игнорисано. "

#: ../revisor/base.py:309 ../revisor/base.py:567
msgid "Select kickstart packages"
msgstr "Изаберите kickstart пакете"

#: ../revisor/base.py:328 ../revisor/base.py:584
msgid "Appending group @core"
msgstr "Додајем групу @core"

#: ../revisor/base.py:343 ../revisor/base.py:599
msgid "Appending group @base"
msgstr "Додајем групу @base"

#: ../revisor/base.py:355 ../revisor/base.py:610
#, python-format
msgid "Found group: %s"
msgstr "Пронађена група: %s"

#: ../revisor/base.py:360
#, python-format
msgid "Group not found: %s"
msgstr "Не могу да пронађем групу: %s"

#: ../revisor/base.py:369
#, python-format
msgid "Selecting required packages for group %s"
msgstr "Бирам захтеване пакете за групу %s"

#: ../revisor/base.py:373 ../revisor/base.py:393 ../revisor/base.py:414
#: ../revisor/base.py:433
#, python-format
msgid "Including %s"
msgstr "Укључујем %s"

#: ../revisor/base.py:382 ../revisor/base.py:402
#, python-format
msgid "From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
msgstr "Из група: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији"

#: ../revisor/base.py:389
#, python-format
msgid "Selecting default packages for group %s"
msgstr "Бирам подразумеване пакете за групу %s"

#: ../revisor/base.py:409
#, python-format
msgid "Selecting optional packages for group %s"
msgstr "Бирам опционе пакете за групу %s"

#: ../revisor/base.py:423 ../revisor/base.py:442
#, python-format
msgid "From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
msgstr "Из група --опционо: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији"

#: ../revisor/base.py:429
#, python-format
msgid "No include parameter for group %s, using defaults"
msgstr "Нема параметра укључивања за групу %s, користим подразумеване вредности"

#: ../revisor/base.py:451 ../revisor/base.py:627
#, python-format
msgid "Testing condition: %s / %s"
msgstr "Проверавам услов: %s / %s"

#: ../revisor/base.py:464
#, python-format
msgid "From package list, including: %s"
msgstr "Из листе пакета, укључујући: %s"

#: ../revisor/base.py:474 ../revisor/base.py:498
#: ../revisor/modrebrand/__init__.py:62
#, python-format
msgid "From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
msgstr "Из пакета: Додајем %s-%s:%s-%s.%s у трансакцију"

#: ../revisor/base.py:489
#, python-format
msgid "Found packages matching '%s': %s"
msgstr "Пронађени пакети који се поклапају „%s“: %s"

#: ../revisor/base.py:500 ../revisor/modrebrand/__init__.py:64
#, python-format
msgid "From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list"
msgstr "Из пакета: Не додајем %s сада зато што је на листи за игнорисање"

#: ../revisor/base.py:511
#, python-format
msgid ""
"More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the "
"transaction"
msgstr "Пронашао сам више од једног пакета за %s-%s-%s.%s - додаћу их све у трансакцију"

#: ../revisor/base.py:513
#, python-format
msgid "Could not find package %s-%s-%s.%s"
msgstr "Нисам могао да пронађем пакет %s-%s-%s.%s"

#: ../revisor/base.py:516
#, python-format
msgid "From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s"
msgstr "Из пакета (стринг %s-%s-%s.%s), обележавам %s-%s-%s.%s"

#: ../revisor/base.py:531
#, python-format
msgid "From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction"
msgstr "Из изузетих: Уклањам %s-%s:%s-%s.%s из трансакције"

#: ../revisor/base.py:534
#, python-format
msgid ""
"Apparently trying to exclude a package that is not available in the "
"repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s"
msgstr "Изгледа да покушавате да изузмете пакет који није доступан у учитаним спремиштима, или није био додат трансакцији: %s"

#: ../revisor/base.py:540
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The following errors occured when selecting groups and packages from "
"kickstart:\n"
"\n"
"- %s\n"
"\n"
"You can continue with these minor errors but obviously the results may not "
"be what you expected."
msgstr ""
"\n"
"Десиле су се следеће грешке приликом одабира група и пакета из"
"kickstart:\n"
"\n"
"- %s\n"
"\n"
"Можете наставити и са овим безначајним грешкама али очигледно резултат не може бити онакав какав сте очекивали."

#: ../revisor/base.py:546
msgid "This is what was selected to be installed:"
msgstr "Ово је селектовано за инсталацију:"

#: ../revisor/base.py:559
#, python-format
msgid ""
"What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d "
"excluded packages."
msgstr "Из pykickstart-а смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета."

#: ../revisor/base.py:607
#, python-format
msgid "No such group %s"
msgstr "Не постоји група %s"

#: ../revisor/base.py:671
#, python-format
msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s"
msgstr "Додајем %s-%s:%s-%s.%s"

#: ../revisor/base.py:686
msgid "Initting progress bar for "
msgstr "Иницијализујем траку напредовања за "

#: ../revisor/base.py:693
msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
msgstr "Очигледно још нисмо ушли у фазу изградње медијума"

#: ../revisor/base.py:722 ../revisor/pkgorder.py:87
#, python-format
msgid "Checking dependencies for %s.%s"
msgstr "Проверавам зависности за %s.%s"

#. pbar.cur_task += 1.0
#: ../revisor/base.py:744 ../revisor/pkgorder.py:104
#, python-format
msgid "Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s"
msgstr "Неразрешива зависност %s %s %s у %s.%s"

#: ../revisor/base.py:751 ../revisor/pkgorder.py:111
#, python-format
msgid "Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)"
msgstr "Додати %s-%s:%s-%s.%s за %s-%s:%s-%s.%s (захтевам %s %s %s)"

#: ../revisor/base.py:754 ../revisor/pkgorder.py:114
msgid "Checking dependencies - allowing conflicts within the package set"
msgstr "Проверавам зависности - дозвољавам сукобе међу скуповима пакета"

#: ../revisor/base.py:755 ../revisor/base.py:790
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Разрешавам зависности"

#: ../revisor/base.py:789
msgid "Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set"
msgstr "Проверавам зависности - нису дозвољени сукоби међу скуповима пакета"

#: ../revisor/base.py:804
#, python-format
msgid ""
"Errors where encountered while downloading package headers:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Појавиле су се грешке приликом преузимања заглавља пакета:\n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/base.py:809
#, python-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да разрешим зависности за неке изабране пакете: \n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/base.py:814
msgid ""
"The package set after dependency resolving does not match the packages "
"selected in the kickstart manifest"
msgstr "Скуп пакета после разрешавања зависности се не поклапа са пакетима изабраним у kickstart манифесту"

#: ../revisor/base.py:836
#, python-format
msgid "No such repository: %s"
msgstr "Нема таквог спремишта: %s"

#: ../revisor/base.py:838
#, python-format
msgid "Enabling %s repository"
msgstr "Омогућујем %s спремиште"

#: ../revisor/base.py:866
#, python-format
msgid "Error: Cannot find a source rpm for %s"
msgstr "Грешка: Не могу да пронађем изворни rpm за %s"

#: ../revisor/base.py:868 ../revisor/modgui/build_media.py:106
#: ../revisor/modgui/build_media.py:142 ../revisor/modgui/build_media.py:219
msgid "Downloading Source Packages"
msgstr "Преузимам изворне пакете"

#: ../revisor/base.py:897 ../revisor/progress.py:430
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Преузимам %s"

#: ../revisor/base.py:925 ../revisor/modgui/build_media.py:101
#: ../revisor/modgui/build_media.py:214
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Преузимам пакете"

#: ../revisor/base.py:934
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Не могу да пронађем одговарајући mirror."

#: ../revisor/base.py:946
#, python-format
msgid "Errors were encountered while downloading packages: %s"
msgstr "Дошло је до појаве грешака приликом преузимања пакета: %s"

#: ../revisor/base.py:977 ../revisor/base.py:983
#, python-format
msgid "Resolved %s"
msgstr "Разрешено %s"

#: ../revisor/base.py:985
#, python-format
msgid "Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it."
msgstr "Покушавам да разрешим пакет %s у Provides, али још увек не можемо да га пронађемо."

#: ../revisor/base.py:1006
#, python-format
msgid "Overriding auto package selection with user package selection for %s..."
msgstr "Преписујем ауто-селекцију пакета селекцијом корисника за %s..."

#: ../revisor/base.py:1017
#, python-format
msgid "Adding required package %s-%s:%s-%s.%s"
msgstr "Додајем захтевани пакет %s-%s:%s-%s.%s"

#. This list has already been resolved
#: ../revisor/base.py:1020 ../revisor/modrebrand/__init__.py:88
#, python-format
msgid "%s. This is a required package."
msgstr "%s. Ово је захтевани пакет."

#: ../revisor/base.py:1032
#, python-format
msgid "Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s"
msgstr "Додајем предложени пакет %s-%s:%s-%s.%s"

#: ../revisor/base.py:1059 ../revisor/base.py:1081
msgid "Did not succeed in adding in all required packages"
msgstr "Нисам успео у додавању свих захтеваних пакета"

#: ../revisor/base.py:1089
msgid "Populating statistics"
msgstr "Попуњавам статистике"

#: ../revisor/base.py:1101 ../revisor/base.py:1109
#, python-format
msgid "Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a package size header"
msgstr "Пакет %s-%s:%s-%s.%s изгледа да нема заглавље величина пакета"

#: ../revisor/base.py:1143
#, python-format
msgid "Report of the %d most space consuming packages"
msgstr "Извештај о %d пакетима који заузимају највише простора"

#: ../revisor/base.py:1237 ../revisor/base.py:1251
#, python-format
msgid "Creating pkgdir: %s"
msgstr "Правим pkgdir: %s"

#. Now for each txmbr in
#. Link the localPkg() result into the build tree
#: ../revisor/base.py:1260
msgid "Linking in packages"
msgstr "Повезивање у пакетима"

#: ../revisor/base.py:1279
#, python-format
msgid "Package hard link failed: %s: %s"
msgstr "Није успело повезивање пакета: %s: %s"

#: ../revisor/base.py:1284
#, python-format
msgid "Copying: %s to %s"
msgstr "Умножавам %s у %s"

#: ../revisor/base.py:1287
#, python-format
msgid "Symlinking: %s to %s"
msgstr "Симболички повезујем: %s у %s"

#: ../revisor/base.py:1290
msgid "Package symlink succeeded"
msgstr "Успешно симболичко повезивање пакета"

#: ../revisor/base.py:1292 ../revisor/base.py:1299
#, python-format
msgid "Package link failed, trying copy: %s: %s"
msgstr "Повезивање пакета није успело, покушавам умножавање: %s: %s"

#: ../revisor/base.py:1308
msgid "Creating Repository Information"
msgstr "Правим информације о спремишту"

#: ../revisor/base.py:1320
msgid "Building Installation Images"
msgstr "Правим инсталационе слике"

#: ../revisor/base.py:1325
msgid "Linking in release notes"
msgstr "Повезујем белешке о издању"

#: ../revisor/base.py:1337
#, python-format
msgid "Copying updates.img from %s to %s"
msgstr "Умножавам updates.img из %s у %s"

#: ../revisor/base.py:1346 ../revisor/pungi.py:298
#, python-format
msgid "copy_dir '%s' not accessible"
msgstr "Не могу да приступим copy_dir „%s“"

#: ../revisor/base.py:1357
#, python-format
msgid "Size of the installation tree is %s MB"
msgstr "Величина инсталационог стабла је %s МБ "

#. On EL5, the yum cache is placed under the installroot
#. That makes our lives difficult, hihi
#. So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets
#. bind mounted and configured appropriately
#: ../revisor/base.py:1407
msgid "Running pkgorder"
msgstr "Извршавам pkgorder"

#: ../revisor/base.py:1541
msgid "^Install using kickstart"
msgstr "^Инсталирај користећи kickstart"

#. Split Tree
#: ../revisor/base.py:1564
#, python-format
msgid "Splitting Build Tree (%s)"
msgstr "Делим стабло градње (%s)"

#. Split repo
#: ../revisor/base.py:1570
#, python-format
msgid "Splitting Repository (%s)"
msgstr "Делим спремиште (%s)"

#: ../revisor/base.py:1581 ../revisor/modgui/build_media.py:244
#, python-format
msgid "Creating %s ISO Image #%d"
msgstr "Правим %s ISO слику #%d"

#: ../revisor/base.py:1586
#, python-format
msgid "Creating %s ISO Image"
msgstr "Правим %s ISO слику"

#. Insert code to USB Installation Media
#. Compose the USB Installation Media here
#. For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check
#. FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
#: ../revisor/base.py:1597
msgid "Implanting MD5 into ISO Images"
msgstr "Уграђујем MD5 у ISO слике"

#. mediatype = built_image["mediatype"]
#. if not mediatype == 'source':
#: ../revisor/base.py:1605
#, python-format
msgid "Implanting md5 into ISO Image: %s"
msgstr "Уграђујем MD5 у ISO слику: %s"

#. Do some SHA1SUMMONING
#: ../revisor/base.py:1612
msgid "Creating SHA1SUMs for Images"
msgstr "Правим SHA1SUM-ове за слике"

#: ../revisor/base.py:1628
msgid "Creating Rescue ISO Image"
msgstr "Правим ISO слику за спашавање"

#: ../revisor/base.py:1680 ../revisor/base.py:1696 ../revisor/pungi.py:294
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Умножавам %s у %s"

#: ../revisor/base.py:1688
#, python-format
msgid ""
"Moving of the source tree failed (trying copy):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Премештање изворног стабла није успело (покушавам умножавање):\n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/base.py:1691
#, python-format
msgid ""
"Copying of the source tree failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Премештање изворног стабла није успело:\n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/base.py:1700
#, python-format
msgid ""
"Copying of the installation tree failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Премештање инсталационог стабла није успело:\n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/base.py:1726
#, python-format
msgid "Setting rundir to %s"
msgstr "Постављам rundir на %s"

#: ../revisor/base.py:1732
#, python-format
msgid "Directory %s could not be created. Aborting"
msgstr "Нисам успео да направим директоријум %s. Одустајем"

#: ../revisor/base.py:1734
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Покрећем наредбу: %s"

#: ../revisor/base.py:1735
#, python-format
msgid "Extra information: %s %s %s"
msgstr "Додатне информације: %s %s %s"

#: ../revisor/base.py:1763
#, python-format
msgid "Got an error from %s (return code %s)"
msgstr "Добијена је грешка из %s (повратни код %s)"

#: ../revisor/base.py:1865
msgid "Unable to create virtual machine instance."
msgstr "Не могу да направим инстанцу виртуелне машине."

#: ../revisor/cfg.py:72
#, python-format
msgid "Setting %s to %r"
msgstr "Постављам %s на %r"

#: ../revisor/cfg.py:151 ../revisor/cfg.py:209
#, python-format
msgid "No group data found for %s"
msgstr "Нису пронађени подаци о групи за %s"

#: ../revisor/cfg.py:154 ../revisor/cfg.py:212
#, python-format
msgid "Why is yum throwing AttributeErrors? %s"
msgstr "Због чега yum одбацује AttributeErrors? %s"

#: ../revisor/cfg.py:242
msgid "Checking working directories"
msgstr "Проверавам радне директоријуме"

#: ../revisor/cfg.py:259 ../revisor/cfg.py:337
#, python-format
msgid ""
"The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold "
"data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, "
"then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor "
"will simply delete them."
msgstr "Директоријуми које користи Revisor у %s већ постоје. Ово може вероватно садржати податке из претходног извршавања. Молимо вас избаците или преместите их на сигурно место и онда потврдите за наставак. Ако не преместите или уклоните датотеке, Revisor ће их једноставно обрисати."

#: ../revisor/cfg.py:261 ../revisor/cfg.py:339
#, python-format
msgid "The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them."
msgstr "Директоријуми које Revisor користи у %s већ постоје. Revisor их је обрисао."

#: ../revisor/cfg.py:271
#, python-format
msgid "%s%s%s is a mount, trying to unmount"
msgstr "%s%s%s је монтиран, покушавам да демонтирам"

#: ../revisor/cfg.py:275
#, python-format
msgid ""
"Unable to unmount %s%s%s with error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please resolve the issue and continue."
msgstr ""
"Не могу да демонтирам %s%s%s уз грешку:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Молим решите проблем и наставите."

#: ../revisor/cfg.py:278
#, python-format
msgid "%s%s%s is not a mount"
msgstr "%s%s%s није монтиран"

#: ../revisor/cfg.py:298
#, python-format
msgid ""
"Unable to unmount %s%s with error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please resolve the issue and continue."
msgstr ""
"Не могу да демонтирам %s%s уз грешку:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Молим решите проблем и наставите."

#: ../revisor/cfg.py:315
msgid "Checking destination directories"
msgstr "Проверавам директоријуме одредишта"

#: ../revisor/cfg.py:319
#, python-format
msgid "Set destination directory to %s"
msgstr "Поставите одредишни директоријум до %s"

#: ../revisor/cfg.py:363 ../revisor/cfg.py:370 ../revisor/cfg.py:377
#: ../revisor/modvirt/__init__.py:66 ../revisor/modvirt/__init__.py:73
#, python-format
msgid "Cannot access %s, please check the permissions so we can try again."
msgstr "Не могу да приступим %s, молим вас проверите овлашћења тако да можемо да покушамо поново."

#: ../revisor/cfg.py:402
#, python-format
msgid "Architecture list: %r"
msgstr "Списак архитектура: %r"

#: ../revisor/cfg.py:434
#, python-format
msgid "Repository %s specified in the kickstart already exists"
msgstr "Ризница %s одређена у kickstart-у већ постоји"

#: ../revisor/cfg.py:439
#, python-format
msgid "Setting repo.baseurl to %s"
msgstr "Постављам repo.baseurl за %s"

#: ../revisor/cfg.py:442
#, python-format
msgid "Setting repo.mirrorlist to %s"
msgstr "Постављам repo.mirrorlist за %s"

#: ../revisor/cfg.py:461 ../revisor/cfg.py:465
msgid "Could not clean metadata you might be working with old data"
msgstr "Не могу да очистим метаподатке, могуће је да радите са старим подацима"

#: ../revisor/cfg.py:486
#, python-format
msgid "No groups present! Error was: %s"
msgstr "Не постоји група! Грешка је: %s"

#: ../revisor/cfg.py:558
msgid ""
"You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use "
"with Revisor. Aborting."
msgstr "Не можете изабрати системску yum датотеку подешавања /etc/yum.conf за употребу са Revisor-ом. Одустајем."

#: ../revisor/cfg.py:560
#, python-format
msgid "File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)"
msgstr "Датотека %s не постоји (коришћена као „главна“ директива за подешавање у моделу %s)"

#: ../revisor/cfg.py:566
msgid "The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations"
msgstr "ISO ознака не може бити већа од 32 карактера због Joliet ограничења"

#: ../revisor/cfg.py:573
#, python-format
msgid "Kickstart file %s cannot be read."
msgstr "Не могу да прочитам датотеку %s."

#: ../revisor/cfg.py:581
#, python-format
msgid ""
"The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing "
"installation media, this is FATAL."
msgstr "Датотека подешена као comps датотека (%s) није читљива. Ово је кобно када састављате исталационе медијуме."

#: ../revisor/cfg.py:589
#, python-format
msgid "The updates.img specified isn't readable: %s"
msgstr "Одређени updates.img није читљив: %s"

#: ../revisor/cfg.py:594
msgid "Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?"
msgstr "Изгледа да updates.img није датотека... Да ли је URL?"

#: ../revisor/cfg.py:605
msgid "Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug."
msgstr "Претпостављена врста језгра би требала да буде једна од понуђених: нормална, PAE, xen, за уклањање грешака."

#: ../revisor/cfg.py:619
msgid ""
"The version you selected as a base for pykickstart compatibility and "
"required package sets does not exist"
msgstr "Верзија коју сте изабрали као основу за pykickstart усаглашеност и обавезне скупове пакета, не постоји"

#: ../revisor/cfg.py:627
msgid "Setting options from configuration file"
msgstr "Постављам опције из датотеке за подешавања"

#: ../revisor/cfg.py:655
#, python-format
msgid "No model %s in configuration file %s"
msgstr "Не постоји модел %s у датотеци подешавања %s"

#: ../revisor/cfg.py:657
#, python-format
msgid "Setting model to %s"
msgstr "Постављам модел на %s"

#. Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
#: ../revisor/cfg.py:666 ../revisor/cfg.py:676 ../revisor/cfg.py:678
#, python-format
msgid ""
"No model specified on the command line and no existing model configuration "
"in %s"
msgstr "Ниједан модел није одређен у командној линији и ниједно подешавање модела у %s"

#: ../revisor/cfg.py:668
#, python-format
msgid ""
"Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model "
"configuration"
msgstr "Модел %s је подешен у датотеци подешавања %s, али не постоји такво подешавање модела"

#: ../revisor/cfg.py:682
#, python-format
msgid "Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s"
msgstr "Покушао сам да учитам модел %s, али он не постоји у датотеци подешавања %s"

#: ../revisor/cfg.py:696
#, python-format
msgid "Model %s has no configuration directive 'main' which is required"
msgstr "Модел %s нема „главну“директиву за подешавања која се захтева"

#: ../revisor/cfg.py:699
#, python-format
msgid "Testing for configuration parameter %s"
msgstr "Испитујем конфигурацијске параметре %s"

#: ../revisor/cfg.py:724
#, python-format
msgid "Setting %s to %r (from configuration file model %s)"
msgstr "Постављам %s на %r (из модела датотеке подешавања %s)"

#: ../revisor/cfg.py:736
#, python-format
msgid "Configuration file %s not readable"
msgstr "Датотека подешавања %s није читљива"

#: ../revisor/cfg.py:739 ../revisor/modgui/configuration.py:475
#, python-format
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Читам датотеку подешавања %s"

#: ../revisor/cfg.py:743
#, python-format
msgid "Invalid configuration file %s"
msgstr "Неважећа датотека подешавања %s"

#: ../revisor/cfg.py:746
#, python-format
msgid "No master configuration section [revisor] in configuration file %s"
msgstr "Не постоји одељак подешавања [revisor] у датотеци подешавања %s"

#: ../revisor/cfg.py:780
#, python-format
msgid "Setting %s to %r (from configuration file)"
msgstr "Постављам %s на %r (из датотеке подешавања)"

#: ../revisor/cfg.py:784
msgid "Setting options from command-line"
msgstr "Постављам опције из командне линије"

#: ../revisor/cfg.py:798 ../revisor/cfg.py:805 ../revisor/cfg.py:807
#, python-format
msgid "Setting %s to %r (from command line)"
msgstr "Постављам %s на %r (из командне линије)"

#: ../revisor/cfg.py:800
#, python-format
msgid "Checked setting %s through plugin"
msgstr "Проверио сам поставку %s кроз додатак"

#: ../revisor/cfg.py:803
#, python-format
msgid "No check_setting_%s()"
msgstr "Без check_setting_%s()"

#: ../revisor/cfg.py:848
msgid ""
"Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-"
"img or also build installation media."
msgstr ""
"Updates.img је само употребљива са инсталационим медијумом. Молим вас уклоните --updates-"
"img или такође изградите инсталациони медијум."

#: ../revisor/cfg.py:852
msgid "Kickstart failed"
msgstr "Kickstart није успео"

#: ../revisor/cfg.py:857
#, python-format
msgid "Kickstart file %s not readable"
msgstr "Kickstart датотека %s није читљива"

#: ../revisor/cfg.py:859
#, python-format
msgid "Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults"
msgstr "Није успело учитавање kickstart датотеке %s, настављам са подразумеваним вредностима"

#: ../revisor/cfg.py:862
msgid "No kickstart file specified"
msgstr "Није одређена kickstart датотека"

#: ../revisor/cfg.py:865 ../revisor/cfg.py:886
msgid "No media specified"
msgstr "Ниједан медијум није одређен"

#: ../revisor/cfg.py:868
msgid ""
"When composing in respin mode, you can only select one type of media "
"install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, "
"dvd, etc."
msgstr "Када састављате у respin начину рада, можете само одредити један тип медијумске инсталације, живу или виртуелну. Можете такође одредити неколико медијума, као што су ЦД, ДВД, итд."

#: ../revisor/cfg.py:1005
msgid "Run from image"
msgstr "Извршавај са отиска"

#: ../revisor/cfg.py:1006
msgid "Run from RAM - requires 1 GB+"
msgstr "Извршавај са RAM меморије - захтева најмање 1 ГБ"

#: ../revisor/logger.py:85
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../revisor/logger.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../revisor/logger.py:113 ../revisor/logger.py:122
msgid "Do you want to continue? [Y/n]"
msgstr "Желите ли да наставите? [Y/n]"

#: ../revisor/logger.py:116 ../revisor/logger.py:125
msgid "Abort! Abort! Abort!"
msgstr "Одустајте! Одустајте! Одустајте!"

#: ../revisor/image.py:87
#, python-format
msgid ""
"Error encountered during installation of the software you selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Настала је грешка у току инсталације софтвера који сте одредили:\n"
"\n"
"%s"

#: ../revisor/image.py:93
msgid "Running package installation"
msgstr "Извршавам инсталацију пакета"

#: ../revisor/image.py:97
msgid "Unable to build transaction"
msgstr "Не могу да изградим пренос"

#: ../revisor/image.py:102
#, python-format
msgid "Succesfully built transaction: ret %s, msg %s"
msgstr "Успешно сам изградио трансакцију: ret %s, msg %s"

#. self.cfg.yumobj.ts.check()
#. self.cfg.yumobj.ts.order()
#: ../revisor/image.py:107
msgid "Installing Software to Live Media"
msgstr "Инсталирам софтвер на живом медијуму"

#: ../revisor/pkgorder.py:169
#, python-format
msgid "Unable to create yum configuration file for package ordering at %s"
msgstr "Не могу да направим yum датотеку за подешавања за пакет који се ређа на %s"

#: ../revisor/pkgorder.py:188
#, python-format
msgid "-> package %s"
msgstr "-> пакет %s"

#: ../revisor/plugins.py:56
#, python-format
msgid "Plugin %s failed to load"
msgstr "Додатак %s није успео да се учита"

#: ../revisor/plugins.py:67
#, python-format
msgid "ImportError for plugin %s: %s"
msgstr "Грешка увоза за додатак %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:70
#, python-format
msgid "RuntimeError for plugin %s: %s"
msgstr "Грешка извршавања додатка %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:73
#, python-format
msgid "Plugin %s failed to load (%s: %s)"
msgstr "Додатак %s није успео да се учита (%s: %s)"

#: ../revisor/plugins.py:90 ../revisor/plugins.py:92
#, python-format
msgid "Cannot set defaults for plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да поставим подразумеване вредности за додатак %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:94
#, python-format
msgid "Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error"
msgstr "Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Непозната грешка"

#: ../revisor/plugins.py:97
#, python-format
msgid "Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'"
msgstr "Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Нема функције „set_defaults()“"

#: ../revisor/plugins.py:114
#, python-format
msgid "Cannot set runtime for plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да поставим време извршења за додатак %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:116
#, python-format
msgid "Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'"
msgstr "Не подешавам време извршења за додатак %s: Нема функције „set_runtime()“"

#: ../revisor/plugins.py:133
#, python-format
msgid "Cannot add options for plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да додам опције за додатак %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:135
#, python-format
msgid "Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'"
msgstr "Не додајем опције за додатак %s: Нема функције „add_options()“"

#: ../revisor/plugins.py:153
#, python-format
msgid "Cannot check options for plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да проверим опције за додатак %s: %s"

#: ../revisor/plugins.py:155
#, python-format
msgid "Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'"
msgstr "Не проверавам опције за додатак %s: Нема функције „check_options()“"

#: ../revisor/plugins.py:191
#, python-format
msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да извршим %s за додатак %s: %s"

#: ../revisor/progress.py:80 ../revisor/modgui/build_media.py:89
#: ../revisor/modgui/build_media.py:95 ../revisor/modgui/build_media.py:99
#: ../revisor/modgui/build_media.py:100 ../revisor/modgui/build_media.py:101
#: ../revisor/modgui/build_media.py:106 ../revisor/modgui/build_media.py:111
#: ../revisor/modgui/build_media.py:112 ../revisor/modgui/build_media.py:113
#: ../revisor/modgui/build_media.py:114 ../revisor/modgui/build_media.py:119
#: ../revisor/modgui/build_media.py:124 ../revisor/modgui/build_media.py:136
#: ../revisor/modgui/build_media.py:137 ../revisor/modgui/build_media.py:142
#: ../revisor/modgui/build_media.py:147 ../revisor/modgui/build_media.py:148
#: ../revisor/modgui/build_media.py:149 ../revisor/modgui/build_media.py:150
#: ../revisor/modgui/build_media.py:151 ../revisor/modgui/build_media.py:152
#: ../revisor/modgui/build_media.py:153 ../revisor/modgui/build_media.py:156
#: ../revisor/modgui/build_media.py:159 ../revisor/modgui/build_media.py:163
#: ../revisor/modgui/build_media.py:166 ../revisor/modgui/build_media.py:173
#: ../revisor/modgui/build_media.py:177 ../revisor/modgui/build_media.py:232
#: ../revisor/modgui/build_media.py:239 ../revisor/modgui/build_media.py:240
#: ../revisor/modgui/build_media.py:244 ../revisor/modgui/build_media.py:249
#: ../revisor/modgui/build_media.py:250 ../revisor/modgui/build_media.py:251
#: ../revisor/modgui/build_media.py:252 ../revisor/modgui/build_media.py:253
#: ../revisor/modgui/build_media.py:254 ../revisor/modgui/build_media.py:255
#: ../revisor/modgui/build_media.py:256 ../revisor/modgui/build_media.py:257
#: ../revisor/modgui/build_media.py:260 ../revisor/modgui/build_media.py:263
#: ../revisor/modgui/build_media.py:267 ../revisor/modgui/build_media.py:270
#: ../revisor/modgui/build_media.py:274 ../revisor/modgui/build_media.py:278
#: ../revisor/modgui/build_media.py:287
msgid "Pending..."
msgstr "На чекању..."

#: ../revisor/progress.py:81 ../revisor/progress.py:84
#: ../revisor/modgui/build_media.py:288 ../revisor/modgui/build_media.py:291
msgid "Running..."
msgstr "Извршава се..."

#: ../revisor/progress.py:85 ../revisor/progress.py:88
#: ../revisor/modgui/build_media.py:199 ../revisor/modgui/build_media.py:205
#: ../revisor/modgui/build_media.py:209 ../revisor/modgui/build_media.py:213
#: ../revisor/modgui/build_media.py:214 ../revisor/modgui/build_media.py:219
#: ../revisor/modgui/build_media.py:224 ../revisor/modgui/build_media.py:225
#: ../revisor/modgui/build_media.py:226 ../revisor/modgui/build_media.py:227
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: ../revisor/progress.py:191
msgid "Preparing transaction"
msgstr "Припремам трансакцију"

#: ../revisor/progress.py:203 ../revisor/progress.py:361
#, python-format
msgid "Unable to open %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим %s: %s"

#: ../revisor/progress.py:204 ../revisor/progress.py:205
#: ../revisor/progress.py:362
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Инсталирам %s"

#: ../revisor/progress.py:227 ../revisor/progress.py:382
#, python-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Ажурирано: %s"

#: ../revisor/progress.py:229 ../revisor/progress.py:384
#, python-format
msgid "Installed: %s"
msgstr "Инсталирано: %s"

#: ../revisor/progress.py:239
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "Чишћење %s"

#: ../revisor/progress.py:251 ../revisor/progress.py:404
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Обрисано: %s"

#: ../revisor/progress.py:520
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../revisor/pungi.py:63
#, python-format
msgid "Error: Cannot create destination dir %s"
msgstr "Грешка: не могу да направим одредишни директоријум %s "

#: ../revisor/pungi.py:69
#, python-format
msgid "Error: Cannot remove destination dir %s"
msgstr "Грешка: не могу да уклоним одредишни директоријум %s "

#: ../revisor/pungi.py:74
#, python-format
msgid "Error: Cannot recreate destination dir %s"
msgstr "Грешка: не могу поново да направим одредишни директоријум %s"

#: ../revisor/pungi.py:226
msgid "Getting relnotes..."
msgstr "Узимам белешке о издању..."

#: ../revisor/pungi.py:247
#, python-format
msgid "An error occured extracting the release files: %s"
msgstr "Десила се грешка приликом издвајања датотека: %s"

#: ../revisor/pungi.py:256
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Умножавам %s"

#: ../revisor/pungi.py:273
#, python-format
msgid "Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media."
msgstr "Не могу да приступим директоријуму %s, не могу да умножим додатне датотеке на медијуму."

#: ../revisor/pungi.py:279
#, python-format
msgid "Could not create files/ directory: %s"
msgstr "Не могу да направим files/ директоријум: %s"

#: ../revisor/pungi.py:290
#, python-format
msgid "Creating %s"
msgstr "Правим %s"

#: ../revisor/pungi.py:369
msgid ""
"Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own "
"output"
msgstr "Хакујем anaconda-ин .discinfo зато што ће се заглавити ако буде читао сопствени излаз"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:70 ../revisor/modcobbler/__init__.py:219
#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:256
#, python-format
msgid "There is a problem connecting to %s"
msgstr "Постоји проблем у повезивању са %s"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:83
#, python-format
msgid ""
" Distro: %s\n"
"  Existing Profiles:"
msgstr ""
" Дистрибуција: %s\n"
"  Постојећи профили:"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:83
msgid "name"
msgstr "име"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:85
#, python-format
msgid "   Profile: %s"
msgstr "   Профил: %s"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:87
msgid "No listing found on cobbler server."
msgstr "Није пронађено листирање на cobbler серверу."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:104
msgid "Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile."
msgstr "Додај писаање на Cobbler сервер и као дистрибуцију и као профил."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:111
msgid ""
"Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-"
"use-distro]"
msgstr ""
"Додај опције писања као профил на  Cobbler сервер. [Захтева --cobbler-"
"use-distro]"

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:118
msgid "Use a Cobbler distro as source for package data."
msgstr "Користи Cobbler дистрибуцију као извор за податке о пакетима."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:125
msgid "Use a Cobbler profile as source for kickstart data."
msgstr "Користи cobbler профил као извор за kickstart податке."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:132
msgid "List options provided by cobbler."
msgstr "Испиши опције које обезбеђује cobbler."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:138
msgid "Use remote cobbler server."
msgstr "Користи удаљени cobbler сервер."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:144
msgid "Remote cobbler server port."
msgstr "Прикључак удаљеног cobbler сервера."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:201
msgid ""
"Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. "
"Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile."
msgstr "Одрећивање Cobbler сервера је подржано само за акције читања. Тренутно,  --cobbler-use-distro и --cobbler-use-profile."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:226
#, python-format
msgid "The distro '%s' does not exist."
msgstr "Дистрибуција „%s“ не постоји."

#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:240 ../revisor/modcobbler/__init__.py:263
#, python-format
msgid "The profile '%s' does not exist."
msgstr "Профил „%s“ не постоји."

#: ../revisor/moddelta/__init__.py:36
msgid "Package deltarpm not installed"
msgstr "Пакет deltarpm није инсталиран"

#: ../revisor/moddelta/__init__.py:70
msgid ""
"Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or "
"directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the "
"product."
msgstr "Генерише делта ISO слику. Тренутно је важећи само за један диск или директоријум који садржи ISO-е инсталационих медијума који се зову исто као производ."

#: ../revisor/modjigdo/__init__.py:46
msgid "Package jigdo not installed"
msgstr "Пакет jigdo није инсталиран"

#: ../revisor/modjigdo/__init__.py:61
msgid "Generate Jigdo files and templates using the installation tree"
msgstr "Направи Jigdo датотеке и шаблоне користећи инсталационо стабло"

#: ../revisor/modjigdo/__init__.py:67
msgid ""
"Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different "
"repositories)."
msgstr "Направи Jigdo датотеке са Revisor YUM кешом (означава различита спремишта)."

#: ../revisor/modjigdo/__init__.py:77
msgid ""
"You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo "
"templates against."
msgstr "Не можете користити и инсталационо стабло и yum кеш да правите  Jigdo шаблоне."

#: ../revisor/modgui/build_media.py:89 ../revisor/modgui/build_media.py:199
msgid "Retrieve Software Information"
msgstr "Прибави информације о софтверу"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:95 ../revisor/modgui/build_media.py:209
msgid "Select Packages from Kickstart"
msgstr "Изабери пакете из Kickstart"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:99 ../revisor/modgui/build_media.py:205
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Разреши зависности"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:100 ../revisor/modgui/build_media.py:213
msgid "Populating Statistics"
msgstr "Попуњавам статистике"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:111 ../revisor/modgui/build_media.py:224
msgid "Linking in Packages"
msgstr "Повезујем у пакете"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:112 ../revisor/modgui/build_media.py:225
msgid "Create Repository Information"
msgstr "Правим информације о спремишту"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:113 ../revisor/modgui/build_media.py:226
msgid "Build isolinux and Installer"
msgstr "Градим isolinux и инсталер"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:114 ../revisor/modgui/build_media.py:227
msgid "Linking in Release Notes"
msgstr "Повезујем у белешке о издању"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:119
msgid "Creating CD ISO Images"
msgstr "Правим CD ISO слике"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:124
msgid "Creating DVD ISO Images"
msgstr "Правим DVD ISO слике"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:136 ../revisor/modgui/build_media.py:249
msgid "Resolve Dependencies for Installation"
msgstr "Разреши зависности за инсталацију"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:137 ../revisor/modgui/build_media.py:250
msgid "Downloading Extra Packages"
msgstr "Преузимам додатне пакете"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:147 ../revisor/modgui/build_media.py:251
msgid "Creating ext3 Filesystem"
msgstr "Правим ext3 систем датотека"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:148 ../revisor/modgui/build_media.py:252
msgid "Installing packages"
msgstr "Инсталирам пакете"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:149 ../revisor/modgui/build_media.py:253
msgid "Configure System"
msgstr "Подеси систем"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:150 ../revisor/modgui/build_media.py:254
msgid "Configure Networking"
msgstr "Подеси умрежавање"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:151 ../revisor/modgui/build_media.py:255
msgid "Create RAM Filesystem"
msgstr "Направи RAM систем датотека"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:152 ../revisor/modgui/build_media.py:256
msgid "Relabel System"
msgstr "Поново означи систем"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:153 ../revisor/modgui/build_media.py:257
msgid "Configure Bootloader"
msgstr "Подеси програм за учитавање"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:156 ../revisor/modgui/build_media.py:260
msgid "Launch shell"
msgstr "Покрећем командно окружење"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:159 ../revisor/modgui/build_media.py:263
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Демонтирам системе датотека"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:163 ../revisor/modgui/build_media.py:267
msgid "Compressing Image"
msgstr "Сажимам слику"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:166 ../revisor/modgui/build_media.py:270
msgid "Creating ISO Image"
msgstr "Правим ISO слику"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:173 ../revisor/modgui/build_media.py:274
msgid "Dumping ISO Image to USB Media"
msgstr "Пребацујем ISO слику на USB медијум"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:177 ../revisor/modgui/build_media.py:278
msgid "Cleaning up Build Environment"
msgstr "Чистим окружење за изградњу"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:232
msgid "Ordering Packages"
msgstr "Наручујем пакете"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:239
#, python-format
msgid "Splitting Packages for %s Media"
msgstr "Делим пакете за %s медијум"

#: ../revisor/modgui/build_media.py:240
#, python-format
msgid "Splitting Repository Information for %s Media"
msgstr "Делим информације о спремишту за %s медијум"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:123
msgid "You have not specified a Base URL or Mirror List"
msgstr "Нисте одредили основни URL или листу мирора"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:126
msgid "GPG Check enabled but no valid GPG Key file found"
msgstr "GPG провера омогућена али није пронађена важећа GPG кључна датотека"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:139
#, python-format
msgid "ValueError in baseurl: %s"
msgstr "ValueError у baseurl: %s"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:145
#, python-format
msgid "ValueError in mirrorlist: %s"
msgstr "ValueError у листи мирора: %s"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:228
#, python-format
msgid "%s is not a valid Revisor configuration file"
msgstr "%s није важећа Revisor датотека подешавања"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:248
msgid ""
"The configured model does not have the mandatory 'main' configuration "
"directive."
msgstr "Модел подешавања не поседује обавезну „main“ наредбу подешавања."

#: ../revisor/modgui/configuration.py:250
msgid "Invalid model. Please choose a valid model."
msgstr "Неважећи модел. Молим изаберите важећи модел."

#: ../revisor/modgui/configuration.py:362
#, python-format
msgid "File %s is not accessible."
msgstr "Не могу да приступим %s датотеци."

#: ../revisor/modgui/configuration.py:369
msgid "The 'main' option configuration directive has a non-accessible file: "
msgstr "„main“ опција наредбе подешавања има датотеку којој се не може приступити:"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:372
msgid "Configuration file's 'main' directive OK"
msgstr "Наредба „main“датотеке подешавања у реду"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:406
msgid ""
"You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that "
"one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent "
"repository has been configured"
msgstr "Нисте изабрали ниједно од обавезних спремишта. Молим уверите се да је једно од „fedora“, „core“, „base“ или „development“, или неко еквивалентно спремиште подешено"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:410
#, python-format
msgid ""
"Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' "
"option"
msgstr "Датотека подешавања „%s“, одељак „%s“ не поседује обавезну „main“ опцију"

#: ../revisor/modgui/configuration.py:489
#, python-format
msgid "Could not read configuration file %s"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку подешавања %s"

#: ../revisor/modgui/finished_screen.py:47
msgid "Check current directory."
msgstr "Провери тренутни директоријум."

#: ../revisor/modgui/__init__.py:122
msgid "GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal."
msgstr "GUI није добио инстанцу RevisorBase-а што је фатално."

#: ../revisor/modgui/__init__.py:191
#, python-format
msgid "Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"
msgstr "Отварам up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:324
msgid "Error downloading packages"
msgstr "Грешка приликом преузимања пакета"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:339
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:340
msgid "Dependencies added"
msgstr "Додате зависности"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:341
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr "Ажурирање ових пакета захтева додатне промене пакета за одговарајућу операцију."

#: ../revisor/modgui/__init__.py:350
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "Додајем зависности:\n"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:351
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "Уклањам зависности:\n"

#: ../revisor/modgui/__init__.py:352
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "Ажурирам зависности:\n"

#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:164 ../revisor/modgui/lm_basic.py:169
#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:175 ../revisor/modgui/lm_basic.py:277
#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:159
msgid "Using kickstart configuration, edit entry here"
msgstr "Користим kickstart подешавање, уредите унос овде"

#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:202 ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:109
msgid "These passwords do not match"
msgstr "Ове лозинке се не поклапају"

#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:293
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Root лозинке се не поклапају."

#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:297
msgid "Please select a root password."
msgstr "Молим изаберите root лозинку."

#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:301
msgid "You should really select a more complex root password."
msgstr "Стварно би требало да изаберете сложенију root лозинку."

#: ../revisor/modgui/lm_network.py:111 ../revisor/modgui/lm_network.py:163
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:219 ../revisor/modgui/lm_network.py:283
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:386 ../revisor/modgui/lm_network.py:433
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../revisor/modgui/lm_network.py:113 ../revisor/modgui/lm_network.py:165
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:236 ../revisor/modgui/lm_network.py:296
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:435
msgid "Static IP"
msgstr "Статичка IP"

#: ../revisor/modgui/lm_network.py:115 ../revisor/modgui/lm_network.py:223
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:285 ../revisor/modgui/lm_network.py:388
#: ../revisor/modgui/lm_network.py:437
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

#: ../revisor/modgui/lm_network.py:226 ../revisor/modgui/lm_network.py:288
msgid "Please fill in the network information"
msgstr "Молим попуните информације о мрежи"

#: ../revisor/modgui/lm_network.py:340
#, python-format
msgid ""
"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
"device name"
msgstr "Мрежни уређај који се зове %s већ постоји.  Молим изаберите друго име уређаја"

#. create table with custom checklists
#: ../revisor/modgui/lm_security.py:61
msgid "Trusted devices:"
msgstr "Уређаји од поверења:"

#: ../revisor/modgui/lm_security.py:93
msgid "Trusted services:"
msgstr "Сервиси од поверења:"

#: ../revisor/modgui/lm_security.py:125
msgid "Other ports: (1029:tcp)"
msgstr "Други портови: (1029:tcp)"

#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:140
#, python-format
msgid "Kickstart file %s not accessible."
msgstr "Не могу да приступим Kickstart датотеци %s."

#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:147
msgid "Kickstart file not good."
msgstr "Kickstart датотека није добра."

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:154
msgid "Selecting all packages"
msgstr "Бирам све пакете"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:409
#, python-format
msgid "No such package %s from group %s"
msgstr "Нема таквог пакета %s из групе %s"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:418
#, python-format
msgid "Package %s was not marked in group %s"
msgstr "Пакет %s није означен у групи %s"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:427
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed: %s"
msgstr "Нема пакета који се зове %s доступног за инсталацију: %s"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:441
msgid "Adding in packages from Kickstart Data, please wait"
msgstr "Додајем пакете из Kickstart Data, молим сачекајте"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:472
#: ../revisor/modgui/select_media.py:475
msgid "Doing Live Media but not customizing kickstart options"
msgstr "Радим Живи медијум, али не прилагођавам kickstart опције"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:699
#, python-format
msgid "<i>No optional packages (%d mandatory)</i>"
msgstr "<i>Нема опционих пакета (%d неопходно)</i>"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:702
#, python-format
msgid "<i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>"
msgstr "<i>изабрано %d од %d опционих пакета (%d неопходно)</i>"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:770
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегорисано"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:798
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Пакети у %s "

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:846
msgid "Building Packages List"
msgstr "Правим листу пакета"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:855
#, python-format
msgid "%s packages"
msgstr "%s пакета"

#: ../revisor/modgui/package_selection.py:890
#, python-format
msgid "For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches"
msgstr "За %s-%s:%s-%s.%s, налазимо %d поклапања"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:75
msgid "No media selected. Please select at least one media type to compose."
msgstr "Није изабрана медијум. Изаберите барем једну врсту медијума за састављање."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:176
msgid "No media types selected, select at least one media type."
msgstr "Није изабрана врста медијума, изаберите барем једну врсту медијума."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:249
msgid ""
"No installation media type selected, select at least one type of "
"installation media."
msgstr ""
"Није изабрана врста инсталационог медијума, изаберите барем једну врсту "
"инсталационог медијума."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:311
msgid "No live media type selected, select at least one type of live media."
msgstr "Није изабрана врста живог медијума, изаберите барем једну врсту живог медијума."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:376
msgid ""
"No virtualization media type selected, select at least one type of "
"virtualization media."
msgstr ""
"Није изабрана врста медијума виртуализације, изаберите барем једну врсту "
"медијума виртуализације."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:433
msgid "No utility media type selected, select at least one type of utility media."
msgstr ""
"Није изабрана врста помоћног медијума, изаберите барем једну врсту помоћног "
"медијума."

#: ../revisor/modgui/select_media.py:506
msgid "No Product Name specified"
msgstr "Није наведено име производа"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:509
msgid "No Product Path specified"
msgstr "Није наведена путања производа"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:512
msgid "No base name for the ISO(s) specified"
msgstr "Није наведено основно име за ISO(е)"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:515
msgid "No label for the ISO(s) specified"
msgstr "Није наведена ознака за ISO(е)"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:518
msgid "No version number specified"
msgstr "Није наведен број верзије"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:521
msgid "No comps no glory"
msgstr "Нема comps-а, нема славе"

#: ../revisor/modgui/select_media.py:524
msgid "Unable to find comps file. No comps no glory"
msgstr "Не могу да пронађем comps датотеку. Нема comps-а, нема славе"

#: ../revisor/modrebrand/__init__.py:77 ../revisor/modrebrand/__init__.py:86
#, python-format
msgid "Adding req. pkg %s-%s:%s-%s.%s"
msgstr "Додајем req. pkg %s-%s:%s-%s.%s"

#: ../revisor/modrebrand/__init__.py:98
msgid ""
"Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-"
"release-notes packages, if available."
msgstr ""
"Rebrand име. Revisor изабрати <name>-логое, <name>-издање и  <name>-"
"пакете белешки о издању, ако је то могуће."

#: ../revisor/modserver/__init__.py:74
msgid "Port to start Server on."
msgstr "Порт на коме ће се покренути сервер."

#: ../revisor/modserver/__init__.py:80
msgid "Start the XML-RPC server and fork."
msgstr "Покрени XML-RPC сервер и рачвање."

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:86
msgid "Virtualization Media Options"
msgstr "Опције медијума виртуелизације"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:93
msgid "Build Xen virtual machine. (not implemented yet)"
msgstr "Направи Xen виртуелну машину. (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:100
msgid ""
"Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
"yet)"
msgstr "Величина диска Xen виртуелне машине, у МБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:108
msgid "Build KVM virtual machine. (not implemented yet)"
msgstr "Направи KVM виртуалну машину. (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:115
msgid ""
"KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
"yet)"
msgstr "Величина диска KVM виртуелне машине, у MБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:123
msgid "Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)"
msgstr "Врста система датотека виртуелне машине. (Подразумевана: ext3) (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:130
msgid "Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)"
msgstr "Направите празан систем датотека виртуелне машине. (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:136
msgid ""
"Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented "
"yet)"
msgstr "Направите виртуелну машину без стања (промене нису трајне.) (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:142
msgid ""
"Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and "
"yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented "
"yet)"
msgstr "Направите виртуалну машину користећи једноставну сирову слику диска и yum. (Не захтева virt. tech. за локално извршавање.) (још није имплементирано)"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:188
msgid "Error creating ext3 filesystem"
msgstr "Грешка током прављења ext3 система датотека"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "Нисам успео да монтирам „%s“ на „%s“"

#: ../revisor/modvirt/__init__.py:402 ../revisor/modvirt/__init__.py:424
msgid "Starting the virtual guest provision..."
msgstr "Започињем обезбеђивање виртуелног госта..."

#: ../conf/revisor.desktop.in.h:2
msgid "Revisor, Pimp your distro"
msgstr "Revisor, побољшајте Вашу дистрибуцију"