答复: 答复: 翻译的难度

Andy Zhong htcscq在126.com
星期四 八月 4 14:22:40 UTC 2011 

»¹Ðаɡ£Î¬»ùÖÐÎĵIJ»´í¡£

   Yours
Respectively!

-----ÓʼþÔ­¼þ-----
·¢¼þÈË: trans-zh_cn-bounces在lists.fedoraproject.org
[mailto:trans-zh_cn-bounces在lists.fedoraproject.org] ´ú±í Simon Yan
·¢ËÍʱ¼ä: 2011Äê8ÔÂ4ÈÕ 21:04
ÊÕ¼þÈË: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
Ö÷Ìâ: Re: ´ð¸´: ·­ÒëµÄÄѶÈ

Ê×ÏÈ˵Ã÷һϣ¬ÎÒ¸ø³öµÄÄǸöÎĵµ²»ÊÇÎÒŪµÄ¡£²»Ïë͵͵ÄÃ×ß±ðÈ˵Äcredit¡£
Íü¼Çµ±Ê±Ë­·¢¸øÎÒµÄÁË¡£

ÁíÍ⣬ÎÒ¾õµÃÓÃwikiûʲô²»·½±ã¡£¼ìË÷ÓÐʲôÀ§ÄÑÄØ£¿
¿ª¸öά»ùÒ³Ã棬ÀïÃæ·Å¸ö±í¸ñ¾Í³ÉÁË°É£¿Òª²éѯʱºòÖ±½Óctrl+f²»¾ÍÐÐô£¿ÎҼǵúÃÏñ
tiansworldÒѾ­¿ªÁËÒ»¸öÒ³ÃæÁË¡£

2011/7/26 yi zhang <yizhangid在gmail.com>:
> wps  ºÃÏñ²»ÐС£Ö÷ÒªÊÇÕâ¸öÊǸöÎļþ±à¼­Èí¼þ£¬Ò²²»¾ß±¸¼ìË÷µÄ¹¦ÄÜ¡£Èç¹ûÌõÄ¿Ì«
¶à£¬²»·½±ã²éÕÒ¡£
> ¹úÄÚÓÐûÓÐÌṩ´ËÀàµÄÍøÉϿռ䣬Èôó¼Ò¿ÉÒÔ¹²Í¬¹ÜÀí£¬¹²Í¬±à¼­£¬Í¬Ê±¾ß±¸Ò»Ð©»ù
±¾µÄÊý¾Ý¿âµÄ¹¦ÄÜ£¿
>
>
> ÕÅÒí (Yi Zhang)
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>    be simple
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>
>
> 2011/7/25 Mike Ma <zhtx10在gmail.com>
>>
>> On 2011Äê07ÔÂ26ÈÕ 11:41, yi zhang wrote:
>>
>> ÕÅÒí (Yi Zhang)
>> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>    be simple
>> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>
>>
>>
>> 2011/7/25 Mike Ma <zhtx10在gmail.com>
>>>
>>>
>>> On 2011Äê07ÔÂ26ÈÕ 00:00, yi zhang wrote:
>>>
>>> Hi:
>>> ¹úÄÚÓÐûÓÐһЩ´óµÄÍøÕ¾ÌṩÃâ·ÑµÄ¿Õ¼äÈôó¼ÒʹÓÃÄØ£¿ÎÒÏëËüÐèÒªÂú×ãÁ½¸öÌõ
¼þ£º
>>> 1.Îļþ¹²Ïí
>>>
>>> WPS?
>>
>> WPS ÊǸöʲô¶«¶«£¿Êǹ²ÏíÍøÕ¾Â𣿺ÃÏñÕâ¸öÊÇÈí¼þ°Ñ¡£
>>
>> WPS Ò²ÓÐÔÚÏ߱༭£¬Ò²Óй²Ïí¿Õ¼ä£¬µ«ÊDz»ÖªµÀÄܲ»Äܹ²Í¬±à¼­
>>
>>
>>>
>>> 2.ÎļþµÄ¹²Í¬±à¼­
>>>
>>> Google Docs?
>>
>> ¹úÄÚÅóÓÑÓò»ÁËÕâ¸ö¶«Î÷¡£µÃÁíÍâÏë°ì·¨
>> ÕÅÒí
>>
>>>
>>> лл£¡
>>>
>>> ÕÅÒí (Yi Zhang)
>>> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>    be simple
>>> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>
>>>
>>>
>>> 2011/7/24 Tom Ka Chun Chiu <tomchiukc在gmail.com>
>>>>
>>>> ·­ Ò²²»ÐУ¿
>>>>
>>>> ÓÖ£¬¬F•rÖÐÎľS»ù°Ù¿Æ¿ÉÒÔŒÐÐ×Ô„ÓÞD“Q£¬¿ÉÒÔÔÚɳºÐÔ‡Ô‡†á£¿
>>>>
>>>> 2011/7/23 Andy Zhong <zxl1985在swu.edu.cn>
>>>>>
>>>>>  ÎÒ Ò²ÊÇÎÞ·¨Ê¹ÓùȸèÎĵµ¡£
>>>>>
>>>>>   Yours
>>>>> Respectively!
>>>>>
>>>>> -----ÓʼþÔ­¼þ-----
>>>>> ·¢¼þÈË: trans-zh_cn-bounces在lists.fedoraproject.org
>>>>> [mailto:trans-zh_cn-bounces在lists.fedoraproject.org] ´ú±í ¸Ê¶(Gan Lu)
>>>>> ·¢ËÍʱ¼ä: 2011Äê7ÔÂ23ÈÕ 19:03
>>>>> ÊÕ¼þÈË: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
>>>>> Ö÷Ìâ: Re: ·­ÒëµÄÄѶÈ
>>>>>
>>>>> 2011/7/22 yi zhang <yizhangid在gmail.com>:
>>>>> > Hi all:
>>>>> > wiki Ò²ÐíÊÇÒ»¸ö¿ªÊ¼£¬µ«ÊÇwiki ËäÈ»ÈÝÒ×Èôó¼ÒͬʱÐ޸ģ¬ËüµÄÎÊÌâÔÚÓÚÎÞ
·¨¼ìË÷¡£Simon Yan
>>>>> >
>>>>> > ÌṩÁËÒ»¸ögoogle¹²ÏíÎļþ
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key0Av2Nh83ucp7fdE8zV3hRbk9Q
U2ZFdlBJbjdmZXV2https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av2Nh83
ucp7fdE8zV3hRbk9QU2ZFdlBJbjdmZXV2dEE&hl=en_US#gid=0dEE&hl=en_US#gid=0
>>>>> > Õâ·ÝÎļþµÄºÃ´¦ÔÚÓÚ£¨1£©¿ÉÒÔ¼ìË÷£¨sorting & indexing) £¨2£©±ãÓÚ¶ÔÕÕ±È
½Ï´ó½£¬Ì¨ÍåºÍÏã¸ÛµÄ·­Òë
>>>>> > µ«ÊÇÎÊÌâÊDz»±ãÓÚcollaboration¡£
>>>>> »¹ÓиöÎÊÌ⣬ÎÒ¸ù±¾ÎÞ·¨·ÃÎÊgoogle doc£¬¶øÇÒÎÒÏàÐÅÎÒ²»ÊÇΨһµÄÒ»¸ö¡£
>>>>> > ͬʱ£¬ÉÏÊöÁ½¸ö·½°¸µÄ¹²Í¬È±µãÔÚÓÚ·­ÒëµÄÄÚÈݹýÓÚ¼ò¶Ì¡£Ò»¸öÓ¢ÎÄÔ­ÎÄͨ³£
Óкü¸¸öÖÐÎĶÔÓ¦£¬ÐèÒª¸ù¾ÝÉÏÏÂÎÄÀ´Åжϡ£
>>>>> > ¸÷λÓÐûÓиüºÃµÄ½¨Ò飿
>>>>> >
>>>>> > ÕÅÒí (Yi Zhang)
>>>>> > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >    be simple
>>>>> > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> > 2011/7/22 Mike Ma <zhtx10在gmail.com>
>>>>> >>
>>>>> >> ½¨Á¢Ò»¸öwiki£¿
>>>>> >>
>>>>> >> ÓÚ 2011Äê07ÔÂ20ÈÕ 00:45, yi zhang дµÀ:
>>>>> >>
>>>>> >> Hi All:
>>>>> >> ÎÒÔÚÍøÉÏÕÒµ½Ò»Ð©»ù±¾µÄglossary£¬TiansworldÒ²ÓÐÒ»¸ö×Ô¼º°æ±¾µÄºÏ¼¯¡£
µ«ÊÇÎҸе½»¹ÊÇÓÐЩÀ§ÄÑ¡£µ±È»£¬¸÷λµÄ»Ø
>>>>> >> ¸´ÀïÃæÒ²ÓÐÌáµ½£¬ÓÐЩÊǾ­ÑéÔ­Òò£¬ÓÐЩÊÇÀí½âµÄÔ­Òò£¬ÓÐЩ´ó¸ÅÊÇ´¿´âµÄ
ÈçºÎ·­ÒëµÄ°ÑÎÕÁË¡£ÆäÖкܶàÐèÒªÎÒ×Ô¼ºÂýÂýѧ¡£
>>>>> >> лл´ó¼ÒµÄ»Ø¸´£¬ÈÃÎÒÖªµÀÎÒÕâ¸ö²»ÊǸö±ðÏÖÏó¡£»òÐíÎÒÃÇÖÐÎÄ×éÐèÒªÒ»¸ö
µØ·½¿ÉÒÔ¼¯Öн»Á÷ºÍÌÖÂÛ£¿IRCºÍÓʼþµÄÎÊÌâÔÚÓÚ²»Äܽ«ÌÖÂÛ
>>>>> >> µÄ½á¹û¼¯ÖÐÆðÀ´£¬»»¾ä»°Ëµ£¬ÖªÊ¶²»ÄÜ»ýÀÛ¡£
>>>>> >> ¸÷λµÄÒâ¼ûÄØ£¿
>>>>> >> ÕÅÒí (Yi Zhang)
>>>>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >>    be simple
>>>>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >>
>>>>> >>
>>>>> >>
>>>>> >> 2011/7/19 Tiansworld <tiansworld在fedoraproject.org>
>>>>> >>>
>>>>> >>> On 07/19/2011 08:28 AM, Tommy He wrote:
>>>>> >>> > ÕÙ»½ tiansiworld ÐÖÌṩ Chinese Glossary µØÖ·¡«
>>>>> >>> >
>>>>> >>> yizhangid ÒѾ­ÖªµÀÁË Chinese Glossary¡£µ«ÊǼ´±ãÓÐÕâ¸ö£¬¿ÖÅÂÒ²²»
¹»£¬ÒòΪ
>>>>> >>> ÀïÃæµÄÐéÄ⻯ÊõÓï½ÏÉÙ¡£
>>>>> >>>
>>>>> >>> > 2011/7/19 yi zhang<yizhangid在gmail.com>:
>>>>> >>> >> Hi All:
>>>>> >>> >>
>>>>> >>> >>
>>>>> >>> >> ¸Õ¸Õ·­ÒëÁËһС¶Î¹ØÓÚÐéÄâ»úµÄ²¿·Ö¡£¸Ð¾õÉÏÔĶÁÔ­Îĵ¹²»À§ÄÑ£¬µ«ÊÇ
ÎҵĵçÄÔÊÇÓÃÓ¢ÎÄѧµÄ£¬ËùÒԱ任³ÉÖÐÎĺÜÓÐЩÄѶȡ£²»ÖªµÀ¸÷λÊÇÔÚÄÄÀïÕÒÕâÖÖÖÐÓ¢
ÎĵÄÊõ
>>>>> >>> >> Óï¶ÔÕÕ±í£¿°Ù¶ÈºÍgoogle¶¼Ã»ÓиøÎÒÒ»¸öÂúÒâµÄ´ð°¸¡£
>>>>> >>> >> ÁíÍâÏëÎÊÎÊ£¬ÎÒÕâ¸öÎÊÌâÊÇÊôÓÚÆÕ±éÏÖÏóÄØ£¬»¹ÊÇÎÒ¸öÈ˵ÄÎÊÌâ¡£
>>>>> >>> >> лл£¡
>>>>> >>> >>
>>>>> >>> ÎÒÓиöÏë·¨£¬
>>>>> >>> ¾ÍÊÇÈç¹û¿ÉÄܵĻ°£¬¿ÉÒÔ°ÑÄãÓöµ½µÄ´ÊÕª³öÀ´£¬ÎÒÃÇÒ»ÆðÌÖÂÛ£¬È»ºó¸üе½
ÉÏÊöµÄ
>>>>> >>> ÊõÓï±íÖС£
>>>>> >>> ²»ÖªµÀÕâÑù¿É²»¿ÉÐУ¬ÄãÃǵÄÒâ¼ûÄØ£¿
>>>>> >>>
>>>>> >>> >> ÕÅÒí (Yi Zhang)
>>>>> >>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >>> >>     be simple
>>>>> >>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>>> >>> >>
>>>>> >>>
>>>>> >>> Õâ¸öÒ²ËãÊÇÕý³£°É£¬Æäʵ·­Òë²»¹âÊÇÊõÓïÎÊÌ⣬»¹ÐèÒªÀí½â¡¢×éÖ¯µÈµÈ¡£ÊÇ
¸ö¾­Ñé
>>>>> >>> »î£¬Ò²ÊǸö"¼¼Êõ»î"¡£
>>>>> >>>
>>>>> >>>
>>>>> >>> --
>>>>> >>> Regards,
>>>>> >>>
>>>>> >>> Tiansworld
>>>>> >>> Fedora Project/Ambassador/Contributor
>>>>> >>> --
>>>>> >>> trans-zh_cn mailing list
>>>>> >>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>> >>
>>>>> >> --
>>>>> >> trans-zh_cn mailing list
>>>>> >> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>> >>
>>>>> >> --
>>>>> >> trans-zh_cn mailing list
>>>>> >> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> > trans-zh_cn mailing list
>>>>> > trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>> >
>>>>> --
>>>>> trans-zh_cn mailing list
>>>>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>> --
>>>>> trans-zh_cn mailing list
>>>>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>>
>>>> --
>>>> trans-zh_cn mailing list
>>>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> trans-zh_cn mailing list
>>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>>
>>> --
>>> trans-zh_cn mailing list
>>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>
>>
>>
>> --
>> trans-zh_cn mailing list
>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>>
>> --
>> trans-zh_cn mailing list
>> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>



-- 
--
Regards,
YeeYaa (Simon Yan)

http://simonyan.fedorapeople.org/

关于邮件列表 trans-zh_cn 的更多信息