Re: trans-zh_cn 摘要, 卷 58, 发布 9

星期四十二月 22 01:47:49 UTC 2011

Chinese and English language compared 

中英文对照...呵呵

leidi.1226

发件人： trans-zh_cn-request
发送时间： 2011-12-21 20:00
收件人： trans-zh_cn
主题： trans-zh_cn 摘要, 卷 58, 发布 9
想在 trans-zh_cn 邮件列表发言，请写信给：
trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org

要订阅或者退订列表，可以访问万维网地址：
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
或者可以向：
trans-zh_cn-request在lists.fedoraproject.org
发送主题或者正文为'help'的邮件。

您可以通过邮件地址：
trans-zh_cn-owner在lists.fedoraproject.org
联系到此列表的管理员。

当回信时，请给一个适当的标题，这样会比 "Re:
Contents of trans-zh_cn digest..."更清楚明白。

本日主题:

   1. Re:Re: Self Introduction (彭胜文)
   2. Re:Re:Re: Self Introduction (fanwuming163)
   3. 翻译问题 (fanwuming163)
   4. Re: 翻译问题 (Tiansworld)
   5. Re: Self Introduction (lee)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 20 Dec 2011 20:19:39 +0800 (CST)
From: 彭胜文 <pswen在126.com>
To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group"
<trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Subject: Re:Re: Self Introduction
Message-ID: <27580c20.1a4d.1345b69aed7.Coremail.pswen在126.com>
Content-Type: text/plain; charset="gbk"

这个建 议不错， 大家参考~~

--

BR,
Thanks!

在2011-12-19，"九零后" <after1990s在gmail.com> 写道： -----原始邮件-----
发件人:"九零后" <after1990s在gmail.com>
发送时间:2011年12月19日 星期一
收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
主题:Re: Self Introduction

这里是中文邮件列表。请说中文。。。

在 2011年12月19日星期一，fanwuming163 写道：

I'm Chen from Chinese Mainland,
so as you know, first language is Chinese.
Linux, its spirit: Open source and freedom.
Freedom, everyone loves it, including me.
And I have used some versions of Linux: Fedora, Centos, Ubuntu.

--
Made by chen from China.

-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20111220/207509e3/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 21 Dec 2011 08:56:07 +0800 (CST)
From: fanwuming163 <fanwuming163在163.com>
To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group"
<trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Subject: Re:Re:Re: Self Introduction
Message-ID: <7efed227.2ad.1345e1e3ee1.Coremail.fanwuming163在163.com>
Content-Type: text/plain; charset="gbk"

I thought this is translation team,
so everyone knows English, at least in this team.

--
Made by chen from China.

在2011-12-20，"彭胜文" <pswen在126.com> 写道： -----原始邮件-----
发件人:"彭胜文" <pswen在126.com>
发送时间:2011年12月20日 星期二
收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
主题:Re:Re: Self Introduction

这个建 议不错， 大家参考~~

--

BR,
Thanks!

在2011-12-19，"九零后" <after1990s在gmail.com> 写道： -----原始邮件-----
发件人:"九零后" <after1990s在gmail.com>
发送时间:2011年12月19日 星期一
收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
主题:Re: Self Introduction

这里是中文邮件列表。请说中文。。。

在 2011年12月19日星期一，fanwuming163 写道：

I'm Chen from Chinese Mainland,
so as you know, first language is Chinese.
Linux, its spirit: Open source and freedom.
Freedom, everyone loves it, including me.
And I have used some versions of Linux: Fedora, Centos, Ubuntu.

--
Made by chen from China.

-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20111221/6fdb1e38/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 21 Dec 2011 14:54:24 +0800 (CST)
From: fanwuming163 <fanwuming163在163.com>
To: Fedora-Chinese <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Subject: 翻译问题
Message-ID: <39c938e6.65f.1345f664126.Coremail.fanwuming163在163.com>
Content-Type: text/plain; charset="gbk"

是不是<p></p>之内的内容不翻译？

--
Made by chen from China.
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20111221/a7e58987/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Wed, 21 Dec 2011 17:24:18 +0800
From: Tiansworld <tiansworld在fedoraproject.org>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
<trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: 翻译问题
Message-ID: <385784C7-39FE-43FD-A6E8-1F4E1D748C58在fedoraproject.org>
Content-Type: text/plain; charset=GB2312

On 2011-12-21, at 14:54, fanwuming163 <fanwuming163在163.com> wrote:

> 是不是<p></p>之内的内容不翻译？

可以翻译，不过要保留标记

------------------------------

Message: 5
Date: Wed, 21 Dec 2011 18:41:18 +0800
From: lee <llz916148在yahoo.com.cn>
To: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group
<trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Subject: Re: Self Introduction
Message-ID: <4EF1B7CE.4020608在yahoo.com.cn>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

I can read that...But I can't write ...
于2011年12月21日 8:56:07,fanwuming163写到:
> I thought this is translation team,
> so everyone knows English, at least in this team.
>
>
>
>
>
> --
> Made by chen from China.
>
> 在2011-12-20，"彭胜文" <pswen在126.com> 写道： -----原始邮件-----
> 发件人:"彭胜文" <pswen在126.com>
> 发送时间:2011年12月20日 星期二
> 收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
> 主题:Re:Re: Self Introduction
>
>
>
> 这个建 议不错， 大家参考~~
>
>
> --
>
> BR,
> Thanks!
>
> 在2011-12-19，"九零后" <after1990s在gmail.com> 写道： -----原始邮件-----
> 发件人:"九零后" <after1990s在gmail.com>
> 发送时间:2011年12月19日 星期一
> 收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
> 主题:Re: Self Introduction
>
> 这里是中文邮件列表。请说中文。。。
>
>
> 在 2011年12月19日星期一，fanwuming163 写道：
>
> I'm Chen from Chinese Mainland,
> so as you know, first language is Chinese.
> Linux, its spirit: Open source and freedom.
> Freedom, everyone loves it, including me.
> And I have used some versions of Linux: Fedora, Centos, Ubuntu.
>
>
>
>
> --
> Made by chen from China.
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

------------------------------

--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

结束trans-zh_cn 摘要, 卷 58, 发布 9
******************************************
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20111222/8f02c251/attachment.html>