On Tue, 5 Feb 2013 22:12:52 +0800, 甘露(Gan Lu) wrote: > 最近使用gnome shell的中文界面，才发现不少不太明白的翻译，如输错密码时的 > 提示“鉴定故障"，英文应该是"authentication failure"，应该翻译为“认证失 > 败”，鉴定故障（不知道为什么会翻译为故障）仿佛是机器问题，而其实是用户输 > 错密码。 +1. 这个我之前也吐嘈过，只是没有好的理由和更好的建议。我支持换为“认证失败”。 不过，这个估计是 GNOME 的 L10N 负责的。 -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick