Re: 提议：Fedora Workstation/Server/Cloud 翻译

[Tommy He]

恩，我当时在做 Alpha 的网页时遇到这个问题了。

那么统一成工作站版，服务器版和云计算版？

没用“云镜像版”是因为在下载网页，可能会出现“云镜像版镜像”的诡异表达……

2014-10-29 19:05 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188 at gmail.com>:

> 在 10/29/2014 01:12 PM, Tommy He 写道:
> > 这块翻译是我做的，当时的考虑是：工作站、服务器和云计算，都是三个字的。
> >
> > 至于为什么没有不是工作站版、服务器版和云计算版，因为觉得多个 “版” 字过于累赘……
> >
>
> 哦，我是看 relnote 那块儿还没翻译，以为还没有触及这个问题……
>
> 加上“版”是显得有些累赘，但去掉后中文就有我前面说的歧义了……英语里歧义的可能性不大，
> 因为这里 Workstation 等首字母是大写的。
>
> 最后，我们要不要统一一下？如何统一？
>
> --
> Alick
> Fedora release 20 (Heisenbug) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>



-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20141101/bcac6ef4/attachment.html>