至快我觉得不太好，好像在说“速度快”一样，First，至先吧。<br>至友我觉得没什么不好，这里友是充当形容词了吧 :-)<br><br><div class="gmail_quote">在 2011年7月3日 下午6:03，甘露(Gan Lu) <span dir="ltr"><<a href="mailto:rhythm.gan@gmail.com">rhythm.gan@gmail.com</a>></span>写道：<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">2011/7/2 Tiansworld <<a href="mailto:tiansworld@fedoraproject.org">tiansworld@fedoraproject.org</a>>:<br>
<div class="im">> On 07/01/2011 09:44 PM, tigertall wrote:<br>
>> <a href="http://start.fedoraproject.org/" target="_blank">http://start.fedoraproject.org/</a><br>
>> 这个网址的中文维护人员是哪位啊？<br>
>> Freedom. Friends. Features. First.<br>
>> 这个翻译成了<br>
>> 自由，至友，至新，至快<br>
</div>自由，至友，至新，至快，我觉得这个好些，唯一就是把至友应该改成挚友，原本没有至友这个词，就不要乱造了。<br>
<div><div></div><div class="h5">>><br>
>> 但是<br>
>> <a href="http://fedoraproject.org/" target="_blank">http://fedoraproject.org/</a><br>
>> 上的翻译是<br>
>> 自由. 友爱. 杰出. 前卫.<br>
>><br>
>><br>
>> 个人觉得是不是应该保持一致啊？<br>
>><br>
>> --<br>
>> trans-zh_cn mailing list<br>
>> <a href="mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org">trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org</a><br>
>> <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn</a><br>
><br>
> 感谢提醒，这个之前有争议。有过讨论，所以后来没有做统一。但翻译统一是必要的。<br>
><br>
> --<br>
> Regards,<br>
><br>
> Tiansworld<br>
> Fedora Project/Ambassador/Contributor<br>
> --<br>
> trans-zh_cn mailing list<br>
> <a href="mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org">trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org</a><br>
> <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn</a><br>
--<br>
trans-zh_cn mailing list<br>
<a href="mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org">trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn</a></div></div></blockquote></div><br>