<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:宋体;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@宋体";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:宋体;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ZH-CN link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'>普遍现象吧。</span><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-right:21.0pt;text-indent:15.75pt'><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black'>Yours<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-right:21.0pt'><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black'>Respectively!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt'>发件人<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] </span><b><span style='font-size:10.0pt'>代表 </span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>yi zhang<br></span><b><span style='font-size:10.0pt'>发送时间<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> 2011</span><span style='font-size:10.0pt'>年<span lang=EN-US>7</span>月<span lang=EN-US>19</span>日<span lang=EN-US> 4:40<br></span><b>收件人<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org<br></span><b>主题<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> </span>翻译的难度<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>Hi All:<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal>刚刚翻译了一小段关于虚拟机的部分。感觉上阅读原文倒不困难，但是我的电脑是用英文学的，所以变换成中文很有些难度。不知道各位是在哪里找这种中英文的术语对照表？百度和<span lang=EN-US>google</span>都没有给我一个满意的答案。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal>另外想问问，我这个问题是属于普遍现象呢，还是我个人的问题。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal>谢谢！<span lang=EN-US><br clear=all><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal>张翼<span lang=EN-US> (Yi Zhang) <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US> be simple <br>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p></div></div></body></html>