不好意思。第一次进行翻译。我会尽快更改。<br><br>在 2013年10月22日星期二，tiansworld 写道：<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div>虚拟化部分的翻译有问题，比如：</div>
<div><br></div><div>=======================</div><div><span style="margin:0px;padding:0px;border-width:0px 0px 1px;border-bottom-style:dotted;border-bottom-color:rgb(153,153,153);vertical-align:baseline;font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">Fedora</span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"> 20 features </span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"><productname></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">Ryu</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"></productname></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">, software that enables effective, software defined networking for </span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"><productname></span><span style="margin:0px;padding:0px;border-width:0px 0px 1px;border-bottom-style:dotted;border-bottom-color:rgb(153,153,153);vertical-align:baseline;font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">OpenStack</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"></productname></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"> virtualization. As a building block of an </span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"><productname></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">OpenFlow</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"></productname></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"> controller, Ryu provides a</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"><literal></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">Layer 2</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"></literal></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"> isolated network for </span><span style="margin:0px;padding:0px;border-width:0px 0px 1px;border-bottom-style:dotted;border-bottom-color:rgb(153,153,153);vertical-align:baseline;font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">Openstack</span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px">.</span><br>
</div><div><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19px"><br></span></div><div>Fedora 20 特性<productname>Ryu</productname>，为<productname>OpenStack</productname> 虚拟化提供有效的软件定义网络（SDN）软件。做为<productname>OpenFlow</productname>控制的一个构建模块，Ryu为OpenStack提供<literal>Layer 2</literal>层的网络隔离。<br>
</div><div><br></div><div>========================</div><div>还有几句翻译，格式上存在问题（英文中文间的空格）。</div><div>请对应的翻译员尽快修正。</div><div><br></div><div>################################</div><div>再次重申一下：如果不确定怎么翻译，请发列表讨论，或者跳过该行，也可以把自己的翻译添加到翻译建议里面。</div>
<div><br></div><div>提交前自己检查一下翻译。<br></div><div><br></div><div>绝对不要提交有问题/错误的翻译。当然谁都也有失误的可能，因此请多多关注自己参与过的翻译，不要翻完就“走人”。</div><div><br></div><div>################################</div><div><br></div><div>如果再遇到这类翻译问题，那么 reviewer 可以直接删除翻译。<br>
</div><div><br></div><div><br></div>-- <br>Regards,<br><br>Tiansworld<br>Fedora Project Contributor
</div></div>
</blockquote>