<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/12/8 Alick Zhao <span dir="ltr"><<a href="mailto:alick9188@gmail.com" target="_blank">alick9188@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div class="im">On 10/22/2013 12:49 PM, tiansworld wrote:<br>
> 虚拟化部分的翻译有问题，比如：<br>
><br>
> =======================<br>
> Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables<br>
> effective, software defined networking<br>
> for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building<br>
> block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides<br>
> a<literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.<br>
><br>
> Fedora 20 特性<productname>Ryu</productname>，为<br>
> <productname>OpenStack</productname> 虚拟化提供有效的软件定义网络（SDN）<br>
> 软件。做为<productname>OpenFlow</productname>控制的一个构建模块，Ryu为<br>
> OpenStack提供<literal>Layer 2</literal>层的网络隔离。<br>
><br>
<br>
</div>这段话的前一句大家都讨论过了。我再提醒下后一句：<br>
<br>
1. “做为”在规范的现汉里不存在，应为“作为”。<br></blockquote><div>嗯，在日后要注意对这个词的修正。我也一直使用“做为”。</div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
2. controller 这里是软件定义网络 (SDN) 里的术语“控制器”，是负责对网络中<br>
的交换机<br>
做全局控制的设备。对于类似的专业名词，可能也只能遇到一个积累一个。<br>
3. Layer 2 就是常说的“二层交换机”中的二层，不知为什么还被放在了标签里，<br>
翻译出来更好。<br>
4. 原文中 Openstack 拼写不规范，译文更正为 OpenStack，这点挺好。<br></blockquote><div><br></div><div>“集成”也可以换成“采用”或类似的词。</div><div> </div><div>另外电路里面：</div><div><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">Added generate as scope type to VCD/FST/FSDB.</span><br>
</div><div><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">这句是不是指 “将 generate 做为（范围/规模/）scope 类型填加至 VCD/FST/FSD“ 的意思，这个实在是不了解。</span></div><div><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><br>
</span></div><div><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">最后把看到没问题的顺便 review 掉。</span></div></div>-- <br>Regards,<br><br>Tiansworld<br>Fedora Project Contributor
</div></div>