<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2013/12/11 tiansworld <span dir="ltr"><<a href="mailto:tiansworld@fedoraproject.org" target="_blank">tiansworld@fedoraproject.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div class="im">2013/12/10 Yangxin Guan <span dir="ltr"><<a href="mailto:isyangxin@gmail.com" target="_blank">isyangxin@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
大家好～<br>
咱们中文的 Fedora Release Notes 到100%了啦～<br>
在 Tiansworld 翻剩的 Printing 项里，捡了几个漏，然后100%了，很开心～<br>
我英语翻译水平低，有错的大家给狠狠指正吧 >__<<br>
晚安 : )<br></blockquote></div></div></div></div></blockquote></div><div><br></div><div><span class="" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><emphasis></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">Build Stronger:</span><span class="" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"></emphasis></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"> Infills are done with a grid of squares rather than random lines, giving strength to your project without adding material.</span><br>
</div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><emphasis>Build Stronger:</emphasis> 填充物是在正方形的网格里完成的，而不是在随机线里。在不增加原料的情况下，给您的工程得到强度。</span></font><br>
</div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><br></span></font></div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">#Build Stronger 是可以翻译过来的</span></font></div>
<div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">#我觉得后面的意思大概是“通过正方形网格而不是随机线条进行填充”，而不是“...</span></font><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">在随机线里...“</span></div>
<div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">#“给工程得到强度”这个有些不符合我们的习惯，我觉得应该是“在不增加物料的情况下，提高了您作品（/工程/项目）的强度”</span></font></div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><br>
</span></font></div><div><span class="" style="margin:0px;padding:0px;border-width:0px 0px 1px;border-bottom-style:dotted;border-bottom-color:rgb(153,153,153);vertical-align:baseline;font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">Fedora</span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"> 20 offers a new plating tool called </span><span class="" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><application></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">simarrange</span><span class="" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;color:rgb(0,115,185);font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"></application></span><span style="font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">. This command line utility takes a collection of STL files and arranges them to fit densely on a given plate size.</span><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"><br>
</span></font></div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px">Fedora 20 提供名叫 <application>simarrange</application> 的新印版工具。这个命令行实用程序利用 STL 文件集，在给出的印版尺寸上整理出合适的密度。</span></font><br>
</div><div><font face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px"># arranges them 中的 them </span></font><span style="font-size:14px;line-height:19.389999389648438px;font-family:'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif">我觉得应该体现出来，是“获取 STL 文件集，并将这些 STL 文件适当排列（整理）以符合给定印版尺寸的密度”。</span></div>
<div><br></div><div><br></div><div>欢迎讨论。</div>-- <br>Regards,<br><br>Tiansworld<br>Fedora Project Contribut</div></div>