<div dir="ltr">一个产品就不用写 Fedora 产品了。。而且多产品也不是什么重要特点吧（这一版是，过一年两年就没人管了）。。<br><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div dir="ltr"><div style="text-align:right"><div style="text-align:start"><font><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)"><div><div style="text-align:right"><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)">--</span></div><div style="text-align:right"><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)">Zhang, Zhantong 张展通<br>Undergraduate Student 本科学生<br>University of Alberta 阿尔伯塔大学<br></span></div><div style="text-align:right"><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)">Edmonton, AB 阿尔伯塔省埃德蒙顿市</span></div><div style="text-align:right"><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)">Canada 加拿大<br></span></div><div style="text-align:right"><span style="background-color:rgba(255,255,255,0)"><a href="mailto:zhang@zhantong.org" target="_blank">zhang@zhantong.org</a><br></span></div></div></span></font></div><div style="text-align:right"><font><a href="mailto:zhantongz@gmail.com" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">zhantongz@gmail.com</a></font></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">2014-10-25 11:38 GMT+00:00 Alick Zhao <span dir="ltr"><<a href="mailto:alick9188@gmail.com" target="_blank">alick9188@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi all,<br>
<br>
relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，<br>
节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成<br>
“Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出<br>
很好的替代方案。各位有没什么建议？<br>
<br>
[1] <a href="https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products" target="_blank">https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products</a><br>
<br>
翻译愉快！<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Alick<br>
Fedora release 20 (Heisenbug) user<br>
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick</a><br>
--<br>
trans-zh_cn mailing list<br>
<a href="mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org">trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn</a></font></span></blockquote></div><br></div></div>