Transifex Website translation info are wrong, keep translating !

[Thomas Canniot]

Le 28/10/2010 12:31, Elad a écrit :
> 2010/10/28 shaiton<shaiton at fedoraproject.org>:
>> On Thu, Oct 28, 2010 at 11:34 AM, Elad<el.il at doom.co.il>  wrote:
>>> 2010/10/28 Piotr Drąg<piotrdrag at gmail.com>:
>>>> 2010/10/28 Elad<el.il at doom.co.il>:
>>>>> We are not going to refresh the POT for the Fedora 14 ->  Fedora 13
>>>>> change, because it will only create more work for translators (they
>>>>> will have to translate it again after GA if we do that).
>>>>> as discussed in #fedora-websites IRC channel, we are going to update
>>>>> the POT again after the release of Fedora 14.
>>>>>
>>>>
>>>> I don't necessarily agree with that decision (there will be English
>>>> text on the site for a week), but I can live with it.
>>>>
>>>> Also these problems could be avoided if we would use markup like this
>>>> (found in the actual code):
>>>>
>>>> ${Markup(_('Fedora %s Desktop Edition') % '13')}
>>>>
>>>> --
>>>> Piotr Drąg
>>>> http://raven.pmail.pl/
>>>>
>>> +1
>>>
>>> --
>>> -Elad.
>>> --
>>> trans mailing list
>>> trans at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>>
>> I have thought of that ;)
>> We just wanted the translators to finish their current translations,
>> while updating most important strings only, before marking all others
>> as translatable.
>>
>> +1 for updating before the Release date. (I will be happy to do so,
>> but we need to agree :) )
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> websites mailing list
>> websites at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>
> If we do update before the release, i think we should use
> ${Markup(_('Fedora %s Desktop Edition') % '13')} as Pitor suggested,
> it will save extra work for translators.

Very good idea.


> we just need to get an approval from the translators, they probably
> really annoyed because of the many POT updates we did.
>

Not that annoyed, as long as everybody continues communicating on extra 
POT updates as this has been done until now. I prefer to be informed 
about updates with a kind email (even if someone made a mistake - that 
happens !!) than having nothing in my mailbox and bad surprises on 
Transifex.

Thomas