[Bug 851341] New: Bad translation on some gnome-shell elements

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=851341

            Bug ID: 851341
        QA Contact: aalam at redhat.com
          Severity: medium
           Version: unspecified
          Priority: unspecified
                CC: piotrdrag at gmail.com, trans at lists.fedoraproject.org
          Assignee: dimitris at glezos.com
           Summary: Bad translation on some gnome-shell elements
        Regression: ---
      Story Points: ---
    Classification: Fedora
                OS: Linux
          Reporter: arielnmz at gmail.com
              Type: Bug
     Documentation: ---
          Hardware: i686
        Mount Type: ---
            Status: NEW
         Component: Other language
           Product: Fedora Localization

Description of problem:
Some elements of the gnome-shell present bad translations using the es_MX
locale.

Version-Release number of selected component (if applicable):
Fedora 17 with the latest updates (08-23-2012), Gnome 3.4.2

How reproducible:
The authentication modal dialog prompt displays, in the password field, and the
removable drives notification display english text instead of the correct
translations.

Steps to Reproduce:
1. Trigger an authentication prompt, and look beside the password field
2. Plug a device, eject it and look at the notification
3. All these using the locale es_MX translation.

Actual results:
English text

Expected results:
Spanish (es_MX) localized text

Additional info:
I can include screenshots if you want

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.