<div dir="rtl"><div><div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote">2010/4/9 אלעד <span dir="ltr"><<a href="http://el.il">el.il</a>@<a href="http://doom.co.il">doom.co.il</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); border-right: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex; padding-right: 1ex;">
<div dir="rtl"><div dir="ltr">>From: Alexander Smirnov
<<a href="mailto:inkscaper@gmail.com" target="_blank">inkscaper@gmail.com</a>><br>
>To: <a href="mailto:trans@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans@lists.fedoraproject.org</a><br>
>Date: Tue,
30 Mar 2010 18:11:36 +0400<br>
>Subject: Need your help for translate
Fedora 13 countdown banner.<br>
>Hi translators,<br>
><br>
>Need your help for
translate <a href="https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png" target="_blank">Fedora 13 countdown banner</a>.<br>
>It's easy. Need
translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.<br>
><br>
>Please feedback this message containing country code and tranlate
phrase.<br>
>Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if
have) ..., 35 days.<br>
><br></div><div dir="ltr">
>Thanks,<br></div><div dir="ltr">
>Alexander Smirnov / Fedora Design
Team.<br><br>Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be read from Right to left, and it's recommended to align it to right while reading):<br><br></div><div>יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.<br>
<br></div><div><div dir="ltr" style="text-align: left;">Please note that Hebrew text should be written (and read) from right to left.<br><br>-elad<br>
</div></div></div>
</blockquote></div></div><br clear="all"><br></div><div dir="ltr" style="text-align: left;">Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:<br><br></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: right;">
יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים.<br></div><br></div><div dir="ltr" style="text-align: left;"><div style="text-align: left;">the word יומיים which i used before is identical to the term i used now, but יומיים won't look good on the banner so i changed it.<br>
another change that is made is adding the number 1 after the word יום, it will look much better this way. <br>In the case of יום 1, the word should be above the number, and not below. (in other cases the word should be below the number).<br>
<br><br>-elad<br></div></div>
</div>