<br><br>Matthew Miller <<a href="mailto:mattdm@fedoraproject.org">mattdm@fedoraproject.org</a>> 於 2014年11月6日星期四寫道：<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On Thu, Nov 06, 2014 at 06:48:26AM +0800, Cheng-Chia Tseng wrote:<br>
> > Hey everyone. I don't know if this has come up already, but: names of<br>
> > the new Fedora.next variants should not be translated. That is:<br>
> > * Fedora Workstation<br>
> > * Fedora Server<br>
> > * Fedora Cloud<br>
> But people don't know too much about English in my country. Easy words are<br>
> OK while technical terms might be a problem.<br>
><br>
> It is odd to keep them untranslated as workstation, server and cloud are<br>
> all common words in speech.<br>
<br>
That's actually somewhat part of the problem. We want to keep them as<br>
part of the name, not separate merely-descriptive words. Hopefully in<br>
most cases there will be accompanying text which _is_ translatable.</blockquote><div><br></div><div>That would be better.</div><div><br></div><div>By the way, we don't see organization or company use common words as brand name.</div><div><br></div><div>For example, Mozilla use Firefox, Thunderbird as brand name for browser and mail client. They don't use Mozilla Browser and Mizilla Mail as brand name in this case.</div><div><br></div><div>Keeping words like workstation, server not translated is like to keep words like browser, mail, office suite untranslated, in my opinion.<span></span></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
<br>
--<br>
Matthew Miller<br>
<<a href="javascript:;" onclick="_e(event, 'cvml', 'mattdm@fedoraproject.org')">mattdm@fedoraproject.org</a>><br>
Fedora Project Leader<br>
--<br>
trans mailing list<br>
<a href="javascript:;" onclick="_e(event, 'cvml', 'trans@lists.fedoraproject.org')">trans@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans</a></blockquote><br><br>-- <br><div dir="ltr">Cheers, <br>by Cheng-Chia Tseng</div><br>