<br><br>Matthew Miller <<a href="mailto:mattdm@fedoraproject.org">mattdm@fedoraproject.org</a>> 於 2014年11月17日星期一寫道：<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On Tue, Nov 11, 2014 at 09:09:01PM +0800, Cheng-Chia Tseng wrote:<br>
> > It is somehow related to Brand Communication and Journaling. For news<br>
> > reports and other conditions, people can translate the term "Microsoft"<br>
> > into Chinese. But for the official documents from Microsoft, they will use<br>
> > "Microsoft" only. So you will not buy a box of software with the name "微軟"<br>
> > written on it. It is not their official brand name.<br>
> That's not true.<br>
><br>
> 微軟 is their official name in Chinese area. They even registered<br>
> 微軟 as their trademark.<br>
<br>
Which I don't think we have the resources to do. However, if it feels<br>
_really_ important and you want to work with Fedora Design / Brand and<br>
Fedora Legal on it it might not be impossible.<br>
<br></blockquote><div><br></div><div>OK, I got it.</div><div><br></div><div>"fedora workstation", "fedora server", "fedora cloud" and "fedora atomic" are reserved as brand name and should not be translated. If we want them to be translated, it would be better to cooperate with Fedora Design/Brand and Fedora Legel to register those translated names in corresponding regions to protect our products. </div><div><br></div><div>What about "workstation", "server" and "cloud" which does not not contain <i>fedora</i> in the beginning listed in Download page? They refer to the corresponding product, but do not use the brand name. I believe using translated names here could be a guide for local people to find the product suits him/her better in his/her language. I would like to know what's the posisition from Fedora Legel on this issue?</div><div><br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
<br>
--<br>
Matthew Miller<br>
<<a href="javascript:;" onclick="_e(event, 'cvml', 'mattdm@fedoraproject.org')">mattdm@fedoraproject.org</a>><br>
Fedora Project Leader<br>
--<br>
trans mailing list<br>
<a href="javascript:;" onclick="_e(event, 'cvml', 'trans@lists.fedoraproject.org')">trans@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans</a></blockquote><br><br>-- <br><div dir="ltr">Cheers, <br>by Cheng-Chia Tseng</div><br>