Strange Translation error at spins Design Suite web

[Kévin Raymond]

On Mon, Jun 6, 2011 at 1:36 PM, Richard van der Luit
<revanderluit at xs4all.nl> wrote:
> Kévin Raymond schreef op ma 06-06-2011 om 11:46 [+0200]:
>> On Thu, Jun 2, 2011 at 7:36 PM, Dimitris Glezos <glezos at indifex.com> wrote:
>> > On Mon, May 30, 2011 at 7:51 AM, Richard van der Luit <zuma at xs4all.nl> wrote:
>> >> Strangely the Dutch translation at
>> >> http://spins.fedoraproject.org/design/ still shows some English text,
>> >> although the right strings are translated in right file at
>> >> Transifex/Fedoraproject for many days now (other parts long
>> >> updated/refreshed already), see attached screenshot.
>> >
>> > Richard, I believe your best shot would be to open a ticket, if it
>> > doesn't exist already:
>> >
>> >  https://fedorahosted.org/fedora-websites/report/1
>> >
>> > -d
>> >
>> > --
>> > Dimitris Glezos
>> >
>> > Transifex: The Multilingual Publishing Revolution
>> > http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/
>> > --
>> > websites mailing list
>> > websites at lists.fedoraproject.org
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>> >
>>
>> I am able to build websites again, hence I am going to correct all
>> errors tonight.
>> Apologies to have not corrected them before.
>>
>
> Great! TYVM :)
> no apo needed, great job
>
>
>

I've corrected them, but my changes modified others (I haven't seen
that on time).
Now I understand why and I'll be able to handle them all.

Guys @websites, once I'll have corrected them, I will probably try the
genshi i18n tag, featured in the 0.6.x release.
http://genshi.edgewall.org/wiki/Documentation/0.6.x/i18n.html

That should be better (no need to use special markup anymore).

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2