intaum, isso eh um bug q to notando desde o fedora 9.
seguinte:
quando se abre uma legenda do tipo ass ou ssa usando o render libass no mplayer (o qual lhe permite executar comandos dentro da legenda para definir efeitos visuais, fontes, cores, etc) ele acaba dando problema quando 2 linhas de legenda são exibidas ao mesmo tempo
o erro eh o seguinte:
no exemplo que que vc coloca a letra de uma musica na parte de cima do video e a sua tradução na parte de baixo usando duas linhas de legenda diferentes, acontece na maioria dos casos da legenda de cima aparecer sem a de baixo e a de baixo aparecer logo em seguida sobreposta sobre uma outra legenda. A legenda em si não tem erros, mas eu queria saber se mais alguem tah tendo esse problema com legendas