[FZH] GNOME3 翻译测试 (Was: 今天是应用程序翻译的测试日)
by Aron Xu
接 Fedora 应用程序测试日的话题，GNOME 3 改动较大，亟待有人力来做详细的测试。我希望 Fedora 中文社区能在此帮忙，因为
Fedora 是最先吃螃蟹的发行版，同时有活跃的中文社区。
目前有国内的 Linux 企业在尝试参与 GNOME 翻译，但是出的人员主要是实习生，非常缺乏 GNU/Linux 的使用和翻译经验。而目前
GNOME 的翻译人员精力十分有限，难以组织和完成测试。
---------- Forwarded message ----------
From: Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com>
Date: 2011/3/8
Subject: Re: [FZH] 今天是应用程序翻译的测试日
To: Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com>
比如左上角的Activity，翻译成“活动”是没有问题的，但是只显示了“活…”这样子。我想这样的问题不是来自翻译者的吧。从gnome
shell出来以后就有这个问题，都好些年了，一直未解决，难道像巴士阿叔那样有压力？哈哈。本来应该截图报bug让程序员解决这个问题，但是一直忘记了。还有几个地方存在相同问题，很容易发现的。
我跟黑日白月兄(Tommy He)说过一下这个问题。我现在手机上网不方便，还请黑兄多多帮忙。
另外gnome shell的搜索框输入不了中文，英文却没有问题。
On 3/8/11, Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com> wrote:
> 2011/3/8 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com>:
>> 貌似gnome shell整个界面的中文翻译都有问题，不是翻译者偷懒，似乎是程序本身没有预留空间的样子。
>>
>
> 请指出。gnome 对它的翻译也比较无奈，翻译人员目前没有条件进行多少测试，很需要能测试的人来反馈。
>
>
> --
> Regards,
> Aron Xu
>
--
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
--
Regards,
Aron Xu
13 years, 1 month
[FZH] F15(Gnome-Shell)如何更改界面语言？
by Yu Chen
1）GDM 下不可以选择语言了，我在系统设定(g-c-c)的帐号面板下把语言设为中文，logout-login，只有桌面墙纸。
2）用export LC_ALL="zh_CN.utf8", 然后startx，也是一样，控制台给出类似 can not convert locale
string to UTF8的信息。
--
Yu
13 years, 1 month
Re: [FZH] F15(Gnome-Shell)如何更改界面语言？
by microcai
On 2011年03月11日 12:37, microcai wrote:
> On 2011年03月11日 12:14, microcai wrote:
>> 2011/3/9 He Rui <rhe(a)redhat.com>:
>>> On Wed, 2011-03-09 at 11:26 +0800, Yu Chen wrote:
>>>> 1）GDM 下不可以选择语言了，我在系统设定(g-c-c)的帐号面板下把语言设为中文，logout-login，只有桌面墙纸。
>>> 你指的是这个问题吗：
>>>
>>> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=682141
>> 这个问题是 /usr/share/gnome-shell/js/ui/dateMenu.js 的一个 bug
>>
>> 解决方案在我的 gentoo 的 overlay 里。
> 我报告了一个 bug
>
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644405
>
> 在这里。 暂时可以先用我在 bug report 里提到的方法解决。
I think translators should only adjust the order of %A, %B %d, %Y , not
actually translate it
>
>>> Bug 682141 - gnome-shell failed to start when changing user language to
>>> Chinese(China)
>>>
>>>> 2）用export LC_ALL="zh_CN.utf8", 然后startx，也是一样，控制台给出类似 can not convert locale
>>>> string to UTF8的信息。
>>>>
>>> 我想这个和上面应该是一个问题。你是不是把updates-testing的源打开了（或是
>>> 安装系统后没关这个源）？
>>>
>>> --
>>> Contacts
>>>
>>> Hurry
>>> FAS Name: Rhe
>>> Timezone: UTC+8
>>> TEL: 86-010-62608141
>>> IRC nick: rhe #fedora-qa #fedora-zh
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Chinese mailing list
>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>>
13 years, 1 month
[FZH] [T] 紧急！请先暂停 Anaconda 的翻译
by Tian Shixiong
Hi, Yusuf
看到你锁定了 transifex.net anaconda.
请先暂停 Anaconda 的翻译，并解锁。Anaconda 的维护人员更新时弄错了中文的翻译文件。用旧的翻译文件替代了更新的文件。
目前需要找回那个文件，然后上传，再翻译。
所以在此之前，请先不要翻译。
PS 希望各位翻译人员在翻译时关注一下本列表及中文翻译列表内容，以免
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor
13 years, 1 month
Re: [FZH] zh_CN translation for anaconda problem
by Tian Shixiong
On 03/10/2011 05:04 PM, Dimitris Glezos wrote:
>>> You can see the history of the updates on the project (and your language) at:
>>>
>>> http://www.transifex.net/projects/p/anaconda/timeline/
>>
>> I don't have the required permissions.
>
> Fixed -- this will show up on the live interface in a few days.
>
That's great.
> Please ask him directly (click on his name inside Tx and use Send
> Message). He's responsible for the project and its translations.
>
I sent him a message in transifex and a email.
>
> Not really.. Some could, but this depends on the developer. You can
> ask the developer to give you access to his git repo today too and
> commit the file manually as well, if you choose so.
Well, yes, I just mean that some contributors in translate.fp.org could.
By the way I think people with git access should be aware of other
contributor's work, and should avoid replacing the file that the others
submitted through transifex or likewise.(I know little about git, maybe
git is capable of doing this.)
But this case happened to me once. Someone replaced our updated anaconda
zh_CN.po file with his/her old one after release of F14. Two
contributor's names(including mine) were deleted from the po header,
also fixed, updated translation or format were replaced. I spent lots of
time to fixed it again and upload it to transifex.net. You may compare
these two files here [1][2] if you want to see the details.
I should be familiar with git first before I request a submit permission
through git. :)
And last, thank you for your help :D
[1]
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/f14-branch/view...
[2]
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/view/po/...
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor
13 years, 1 month
Re: [FZH] zh_CN translation for anaconda problem
by Tian Shixiong
On Thu, Mar 10, 2011 at 3:56 PM, Dimitris Glezos <glezos(a)indifex.com> wrote:
> You can see the history of the updates on the project (and your language) at:
>
> http://www.transifex.net/projects/p/anaconda/timeline/
I don't have the required permissions.
> It seems that the maintainer has recently pushed/updated/overwritten?
> the translation files. I'd contact him for more info.
Yes, the maintainer of anaconda did the update to all anaconda po
files. I'm sure that he used an old(bad) zh_CN translation.
Could that be changed back to the right one again?
> Only than the maintainers of the Anaconda project and your translation
> team can update your translation files.
Thanks for reminding me. But in translate.fp.org, contributors could
use git to submit po file directly.
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor
13 years, 1 month
[FZH] zh_CN translation for anaconda problem
by Tian Shixiong
Hi guys,
I've been fixing and updating the Simplified Chinese translation for anaconda since last release. But all of these fixes and corrections and translations were replaced by that old and bad translation again in transfix.net.
Why did this happen again and again?
I don't and won't know who did this, or how this happened.
But,
Anaconda is a very important component of Fedora, the translation of it would be vital to local users especially newbies.
Being a contributor, I should make it better.
Sent from my iPod
13 years, 1 month
