[FZH] 欢迎参加 Fedora 17 中文界面翻译测试
by Tiansworld
大家好，
Fedora 17 系统界面翻译基本完成。欢迎大家对其进行测试，并给予反馈。
如果发现 bug，并且您有 redhat bugzilla 帐号，可直接向 bugzilla 提交 bug
报告。
或者直接将问题反馈至简体中文翻译邮件列表 trans-
zh_cn(a)lists.fedoraproject.org.
邮件反馈内容请包括：
测试系统架构（32、64），翻译有问题的程序名称，操作过程等。
测试方法：
下载 Live 镜像，启动后在系统设置下将语言设置为简体中文，然后重新登录。
随便打开您喜欢的程序，检查这些程序的翻译状况。
测试内容：
翻译完整度（有无中英混排现象，不包括正常专业术语混排）；
翻译质量（错别字，翻译错误）。
Live 镜像下载地址：
http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f17-translation/
谢谢大家，欢迎大家参与。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
12 years, 1 month
Re: [FZH] Chinese Digest, Vol 379, Issue 1
by 张建祥
于 2012/3/7 20:00, chinese-request(a)lists.fedoraproject.org 写道:
> Send Chinese mailing list submissions to
> chinese(a)lists.fedoraproject.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> chinese-request(a)lists.fedoraproject.org
>
> You can reach the person managing the list at
> chinese-owner(a)lists.fedoraproject.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Chinese digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Fedora的DVD与CD安装问题…… (穹凌)
> 2. Re: Fedora 16 ｂｕｇ (Tommy He)
> 3. Re: Fedora的DVD与CD安装问题…… (Tommy He)
> 4. Re: Fedora 17 ARM Alpha 发布 (Tommy He)
> 5. Re: Fedora 17 ARM Alpha 发布 (zyichi(a)gmail.com)
> 6. Re: Fedora 16 ｂｕｇ (Caius Chance)
> 7. Re: Fedora的DVD与CD安装问题…… (穹凌)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 6 Mar 2012 23:43:45 +0800
> From: 穹凌<liujianhncn(a)gmail.com>
> To: chinese(a)lists.fedoraproject.org
> Subject: [FZH] Fedora的DVD与CD安装问题……
> Message-ID:
> <CAMZxhWAWvLjHRBt9Yqk6CgNGWzXRLfoZyGFnUNE1w15TViSVBg(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=GB2312
>
> *这几天在虚拟机里面想要安装Fedora
> 下载了16 的DVD 版本和LiveCD版本
> 可是 安装的时候才发现
> 直接用DVD.ISO在虚拟机装的时候会报错
> 我查看了下网络 说是Fedora16DVD不支持SCSI
> 可是 我将虚拟硬盘换成是IDE的时候 也还是出现了问题啊
> 它在安装进入界面就一直是蓝屏 （安装时候的那种 不是微软经常出现的蓝屏……）
>
> 可是 如果用硬盘直接安装Fedora的话
> 当我直接安装的是CD版本的时候 也会出现问题
> 反正就是安装的时候总是找不到init文件
> 可能 这与我直接用的EasyBCD有关
> 毕竟 我是直接引用的ISO 而不是用的Grub
> 但是 用我的方法安装DVD版本的时候 好像又没有一点问题
> 安装的过程中 我全部都是用到的是vmlinuz askmethod
>
> 如果 亲们知道它们之间的区别
> 能回应下么……？*
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> 王不出头不成主
> 员不出力怎成勋
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 6 Mar 2012 11:02:47 -0800
> From: Tommy He<lovenemesis(a)fedoraproject.org>
> To: Fedora Chinese<chinese(a)lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [FZH] Fedora 16 ｂｕｇ
> Message-ID:
> <CACswUBCXLpeyP4eodNcva_pOcN6ycTcbiaUZM+XriBA4nfu=EQ(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> 你指的是在拔掉电源的一瞬间断电了，尽管电池还有电？
>
> 2012/3/3 张建祥<feilong4(a)gmail.com>:
>> 我的笔记本是联想Y470,装有fedora16和windows7双系统，在fedora 16下，拔掉电
>> 源，只用电池供电。会出现突然断电的问题（电池有足够的电量），插着电源则没
>> 事，各位有没有人碰到过这种情况，问题在哪
>> --
>> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> 不是，以前也遇到你说的情况，现在是只用电池供电一段时间后，突然断电
>
>
12 years, 1 month
[FZH] Fedora的DVD与CD安装问题……
by 穹凌
*这几天在虚拟机里面想要安装Fedora
下载了16 的DVD 版本和LiveCD版本
可是 安装的时候才发现
直接用DVD.ISO在虚拟机装的时候会报错
我查看了下网络 说是Fedora16DVD不支持SCSI
可是 我将虚拟硬盘换成是IDE的时候 也还是出现了问题啊
它在安装进入界面就一直是蓝屏 （安装时候的那种 不是微软经常出现的蓝屏……）
可是 如果用硬盘直接安装Fedora的话
当我直接安装的是CD版本的时候 也会出现问题
反正就是安装的时候总是找不到init文件
可能 这与我直接用的EasyBCD有关
毕竟 我是直接引用的ISO 而不是用的Grub
但是 用我的方法安装DVD版本的时候 好像又没有一点问题
安装的过程中 我全部都是用到的是vmlinuz askmethod
如果 亲们知道它们之间的区别
能回应下么……？*
---------------------------------------------------------------------------------------------------
王不出头不成主
员不出力怎成勋
12 years, 1 month
[FZH] Fedora 16 ｂｕｇ
by 张建祥
我的笔记本是联想Y470,装有fedora16和windows7双系统，在fedora 16下，拔掉电
源，只用电池供电。会出现突然断电的问题（电池有足够的电量），插着电源则没
事，各位有没有人碰到过这种情况，问题在哪
12 years, 1 month
Re: [FZH] Chinese Digest, Vol 377, Issue 2
by 张建祥
于 2012年03月03日 20:00, chinese-request(a)lists.fedoraproject.org 写道:
> Send Chinese mailing list submissions to
> chinese(a)lists.fedoraproject.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> chinese-request(a)lists.fedoraproject.org
>
> You can reach the person managing the list at
> chinese-owner(a)lists.fedoraproject.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Chinese digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: 对比新出的Windows8和Gnome-shell (余昶)
> 2. Re: 对比新出的Windows8和Gnome-shell (穹凌)
> 3. Re: wget下载显示的问题 (Caius Chance)
> 4. Re: 对比新出的Windows8和Gnome-shell (Caius Chance)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 3 Mar 2012 15:46:50 +0800
> From: 余昶<isbasic(a)gmail.com>
> To: Fedora Chinese<chinese(a)lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [FZH] 对比新出的Windows8和Gnome-shell
> Message-ID:
> <CAALk+4h7oSMaMvUY3-i6qqgwrRdZ-iAqWeyUbt-FspDZmyHR6g(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=GB2312
>
> 那就是说大家可以准备抛弃微软了
> 在 2012-3-3 上午10:18，"lee"<llz916148(a)yahoo.com.cn>写道：
>> 于 2012/3/2 12:42, Mike Manilone 写道:
>>> 我习惯了 G3 后，真的能提高工作效率。各种集成各种方便，没用过的人根本无法
>>> 体会到，或者是带有偏见的人也无法体会到（因为有心理暗示）。不得不说At
>>> finger 是真的做到了，看了 GNOME 3.4 的设计图，真的 GUI 更好了。另外，
>>> Windows8那就真的差了，我首先问如果 Start 里面没有程序怎么办？用旧版的方
>>> 式是不行的吧，也不能拖进去……还有那个 Hot Corner 也是莫名其妙，抄 GNOME 3
>>> 就罢了，连个提示语都没有，至少在 G3 下我能清楚看到那个 Activities （而且
>>> 还可以定制）。
>>>
>>> On Fri, 2012-03-02 at 12:26 +0800, 火志溟 wrote:
>>>> 只能说GNOME3差，Windows8更差。win8刚出的消费者虽然没有尝试过，但那个开发者预览版的确是相当别扭。
>>>>
>>>> 在 2012年3月1日 下午11:53，Liang Suilong<liangsuilong(a)gmail.com>写道：
>>>>
>>>>> 貌似你没多久前才吐槽完 GNOME 3。
>>>>> 在 2012-3-1 下午10:18，"杜宏羽"<dongfengweixiao(a)gmail.com>写道：
>>>>>
> 对比新出的Windows8和Gnome-shell，总而言之就是windows8在人机交互上简直就是反人类。他的设计，只有脑残到暴的人才能想出来。
>>>>>> 而相比下的Gnome-Shell在交互性上就优质很多了。
>>>>>> --
>>>>>> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>>>>>
>>>>> --
>>>>> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>>
>>>
>>> --
>>> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>> 微软搞了个网上商店，win8的start里头只能装网上商店里头的内容~~
>>
>> 学习苹果好榜样啊……
>>
>> 微软还开了个默认的远程删除功能……号称是可以远程删除用户电脑里头的恶意程序……
>> --
>> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sat, 3 Mar 2012 15:48:18 +0800
> From: 穹凌<liujianhncn(a)gmail.com>
> To: Fedora Chinese<chinese(a)lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [FZH] 对比新出的Windows8和Gnome-shell
> Message-ID:
> <CAMZxhWAoaGfGiFA9V-DpNt2bgh0Y0sJEvmxfyDaFpLXVJRYofA(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=GB2312
>
> *如果可以的话 还真想放弃微软……*
> *
> *
> *不仅仅是由于它的繁杂 更是技术……
> *
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> 王不出头不成主
> 员不出力怎成勋
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sat, 3 Mar 2012 19:52:02 +1000
> From: Caius Chance<me(a)kaio.net>
> To: Fedora Chinese<chinese(a)lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [FZH] wget下载显示的问题
> Message-ID:
> <CANoXh+vnZwuxky4PcJMXM7uss4j05AJi62fkKah28aoKez-s6g(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> ETA 應該要翻譯
>
> On Saturday, 3 March 2012, windwiny<windwiny.ubt(a)gmail.com> wrote:
>> 应该是修改源码，ETA不使用gettext翻译，这样ETA不会出现在翻译文件里。
>>
>>
>> 在 2012年3月2日 下午10:46，Tiansworld<tiansworld(a)fedoraproject.org>写道：
>>
>>> On 03/02/2012 02:29 PM, chopin xiao wrote:
>>>> 如下面的显示：
>>>>
>>>> 2% [> ] 2,136,288 689K/s eta(英国中部时
>>>> 2% [> ] 2,310,504 722K/s eta(英国中部时
>>>> 2% [> ] 2,484,720 737K/s eta(英国中部时
>>>> 2% [> ] 2,658,936 752K/s eta(英国中部时
>>>> 2% [> ] 2,833,152 773K/s eta(英国中部时
>>>> 3% [> ] 3,005,940 783K/s eta(英国中部时
>>>> 3% [> ] 3,180,156 794K/s eta(英国中部时
>>>> 3% [=> ] 3,352,944 808K/s eta(英国中部时
>>>> 3% [=> ] 3,525,732 814K/s eta(英国中部时
>>>> 3% [=> ] 3,698,520 820K/s eta(英国中部时
>>>> 间) 2m 8s
>>> 我提交了 bug
>>> 请跟踪
>>> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=799344
>>>
>>> --
>>> Regards,
>>>
>>> Tiansworld
>>> Fedora Project Contributor
>>> --
>>> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>>
>> --
>> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
说实话 ，我满讨厌火狐上边的空白栏设计，不仅不美观，更重要的是减少了网页
的可视面积，特别是对于笔记本来说。而且火狐在fedora 不怎么稳定，我曾寄希
望于全屏，但是一旦全屏火狐有时会失效。
对于微软，微软的成功有它的原因，我现在是双系统，对比两者，fedora的耗电量
明显多于windows，而且我的fedora崩溃过好几次， 频率高于windows
12 years, 1 month
[FZH] 吐槽F16
by Yu Chen
F16 总是毛病不断，没有任何操作，没有任何程序运行情况下硬盘经常狂转。鼠标也经常停顿，界面假死。
不知是不是我的人品问题。以前F15用着挺好的阿，唯一的差别是分区格式从ext4转到了btrfs。
Yu
Yu
12 years, 1 month
