Fedora 中文組郵件列表 August 2012

chinese@lists.fedoraproject.org

35 participants
31 discussions

Start a nNew thread

[FZH] 不小心install yum*怎么办？
by Zhenbo Li 11 Aug '12

11 Aug '12

我不小心在终端里敲了一句话 sudo yum install yum* 然后想都不想就敲了y 现在想卸载掉多余的插件。请问我应该怎么做？ PS 我本来是要装另外一个软件的，跟人说法一分心就。。。教训啊

3 2

[FZH] [OT][招聘] 招聘Linux系统管理员
by Szopen Xiao 11 Aug '12

11 Aug '12

公司位于北京东直门, 文化教育行业要求：熟悉centos就行，会SHELL脚本就行如果会php / python/ perl 就更好了如果对开发运维软件感兴趣那就十分好了薪资得看能力有找工作或者感兴趣的可以直接发邮件给我

5 5

Re: [FZH] [OT][招聘] 招聘Linux系统管理员
by Mike Manilone 09 Aug '12

09 Aug '12

SSH ... Remote controlling... ----- Original Message ----- From: Christopher Meng Sent: 08/09/12 08:24 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] [OT][招聘] 招聘Linux系统管理员我在北京，我也会运维，不过我觉得还是要学习，更何况大学还没上。。。建议去各种求职网站发一下。 -- --------------- Yours sincerely, Christopher Meng Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

4 3

Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题
by Mike Manilone 05 Aug '12

05 Aug '12

翻譯了挺好的呀。 ----- Original Message ----- From: Christopher Meng Sent: 08/01/12 12:13 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题给个截图行吗？ -- Yours sincerely, Christopher Meng Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

9 17

Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题
by Mike Manilone 03 Aug '12

03 Aug '12

It may be a GMX Mail bug. I don't like the feeling of staying in KDE. (and KMail doesn't work) I won't switch to another email client until i could get back to GNOME (or, GTK+-based DE). Well, as for top reply.. I remembered members discussed before and choosed top-reply. After new members joined, there are some members using bottom-reply. PS: in fact, there are some broken characters in my eyes. :-(

2 1

[FZH] yum问题说明
by Christopher Meng 03 Aug '12

03 Aug '12

首先道歉，各位对不起，不应该有争议话语出现在list里面。。。其实，这几天因为私人情感问题，心情不大好，没有控制住。请各位原谅。 -------------------------------------------以下为正文----------------------------------------------- chopin xiao，您说的 “另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起比如yum, 其中就有： “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于二秒内以退出。“ 这信息夹在其中，很不协调” 我已经去Transifex查看。 Transifex原文： ⏎ Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds⏎ to exit.⏎ -------------------------------------------以下为翻译----------------------------------------------- 当前下载已取消，再次输入%s个中断(ctrl-c)%s于 %s%s%s 秒内以退出。 -------------------------------------------以上为翻译----------------------------------------------- 问题：%s的顺序不对，而且第二个%s似乎有问题，这个作用是干什么？如果强制后三个%s在前面，那么语句更难懂了 “ 已取消当前下载，如果再次输入%s个中断请求(ctrl-c) %s 将会在 %s%s%s 秒内退出。 ” 这样修改正确么？

4 15

Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题
by Mike Manilone 03 Aug '12

03 Aug '12

這句話的意思是說「『}』前缺少『;』標記」。算不算是gcc錯誤輸出反人類的例証？ :-) ----- Original Message ----- From: chopin xiao Sent: 08/02/12 07:32 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题关于GCC翻译，我这里仅仅说的是错误信息，因为：错误信息大部分就一个单词，而且有的单词都是缩写，所以对于翻译成中文来说并不好错误信息，大部分就是个简单的标识而已，所以翻译过来后意思会完全不同这里只是建议不要翻译这类错误调试信息，比如 expected ‘;’ before ‘}’ token 难道翻译成预期 ';' 前面 '}' 标记这里的token如果翻译不当当然就释放难以理解了再比如 test.c:2:5: 附注：每个未声明的标识符在其出现的函数内只报告一次英文是 test.c:2:5: note: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in 这里的note应该是注意的意思，比警告(warn)语气稍低在 2012年8月2日下午5:18，Caius Chance <me(a)kaio.net>写道： > ??一?? > > On Thursday, 2 August 2012, 邱波 wrote: > > > 我想说gcc 遇到的问题和翻译付出好无关系。 > > > > 既然选了中文，又说英文比较好搜，那说明在互联网上中文的关键字比英文的关键字出现的多。 > > > > 如果我们不翻译，中文可能永远都不会出现。接下来的道理都懂吧。 > > > > gcc问题本来可以灵活切换语言环境。或者说一个export LANG=C解决了。怪得找贡献的人么? > > > > 事物发展都是从无到有，从好到坏。 > > > > 借口，抱怨，愤青，并不符合开源的精神，所以请大家克制。 > > > > 在 2012年8月2日下午3:45，Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com <javascript:;>>写道： > > > > > On Aug 2, 2012 3:22 PM, "Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.com > <javascript:;>> > > wrote: > > > > > > > > 我既没否认，也没承认。 > > > > > > > > 我也不想在一个public list跟别人争吵。争了半天，费时费口舌让话题改变而且无助于解决问题。 > > > > > > > > > > 没理辩三分。 > > > > > > > 意见不合(您怎么理解，随便。)我能理解，对骂人定性什么的又扯远了去了，还是干点实事为好。 > > > > > > > > > > 那请你也继续手中的工作，或者去改变你看不惯的东西。 > > > > > > > 到此。 > > > > > > 本不应该由你开始这样一个诋毁人的内容，现在不应该你来总结陈词。有时间做此宣言，不如参看上一句话。 > > > -- > > > Fedora中文?]件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese > > > > > > > > -- > Sent from mobile. > -- > Fedora中文?]件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese >

4 3

Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题
by Mike Manilone 03 Aug '12

03 Aug '12

有時Note比Error本身更重要 :-) ----- Original Message ----- From: chopin xiao Sent: 08/03/12 04:30 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题这里我只针对GCC进行说明： GCC 编译错误信息大部分都是程序自动生成，所谓程序自动生成是语法器等工具命中固定错误后，将所有命中结果组成一个信息输出，这些信息组成顺序是按其执行顺序组合的这些信息有可能不是一条语句，所以我建议GCC的错误信息输出可以不翻译。而且这个基本不会影响使用，这类错误信息有时候并不需要知道其文字上的含义在 2012年8月3日下午3:08，Caius Chance <me(a)kaio.net>写道： > > 作?榉??g者，我??的??任就是?⑹褂谜呖床幻靼椎脑?文??息，在?M量保持原文意思的前提下翻?g成目的?Z言；因???]有?煞N?Z言是文法和?卧~都?吸c?φ盏模?所以才有翻?g者的出?F以人的????能力?M行?D?Q，也代表?楹畏??g系?y研究多年??是?]有非常可靠的能翻?g?L文。 > >

1 0

Re: [FZH] 中文组论坛
by Mike Manilone 02 Aug '12

02 Aug '12

我是預設正體中文。 ----- Original Message ----- From: Tristan Huang Sent: 07/30/12 08:47 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] 中文组论坛我这里默认是英文的，既然是fedora-zh，默认应该是中文吧？ 2012/7/30 Robin Lee <robinlee.sysu(a)gmail.com> > 论坛的语言都可以在用户控制面板中配置的吧 > > On Mon, Jul 30, 2012 at 6:13 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com > >wrote: > > > www.fedorachina.cn已废。。。 > > > > 各位，要不要把这个从http://zh.fedoracommunity.org/除名？ > > > > 其次，bbs.fedora-zh.org这个论坛界面是否应该改为简体中文？ > > > > Best Regards, > > Christopher Meng------'Cicku' > > > > Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of GNU. > > Blog:http://cicku.me > > Social:http://about.me/cicku > > -- > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese > > > -- > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese > -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

2 1

Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题
by Mike Manilone 02 Aug '12

02 Aug '12

gcc 其實還不錯，不過錯誤輸出實在是比 clang 差得遠。我建議大家直接扔掉 gcc 換 clang。 ----- Original Message ----- From: Christopher Meng Sent: 08/01/12 06:49 PM To: Fedora Chinese Subject: Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题 gcc是gnu一帮废物搞的。。。 GNU的页面翻译更是惨不忍睹。。其中contribution页面近十年就没人管。。。 -- Yours sincerely, Christopher Meng Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

7 14

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

Fedora 中文組郵件列表 August 2012