Fedora 中文組郵件列表 November 2014

chinese@lists.fedoraproject.org

27 participants
30 discussions

[FZH] file-roller（Archive Manager）的亂碼問題
by Ma Xiaojun 06 Oct '18

06 Oct '18

更具體的說，是Archive内的文件名亂碼問題。 Google到的一個相關網頁 http://superuser.com/questions/60379/linux-zip-tgz-filenames-encoding-probl… 上面這個鏈接比較有營養的内容，可能有以下這些： 1、tar, 7z, zip, rar或早或晚都已經支持Unicode/UTF-8 2、tar和zip的問題，可以嘗試用Python的tarfile、zipfile http://docs.python.org/library/tarfile.html http://docs.python.org/library/zipfile.html 我們學校Lab的英文UI，英文locale的Windows，裝的壓縮軟件有WinZip 11.2、WinRAR 3.93。我用這兩個程序分別創建含中文文件名的zip和rar文件 http://dl.dropbox.com/u/45139465/winzip_11_2.zip http://dl.dropbox.com/u/45139465/winrar_x64_3_93.rar 比較以外的測試結果是，File Roller處理那個rar文件無問題；處理那個zip文件，Fedora的File Roller文件名顯示問號，而LinuxDeepin無問題。 Fedora下zip -sf winzip_11_2.zip無問題（locale是en_US.utf8），説明zip文件應該已經是Unicode/UTF-8。因爲rar文件已經顯示正常，沒有進一步inspect 在Fedora上用LANG=XXX file-roller winzip_11_2.zip改變locale沒有變化，於是我給Fedora報了bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=787996 Anyway，最重要的問題，是中文Linux用戶常用的GB或Big5儲存文件名的Archive，File Roller應該如何處理？目前的狀態，似乎是顯示一堆問號？

7 16

[FZH] cpan Unicode::Tussle 可否打包？
by Alick Zhao 26 Jan '16

26 Jan '16

Hi all, Fedora 仓库里没有 Unicode::Tussle，不知打包是否容易？是否有打包者愿意打一个？注：Unicode::Tussle 提供了许多 Unicode 实用程序。有一个 rename 脚本可以用 perl 正则语法做批量文件重命名。（不过和 utli-linux 包里的 rename 重名了。） [1] http://search.cpan.org/~bdfoy/Unicode-Tussle-1.05/lib/Unicode/Tussle.pm -- Alick Fedora release 19 (Schrödinger’s Cat) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

4 25

[FZH] 开启TLS后如何自启动httpd？
by Robber Phex 04 Jun '15

04 Jun '15

如题，tls/ssl配置好后需要先运行 httpd -k start,然后运行 systemd-tty-ask-password-agent，有什么办法可以让开启TLS的apache自启动？ -- Regards, RobberPhex About me: http://about.me/RobberPhex

2 2

Re: [FZH] hg 的翻译问题
by Dee.H.Y 08 Dec '14

08 Dec '14

这个翻译为水银肯定是错误的。具体专有名词是不是可以翻译，也要看是不是约定俗成，看看大多数用户看到中文能不能理解意思。比如PC，大多数情况下代表个人计算机，翻译或者是不翻译都Okey。但是有些时候，一些专有名词对应中文的翻译又臭又长，倒不如不翻译，比如ADSL要是翻译为非对称数字用户线，大多数用户反而不能理解是什么意思。 2014年11月29日上午10:53于 "Zhenbo Li" <litimetal(a)gmail.com>写道： Hi 我看到这样一段翻译： $ hg help 分布式软件配置管理工具 - 水银 Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？谢谢 -- Have a nice day! Zhenbo Li -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

6 5

[FZH] hg 的翻译问题
by Zhenbo Li 29 Nov '14

29 Nov '14

Hi 我看到这样一段翻译： $ hg help 分布式软件配置管理工具 - 水银 Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？谢谢 -- Have a nice day! Zhenbo Li

2 1

[FZH] [Fedocal] Reminder meeting : Chinese
by Alick Zhao 28 Nov '14

28 Nov '14

Dear all, You are kindly invited to the meeting: Chinese on 2014-11-21 from 21:00:00 to 22:00:00 Asia/Shanghai At fedora-zh(a)irc.freenode.net The meeting will be about: Weekly meeting to discuss issues and planning for the [Fedora Chinese User Group (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ). Please refer to [previous meetings](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ ) for meeting agenda and add your own topic by posting to the [Fedora Chinese mailing list](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese ). [Fedora 中文用户组 (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ) 每周 IRC 会议，讨论社区当下事务以及未来规划。请参阅[历史会议记录](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ )以了解常规的会议议程。您可以通过向 [Fedora 中文邮件列表](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese )发送邮件添加会议话题. Source: https://apps.fedoraproject.org/calendar//meeting/470/

2 3

[FZH] [Fedocal] Reminder meeting : Chinese
by Alick Zhao 28 Nov '14

28 Nov '14

Dear all, You are kindly invited to the meeting: Chinese on 2014-11-28 from 21:00:00 to 22:00:00 Asia/Shanghai At fedora-zh(a)irc.freenode.net The meeting will be about: Weekly meeting to discuss issues and planning for the [Fedora Chinese User Group (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ). Please refer to [previous meetings](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ ) for meeting agenda and add your own topic by posting to the [Fedora Chinese mailing list](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese ). [Fedora 中文用户组 (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ) 每周 IRC 会议，讨论社区当下事务以及未来规划。请参阅[历史会议记录](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ )以了解常规的会议议程。您可以通过向 [Fedora 中文邮件列表](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese )发送邮件添加会议话题. Source: https://apps.fedoraproject.org/calendar//meeting/470/

1 0

[FZH] 注意翻译 getfedora 发行日志加油
by Tommy He 27 Nov '14

27 Nov '14

刚才在 translator 组看到 getfedora 已经 string freeze 可以开始翻译了，很快 fedoraproject.org Web 将锁定。另外发现发行日志的翻译还差不少呢，大家加油啊！此致敬礼黑日白月 -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

3 2

Re: [FZH] Gnomeshell (fedora 21 beta) 顶部面板的日期条目翻译
by Tong Hui 26 Nov '14

26 Nov '14

在GNOME 3.12的时候已经报了bug，但至今未改。 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731108 2014-11-26 15:09 GMT+08:00 YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>: > 2014-11-26 15:07 GMT+08:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>: > > 去看了下 gnome-shell 的zh_CN po 文件，没找到对应的，看起来好像和那个日历表的字符串混到一起了？ > > > > > https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/zh_CN.po?h=gnome-3-14#n446 > > > > 我CC给了 Fedora Chinese ，看看那边有没有人知道 > > 那天瞧了下，好像真的是这么回事。不知道他们出于什么考虑 > > > > > ~ yu > > > > 在 2014年11月26日下午2:42，Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>写道： > > > >> > >> 在 2014年11月15日上午12:30，YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>写道： > >>> > >>> 1. Fedora 的libc的问题： > >>> 试试这个命令 > >>> LANG=zh_CN.utf8 date +%A > >> > >> > >> 昨天才有空升级了一下Fedora21： > >> > >> [jcome@Yellow ~]$ LANG=zh_CN.utf8 date +%A > >> 星期三 > >> [jcome@Yellow ~]$ gnome-shell --version > >> GNOME Shell 3.14.2 > >> [jcome@Yellow ~]$ > >> > >> > >>> > >>> 或者你没有装语言包。 > >> > >> > >> 有点糊涂了，找不到中文语言包了。我只是在Settings-->Region and Language 把语言和格式都改成中国（汉语） > >> > >> > >>> > >>> > >>> 如果这个命令只显示 “日”“一”“二”等，那么就是你系统的问题。 > >>> > >>> 2. Gnome shell 直接把Calendar grid abbreviation 和时间拼接在了一起。 > >>> 这个可能很小，我翻代码也没有翻到可疑的地方 > >> > >> > >> > >> > >> ~ yu > > > > > > > > -- > YunQiang Su > _______________________________________________ > gnome-cn-list mailing list > gnome-cn-list(a)gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cn-list > -- /*** * @brief 启智开源编码自由 * @brief Open Source, Coding for free! * @note English Name - Hugo Tong * @param author 佟辉 Tong Hui * @param email tonghuix(a)gmail.com * @param web https://tonghuix.io * @param more http://about.me/tonghuix */

2 3

Re: [FZH] Gnomeshell (fedora 21 beta) 顶部面板的日期条目翻译
by Yu Chen 26 Nov '14

26 Nov '14

去看了下 gnome-shell 的zh_CN po 文件，没找到对应的，看起来好像和那个日历表的字符串混到一起了？ https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/zh_CN.po?h=gnome-3-14#n446 我CC给了 Fedora Chinese ，看看那边有没有人知道 ~ yu 在 2014年11月26日下午2:42，Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>写道： > > 在 2014年11月15日上午12:30，YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>写道： > >> 1. Fedora 的libc的问题： >> 试试这个命令 >> LANG=zh_CN.utf8 date +%A >> > > 昨天才有空升级了一下Fedora21： > > [jcome@Yellow ~]$ LANG=zh_CN.utf8 date +%A > 星期三 > [jcome@Yellow ~]$ gnome-shell --version > GNOME Shell 3.14.2 > [jcome@Yellow ~]$ > > > >> 或者你没有装语言包。 >> > > 有点糊涂了，找不到中文语言包了。我只是在Settings-->Region and Language 把语言和格式都改成中国（汉语） > > > >> >> 如果这个命令只显示 “日”“一”“二”等，那么就是你系统的问题。 >> >> 2. Gnome shell 直接把Calendar grid abbreviation 和时间拼接在了一起。 >> 这个可能很小，我翻代码也没有翻到可疑的地方 >> > > > > ~ yu >

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

Fedora 中文組郵件列表 November 2014