Fedora 中文組郵件列表 December 2014

chinese@lists.fedoraproject.org

26 participants
27 discussions

Re: [FZH] hg 的翻译问题
by Dee.H.Y 07 Dec '14

07 Dec '14

这个翻译为水银肯定是错误的。具体专有名词是不是可以翻译，也要看是不是约定俗成，看看大多数用户看到中文能不能理解意思。比如PC，大多数情况下代表个人计算机，翻译或者是不翻译都Okey。但是有些时候，一些专有名词对应中文的翻译又臭又长，倒不如不翻译，比如ADSL要是翻译为非对称数字用户线，大多数用户反而不能理解是什么意思。 2014年11月29日上午10:53于 "Zhenbo Li" <litimetal(a)gmail.com>写道： Hi 我看到这样一段翻译： $ hg help 分布式软件配置管理工具 - 水银 Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？谢谢 -- Have a nice day! Zhenbo Li -- Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

6 5

[FZH] 請問 irc 的 #fedora-tw 是否會自動導向 #fedora-zh?
by 陳貴鑫 07 Dec '14

07 Dec '14

最近我想使用 #fedora-tw 但是發現他會自動轉成 #fedora-zh 我能夠使用 #fedora-tw 嗎？

2 2

[FZH] Fedora Chinese Meeting Minutes (2014-12-05)
by Zhenbo Li 05 Dec '14

05 Dec '14

Hi all, The IRC meeting minutes yesterday are available at the links below. Thanks everyone for attending the meeting. Minutes (text): http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2014-12-05/fedora-zh.2014-12-05-… Minutes: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2014-12-05/fedora-zh.2014-12-05-… Log: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2014-12-05/fedora-zh.2014-12-05-… ================== #fedora-zh Meeting ================== Meeting started by alick at 13:03:48 UTC. The full logs are available at http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2014-12-05/fedora-zh.2014-12-05-… . Meeting summary --------------- * Roll Call (alick, 13:03:57) * topic: FUDCon Post Event Todos (zsun, 13:20:55) * topic: Offline Events 线下活动 (zsun, 13:21:03) * topic: L10N 本地化 (zsun, 13:21:12) * topic: FZUG Websites 中文社区网站 (zsun, 13:21:27) * topic: fedora-cn package repo软件源 (zsun, 13:21:40) * FUDCon Post Event Todos (zsun, 13:21:50) * Offline events 线下活动 (zsun, 13:27:31) * 上周在ThoughtWorks的联合活动的报告在这儿 https://i-zsun.rhcloud.com/2014/12/02/blug-carnival-2014/ (zsun, 13:29:17) * Fedora 21 Release Party 北京站暂定于1月24日 (zsun, 13:33:42) * Fedora 21 Release Party Beijing will possibly be hold on January 24th (zsun, 13:36:09) * ACTION: alick distribute polo shirts to registered ambassadors (zsun, 13:39:22) * apac will start central swag production (zsun, 13:43:06) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/FAD:PhnomPenh_2014/Materials (zsun, 13:44:10) * ACTION: alick zsun track materials status in China by Jan 2015 (zsun, 13:46:24) * ACTION: alick call for more release parties on mail list (alick, 13:46:47) * LINK: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/ambassadors/2014-November/023000.… (zsun, 13:48:28) * better to set relparty in January because of shipping for swag (alick, 13:50:05) * FZUG Websites and fedora-cn package repo (alick, 13:50:45) * Open Floor 自由讨论 (alick, 13:54:03) * FUDCon APAC 2014 Survey nearly complete (tiansworld, 13:54:19) * ACTION: If no one disagrees, Tiansworld will publish the survey to Fedora planet in Chinese. (tiansworld, 13:56:09) * IDEA: If no one disagrees, Tiansworld will publish the survey to Fedora planet in Chinese. (tiansworld, 13:58:30) Meeting ended at 14:14:34 UTC. Action Items ------------ * alick distribute polo shirts to registered ambassadors * alick zsun track materials status in China by Jan 2015 * alick call for more release parties on mail list * If no one disagrees, Tiansworld will publish the survey to Fedora planet in Chinese. Action Items, by person ----------------------- * alick * alick distribute polo shirts to registered ambassadors * alick zsun track materials status in China by Jan 2015 * alick call for more release parties on mail list * zsun * alick zsun track materials status in China by Jan 2015 * **UNASSIGNED** * If no one disagrees, Tiansworld will publish the survey to Fedora planet in Chinese. People Present (lines said) --------------------------- * zsun (79) * alick (73) * story (18) * tonghuix (12) * zodbot (12) * tiansworld (7) * endle (6) * BadGirl (3) * isyangxin (3) Generated by `MeetBot`_ 0.1.4 .. _`MeetBot`: http://wiki.debian.org/MeetBot

1 0

[FZH] [Fedocal] Reminder meeting : Chinese
by Alick Zhao 05 Dec '14

05 Dec '14

Dear all, You are kindly invited to the meeting: Chinese on 2014-12-05 from 21:00:00 to 22:00:00 Asia/Shanghai At fedora-zh(a)irc.freenode.net The meeting will be about: Weekly meeting to discuss issues and planning for the [Fedora Chinese User Group (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ). Please refer to [previous meetings](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ ) for meeting agenda and add your own topic by posting to the [Fedora Chinese mailing list](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese ). [Fedora 中文用户组 (FZUG)](https://fedoraproject.org/wiki/Zh ) 每周 IRC 会议，讨论社区当下事务以及未来规划。请参阅[历史会议记录](http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/ )以了解常规的会议议程。您可以通过向 [Fedora 中文邮件列表](https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese )发送邮件添加会议话题. Source: https://apps.fedoraproject.org/calendar//meeting/470/

1 0

[FZH] Fedora 21 发行派对北京站演讲征集
by Alick Zhao 02 Dec '14

02 Dec '14

Hi all, Fedora 21 正式版发布在即，发行派对北京站的活动也在筹备当中 [1]。现在开始征集演讲主题和演讲者。请直接回复列表邮件报名演讲。发行派对旨在为社区成员提供轻松自由的线下交流机会。演讲话题与自由开源软件技术与社区有关即可，与 Fedora 项目相关的优先。对演讲者本人各种不限，但最好在北京或周边，因为不大可能有差旅补助…… 如下列出一些可选话题，供大家参考：（但完全不限于这些哦） - Fedora 21 新特性介绍 - Fedora.next 进展 - 如何参与 Fedora（子项目） - Fedora 社区管理新变化最后，欢(gui)迎(qiu)各位奔走相告，踊跃自(ta)荐。 [1] https://fedoraproject.org/wiki/Release_Party_F21_Beijing 祝好 -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

1 0

[FZH] Fwd: Call For Proposals - Hong Kong Open Source Conference 2015
by Alick Zhao 01 Dec '14

01 Dec '14

欢迎大陆、台湾的Fedora中文社区成员投稿参与！Fedora 社区可以提供差旅费用支持。 -------- 转发的消息 -------- 主题: Call For Proposals - Hong Kong Open Source Conference 2015 日期: Mon, 1 Dec 2014 18:28:56 +0800 发件人: tong hui <tonghuix(a)gmail.com> 收件人: 北京gnome用户组 <gnome-cn-list(a)gnome.org> 2015年香港的开源年会（2015年5月15～16日），正在征演讲。截稿日期是2015年1月11日。提交地址：https://docs.google.com/forms/d/10VreZ2cSFwSRo449Of3YDnucKZj3FRSHtF4Wx… -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

1 0

[FZH] Flavor of Fedora 的翻译
by Tommy He 30 Nov '14

30 Nov '14

刚刚填满了剩余的几个 getfedora 的翻译，正在 Review 已完成的，看到这么一个句子： Choose a flavor of Fedora streamlined for your needs, and get to work right away. 佟兄的给出的翻译如下：选择一种 Fedora 的官方派生版可以简化你的需求，并将工作井井有条。看来 Flavor of Fedora 大致对应的是“官方派生版”这个说法。不知道这里用“ Fedora 产品”是否更恰当一些？主要是同一个页面上会有官方派生版和社区定制版，两者放一起担心会造成困扰。此致敬礼黑日白月 -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

Fedora 中文組郵件列表 December 2014