[FZH] #T Z Depth

[Yu Chen]

正在翻译一个动画软件，里面有个术语 Z
Depth，用来定义物件在镜头中出现的前后位置的，有点类似一般绘图软件（如gimp，inkscape）中的图层的顺序，前面的可以遮住后面的。

我在“纵深”，“景深” 这两个翻译中徘徊，请问大家有什么好建议？

-- 
Yu

[刘红丹]

景深，专业！

在 2010年7月9日 下午8:35，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  正在翻译一个动画软件，里面有个术语 Z
>  Depth，用来定义物件在镜头中出现的前后位置的，有点类似一般绘图软件（如gimp，inkscape）中的图层的顺序，前面的可以遮住后面的。
>
>  我在“纵深”，“景深” 这两个翻译中徘徊，请问大家有什么好建议？
>
>  --
>  Yu
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
刘红丹
http://liuhongdan.com/

[Tian Shixiong]

景深容易引起误解吧？

-- 
Tiansworld

[microcai]

Z轴啊！

2010/7/9 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;

>  景深容易引起误解吧？
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
墙倒众人推

[Tian Shixiong]

我找到这个链接中提到了 z-depth 供你参考，

http://synfig.org/wiki/Z_Depth_Parameter
http://www.youxiangfa.com/wordpress/?p=42

第二个链接中将其翻译为 深度


PS:景深是个摄影/摄像术语， 是指清晰成像的范围

[Yu Chen]

在 2010年7月9日 下午9:02，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我找到这个链接中提到了 z-depth 供你参考，
>
>  http://synfig.org/wiki/Z_Depth_Parameter 

正在翻译的就是这个软件 :-)


>  http://www.youxiangfa.com/wordpress/?p=42
>
>  第二个链接中将其翻译为 深度
>
>
>  PS:景深是个摄影/摄像术语， 是指清晰成像的范围
>  
这样说来，景深也不是很恰当，深度 比较合适？

-- 
Yu

[Yu Chen]

Z Depth, 好像很多地方都写成 Z深度，看来我就保留我第一次的纵深好了

在 2010年7月9日 下午9:09，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  在 2010年7月9日 下午9:02，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  我找到这个链接中提到了 z-depth 供你参考，
> >
> > http://synfig.org/wiki/Z_Depth_Parameter
>
>
>  正在翻译的就是这个软件 :-)
>
>
> >
> > http://www.youxiangfa.com/wordpress/?p=42
> >
> > 第二个链接中将其翻译为 深度
> >
> >
> > PS:景深是个摄影/摄像术语， 是指清晰成像的范围
> >
>
>  这样说来，景深也不是很恰当，深度 比较合适？
>
>  --
>  Yu
>  


-- 
Yu

[Yu Chen]

刚此google一下，发现又是笔糊涂帐：

横向，纵向，深度，还有垂直方向这四个方向大家都能分清楚吗？

特别是纵向和垂直方向，有说纵向是Z轴的，也有说纵向是Y轴的。

[Caius Chance]

2010/7/9 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;

>  剛此google一下，發現又是筆糊塗帳：
>
>  橫向，縱向，深度，還有垂直方向這四個方向大家都能分清楚嗎？
>
>  特別是縱向和垂直方向，有說縱向是Z軸的，也有說縱向是Y軸的。
>
>  
中學數學都是 Y 軸是垂直線、X 軸是平行線、Z軸沒有教到是甚麼線。

不能只用 XYZ 來命名嗎？


Caius 'kaio' Chance / かいお

[Tian Shixiong]

如果大多数都叫 Z深度 的话，我觉得保留下来比较好。
这样可以用户很快熟悉，也不会产生误解。:)



-- 
Tiansworld

[Caius Chance]

2010/7/10 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;

>  如果大多數都叫 Z深度 的話，我覺得保留下來比較好。
>  這樣可以用戶很快熟悉，也不會產生誤解。:)
>
>  
我還是覺得看書最好看原文書，用軟件最好用原文界面。

-- 
Caius 'kaio' Chance / かいお

[Yu Chen]

在 2010年7月17日 下午1:15，Caius 'kaio' Chance <me(a)kaio.xn--net&gt;:-0s6m5392c

>  2010/7/10 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>
>  > 如果大多數都叫 Z深度 的話，我覺得保留下來比較好。
>  > 這樣可以用戶很快熟悉，也不會產生誤解。:)
>  >
>  >
>
>  我還是覺得看書最好看原文書，用軟件最好用原文界面。
>  
是这样的，不过比较还是有需求把软件，文档本地化的。
另外，最终我是选用了 Z 深度。


>  --
>  Caius 'kaio' Chance / かいお
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Yu

[Caius Chance]

2010/7/19 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;

>  在 2010年7月17日 下午1:15，Caius 'kaio' Chance
> <me(a)kaio.xn--net&gt;:-e75oq603b
>
>  > 2010/7/10 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>  >
>  > > 如果大多數都叫 Z深度 的話，我覺得保留下來比較好。
>  > > 這樣可以用戶很快熟悉，也不會產生誤解。:)
>  > >
>  > >
>  >
>  > 我還是覺得看書最好看原文書，用軟件最好用原文界面。
>  >
>
>  是這樣的，不過比較還是有需求把軟件，文檔本地化的。
>  另外，最終我是選用了 Z 深度。
>
>  
術語如方言，普及性比邏輯性重要；假若有一直沿用的詞，就最好予以保留。

術語概念錯得太離譜的話，也可以提到技術翻譯的論壇去。

-- 
Caius 'kaio' Chance / かいお