[FZH] Fedora 新主页上线了

[Liang Suilong]

如题，新网站终于上线了，内容多了很多。

一句话，真的很漂亮。

http://fedoraproject.org/zh_CN/


什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？

-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[Tommy He]

中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……

刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……

2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
>
>  一句话，真的很漂亮。
>
>  http://fedoraproject.org/zh_CN/
>
>
>  什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
>
>  --
>  Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  My Page: http://www.liangsuilong.info
>  Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tommy He]

呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……

求合作，一个人忙不过来了……

2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
>
>  刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
>
>  2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
> > 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
> >
> > 一句话，真的很漂亮。
> >
> > http://fedoraproject.org/zh_CN/
> >
> >
> > 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
> >
> > --
> > Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> > My Page: http://www.liangsuilong.info
> > Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tian Shixiong]

是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。

On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
>  呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
>
>  求合作，一个人忙不过来了……
>
>  2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
> > 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
> >
> > 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
> >
> > 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
> >> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
> >>
> >> 一句话，真的很漂亮。
> >>
> >> http://fedoraproject.org/zh_CN/
> >>
> >>
> >> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
> >>
> >> --
> >> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> >> My Page: http://www.liangsuilong.info
> >> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
> >> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> >> _______________________________________________
> >> Chinese mailing list
> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> >
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  
-- 
Sent from my mobile device

Tiansworld

[Tian Shixiong]

2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
>
>  On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
> > 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
> >
> > 求合作，一个人忙不过来了……
> >
> > 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
> >> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
> >>
> >> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
> >>
> >> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
> >>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
> >>>
> >>> 一句话，真的很漂亮。
> >>>
> >>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
> >>>
> >>>
> >>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
> >>>
> >>> --
> >>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> >>> My Page: http://www.liangsuilong.info
> >>> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
> >>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> >>> _______________________________________________
> >>> Chinese mailing list
> >>> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Take a Deep Breath out of Windows
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>  --
>  Sent from my mobile device
>
>  Tiansworld
>  
主页好像被重置了，难道真如我所料？

-- 
Tiansworld

好看

2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;

>  2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  > 是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
>  >
>  > On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
>  >> 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
>  >>
>  >> 求合作，一个人忙不过来了……
>  >>
>  >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  >>> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
>  >>>
>  >>> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
>  >>>
>  >>> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  >>>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
>  >>>>
>  >>>> 一句话，真的很漂亮。
>  >>>>
>  >>>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
>  >>>>
>  >>>> --
>  >>>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  >>>> My Page: http://www.liangsuilong.info
>  >>>> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  >>>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  >>>> _______________________________________________
>  >>>> Chinese mailing list
>  >>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >>>>
>  >>>
>  >>>
>  >>>
>  >>> --
>  >>> Take a Deep Breath out of Windows
>  >>>
>  >>
>  >>
>  >>
>  >> --
>  >> Take a Deep Breath out of Windows
>  >> _______________________________________________
>  >> Chinese mailing list
>  >> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >>
>  >
>  > --
>  > Sent from my mobile device
>  >
>  > Tiansworld
>  >
>
>  主页好像被重置了，难道真如我所料？
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[guanminglin]

真的明显比以前漂亮多了。

在 2010年10月28日 上午8:50，[e-mail] <zyichi(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  好看
>
>  2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>
>  > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  > > 是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
>  > >
>  > > On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
>  > >> 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
>  > >>
>  > >> 求合作，一个人忙不过来了……
>  > >>
>  > >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  > >>> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
>  > >>>
>  > >>> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
>  > >>>
>  > >>> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  > >>>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
>  > >>>>
>  > >>>> 一句话，真的很漂亮。
>  > >>>>
>  > >>>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
>  > >>>>
>  > >>>>
>  > >>>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
>  > >>>>
>  > >>>> --
>  > >>>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  > >>>> My Page: http://www.liangsuilong.info
>  > >>>> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  > >>>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  > >>>> _______________________________________________
>  > >>>> Chinese mailing list
>  > >>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >>>>
>  > >>>
>  > >>>
>  > >>>
>  > >>> --
>  > >>> Take a Deep Breath out of Windows
>  > >>>
>  > >>
>  > >>
>  > >>
>  > >> --
>  > >> Take a Deep Breath out of Windows
>  > >> _______________________________________________
>  > >> Chinese mailing list
>  > >> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >>
>  > >
>  > > --
>  > > Sent from my mobile device
>  > >
>  > > Tiansworld
>  > >
>  >
>  > 主页好像被重置了，难道真如我所料？
>  >
>  > --
>  > Tiansworld
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Yu Chen]

版面略微有点复杂：）

另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。

在 2010年10月28日 上午9:16，guanminglin <guanminglin(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  真的明显比以前漂亮多了。
>
>  在 2010年10月28日 上午8:50，[e-mail] <zyichi(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 好看
>  >
>  > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>  >
>  > > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  > > > 是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
>  > > >
>  > > > On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
>  > > >> 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
>  > > >>
>  > > >> 求合作，一个人忙不过来了……
>  > > >>
>  > > >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  > > >>> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
>  > > >>>
>  > > >>> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
>  > > >>>
>  > > >>> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  > > >>>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
>  > > >>>>
>  > > >>>> 一句话，真的很漂亮。
>  > > >>>>
>  > > >>>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
>  > > >>>>
>  > > >>>>
>  > > >>>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
>  > > >>>>
>  > > >>>> --
>  > > >>>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  > > >>>> My Page: http://www.liangsuilong.info
>  > > >>>> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  > > >>>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  > > >>>> _______________________________________________
>  > > >>>> Chinese mailing list
>  > > >>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > >>>>
>  > > >>>
>  > > >>>
>  > > >>>
>  > > >>> --
>  > > >>> Take a Deep Breath out of Windows
>  > > >>>
>  > > >>
>  > > >>
>  > > >>
>  > > >> --
>  > > >> Take a Deep Breath out of Windows
>  > > >> _______________________________________________
>  > > >> Chinese mailing list
>  > > >> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > >>
>  > > >
>  > > > --
>  > > > Sent from my mobile device
>  > > >
>  > > > Tiansworld
>  > > >
>  > >
>  > > 主页好像被重置了，难道真如我所料？
>  > >
>  > > --
>  > > Tiansworld
>  > > _______________________________________________
>  > > Chinese mailing list
>  > > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Yu

[microcai]

应该是 "帮助创建Fedora" 吧，感觉像是机器翻译的？？？？？

在 2010年10月28日 上午9:40，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  版面略微有点复杂：）
>
>  另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。
>
>  在 2010年10月28日 上午9:16，guanminglin <guanminglin(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 真的明显比以前漂亮多了。
>  >
>  > 在 2010年10月28日 上午8:50，[e-mail] <zyichi(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>  >
>  > > 好看
>  > >
>  > > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>  > >
>  > > > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  > > > > 是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
>  > > > >
>  > > > > On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
>  > > > >> 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
>  > > > >>
>  > > > >> 求合作，一个人忙不过来了……
>  > > > >>
>  > > > >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  > > > >>> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
>  > > > >>>
>  > > > >>> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
>  > > > >>>
>  > > > >>> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  > > > >>>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
>  > > > >>>>
>  > > > >>>> 一句话，真的很漂亮。
>  > > > >>>>
>  > > > >>>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
>  > > > >>>>
>  > > > >>>>
>  > > > >>>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
>  > > > >>>>
>  > > > >>>> --
>  > > > >>>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  > > > >>>> My Page: http://www.liangsuilong.info
>  > > > >>>> Fedora Project Contributor -- Packager &&
> Ambassador
>  > > > >>>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  > > > >>>> _______________________________________________
>  > > > >>>> Chinese mailing list
>  > > > >>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > > >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > > >>>>
>  > > > >>>
>  > > > >>>
>  > > > >>>
>  > > > >>> --
>  > > > >>> Take a Deep Breath out of Windows
>  > > > >>>
>  > > > >>
>  > > > >>
>  > > > >>
>  > > > >> --
>  > > > >> Take a Deep Breath out of Windows
>  > > > >> _______________________________________________
>  > > > >> Chinese mailing list
>  > > > >> Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > > >>
>  > > > >
>  > > > > --
>  > > > > Sent from my mobile device
>  > > > >
>  > > > > Tiansworld
>  > > > >
>  > > >
>  > > > 主页好像被重置了，难道真如我所料？
>  > > >
>

[Tommy He]

主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：

Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
比如 bbbush 提到的那个……

所以估计有不少已经翻译的句子需要再度审核下，避免偶之前翻译 system-config-printer 时的疏忽。

好想有一个 collaborative po editor 啊……

2010/10/28 microcai <microcai(a)fedoraproject.org&gt;:
>  应该是 "帮助创建Fedora" 吧，感觉像是机器翻译的？？？？？
>
>  在 2010年10月28日 上午9:40，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 版面略微有点复杂：）
> >
> > 另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。
> >
> > 在 2010年10月28日 上午9:16，guanminglin <guanminglin(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> > > 真的明显比以前漂亮多了。
> > >
> > > 在 2010年10月28日 上午8:50，[e-mail] <zyichi(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> > >
> > > > 好看
> > > >
> > > > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
> > > >
> > > > > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
> > > > > > 是说 master website 吗？还剩一百多行，有些软件介绍，还有人员名单。这次的行数够多。
> > > > > >
> > > > > > On 10/28/10, Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; wrote:
> > > > > >> 呃，发现 po 需要更改的地方比较多啊……
> > > > > >>
> > > > > >> 求合作，一个人忙不过来了……
> > > > > >>
> > > > > >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
> > > > > >>> 中文部分还有不少工作要做，准备明后两天突击下……
> > > > > >>>
> > > > > >>> 刚把 Eclipse Fedora Packager 用户指南搞定……
> > > > > >>>
> > > > > >>> 2010/10/28 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
> > > > > >>>> 如题，新网站终于上线了，内容多了很多。
> > > > > >>>>
> > > > > >>>> 一句话，真的很漂亮。
> > > > > >>>>
> > > > > >>>> http://fedoraproject.org/zh_CN/
> > > > > >>>>
> > > > > >>>>
> > > > > >>>> 什么时候，Fedora 的界面都可以这么漂亮呢？？
> > > > > >>>>
> > > > > >>>> --
> > > > > >>>> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> > > > > >>>> My Page: http://www.liangsuilong.info
> > > > > >>>> Fedora Project Contributor -- Packager &&
> Ambassador
> > > > > >>>> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> > > > > >>>> _______________________________________________
> > > > > >>>> Chinese mailing list
> > > > > >>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > >>>>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > > > >>>>
> > > > > >>>
> > > > > >>>
> > > > > >>>
> > > > > >>> --
> > > > > >>> Take a Deep Breath out of Windows
> > > > > >>>
> > > > > >>
> > > > > >>
> > > > > >>
> > > > > >> --
> > > > > >> Take a Deep Breath out of Windows
> > > > > >> _______________________________________________
> > > > > >> Chinese mailing list
> > > > > >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > > > >>
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Sent from my mobile device
> > > > > >
> > > > > > Tiansworld
> > > > > >
> > > > >
> > > > > 主页好像被重置了，难道真如我所料？
> > > > >
> >
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Yu Chen]

在 2010年10月28日 上午10:14，Tommy He <tommy.he(a)linux.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：
>
>  Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
>  比如 bbbush 提到的那个……
>
>  所以估计有不少已经翻译的句子需要再度审核下，避免偶之前翻译 system-config-printer 时的疏忽。
>  
翻译确实是要点体力的 :( 一个人做确实会很累人，大家多提意见吧，


>  好想有一个 collaborative po editor 啊……
>  
gobby 行不行？

[Tian Shixiong]

2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：
>
>  Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
>  比如 bbbush 提到的那个……
>  
这是我前段时间翻的，今天去看原来在那么醒目的位置，确实不是很好。
征求更好的吧


-- 
Tiansworld

[Tian Shixiong]

2010/10/28 microcai <microcai(a)fedoraproject.org&gt;:
>  应该是 "帮助创建Fedora" 吧，感觉像是机器翻译的？？？？？
>
>  在 2010年10月28日 上午9:40，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 版面略微有点复杂：）
> >
> > 另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。
> > 
不是机器翻译，Tommy He 麻烦更新吧，现在 po 是锁定着的。

-- 
Tiansworld

[Szopen Xiao]

相当漂亮，不过是昨天在linux toy上看到的

在 2010年10月28日 上午11:48，tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt; 写道：
>  2010/10/28 microcai <microcai(a)fedoraproject.org&gt;:
> > 应该是 "帮助创建Fedora" 吧，感觉像是机器翻译的？？？？？
> >
> > 在 2010年10月28日 上午9:40，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> >> 版面略微有点复杂：）
> >>
> >> 另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。
> >>
>  不是机器翻译，Tommy He 麻烦更新吧，现在 po 是锁定着的。
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tommy He]

LinuxTOY 上对于这四个词该怎么翻译也有不少朋友提了自己的看法：

http://cut.gd/DQ1z

大家多多讨论下吧，既然 etherpad 挂了，那么就用 gobby 吧， fedora 刚好有个 host (以前都不知道，惭愧……)：

http://cut.gd/7266

2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
> > 主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：
> >
> > Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
> > 比如 bbbush 提到的那个……
> >
>  这是我前段时间翻的，今天去看原来在那么醒目的位置，确实不是很好。
>  征求更好的吧
>
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tommy He]

咦？貌似 po 解锁了……

已经创建了对应的 gobby 进程，约个时间大家一起上来搞定它吧~

此致敬礼

2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  2010/10/28 microcai <microcai(a)fedoraproject.org&gt;:
> > 应该是 "帮助创建Fedora" 吧，感觉像是机器翻译的？？？？？
> >
> > 在 2010年10月28日 上午9:40，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> >> 版面略微有点复杂：）
> >>
> >> 另外，“Help Make Fedora” 的翻译 “制作Ｆedora的相关帮助”好像不是很顺，不过我也没有更好的主意。
> >>
>  不是机器翻译，Tommy He 麻烦更新吧，现在 po 是锁定着的。
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tian Shixiong]

2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  LinuxTOY 上对于这四个词该怎么翻译也有不少朋友提了自己的看法：
>
>  http://cut.gd/DQ1z
>
>  大家多多讨论下吧，既然 etherpad 挂了，那么就用 gobby 吧， fedora 刚好有个 host (以前都不知道，惭愧……)：
>
>  http://cut.gd/7266
>
>  2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
> > 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
> >> 主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：
> >>
> >> Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
> >> 比如 bbbush 提到的那个……
> >>
> > 这是我前段时间翻的，今天去看原来在那么醒目的位置，确实不是很好。
> > 征求更好的吧
> > 
当初翻译时没有查看网页校对，没有考虑到这四个词的重要性和位置。
有些草率了。
本人对四个词理解如下：

Free 这个就是 自由
Friends 的意义，是指 Fedora 社区--和谐友好
Features 是指 Fedora 的功能、特性--特色
First 是指 Fedora 的前卫，任何新技术都是 Fedora 先采用，先实验-----前卫


-- 
Tiansworld

[丘八]

不错,赞一个 ...

在 2010年10月28日 下午7:51，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  > LinuxTOY 上对于这四个词该怎么翻译也有不少朋友提了自己的看法：
>  >
>  > http://cut.gd/DQ1z
>  >
>  > 大家多多讨论下吧，既然 etherpad 挂了，那么就用 gobby 吧， fedora 刚好有个 host (以前都不知道，惭愧……)：
>  >
>  > http://cut.gd/7266
>  >
>  > 2010/10/28 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  >> 2010/10/28 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;:
>  >>> 主要是 master website，剩余行数到100行还凑合，只是感觉有不少现有的句子读起来怪怪的，比如：
>  >>>
>  >>> Freedom，Friends，Features，First 翻译成 “自由. 朋友. 特性. 第一” 实在太……
>  >>> 比如 bbbush 提到的那个……
>  >>>
>  >> 这是我前段时间翻的，今天去看原来在那么醒目的位置，确实不是很好。
>  >> 征求更好的吧
>  >>
>  当初翻译时没有查看网页校对，没有考虑到这四个词的重要性和位置。
>  有些草率了。
>  本人对四个词理解如下：
>
>  Free 这个就是 自由
>  Friends 的意义，是指 Fedora 社区--和谐友好
>  Features 是指 Fedora 的功能、特性--特色
>  First 是指 Fedora 的前卫，任何新技术都是 Fedora 先采用，先实验-----前卫
>
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>