[FZH] 回复：Re: Gnome Software 翻译的一个小建议

[Ma Kai]

既然不包括这类软件，翻译成“管理应用软件”或直接“管理应用”大概会更好些。
Sent from Huawei Mobile

Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6mn078a

> 在 2014年9月26日 下午12:10，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 个人认为上有加上 system 等定语还是有些考虑的吧。我提出来这个是因为在测试Alpha时，看到这句中文时，误以为Software是管理
> > 系统软件（比如bash，gcc，gnomeshell之类），而这些恰恰是 Software 这个软件开发所不考虑的，Software 只管理
> > 应用类的程序（gimp，blender，synfig 等）
> >
>
> 上有－－》上游
>
> ~ yu
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese