[FZH] Fedora 新主页汉化

[Tommy He]

大家好，

Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：

关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）

这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。

11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora 在中国区的发展应该是大有裨益的。

在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
化的 Fedora 新形象。

具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。

此致敬礼

黑日白月

[victor lee]

请问po文件传到了哪里？

2010/10/29 Tommy He
> 大家好，
>
> Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
>
> 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
>
> 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
>
> 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> 在中国区的发展应该是大有裨益的。
>
> 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> 化的 Fedora 新形象。
>
> 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
>
> 此致敬礼
>
> 黑日白月
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

2010/10/29 victor lee :
> 请问po文件传到了哪里？

translate.fedoraproject.org
> 2010/10/29 Tommy He
> > 大家好，
> >
> > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> >
> > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> >
> > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> >
> > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> >
> > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > 化的 Fedora 新形象。
> >
> > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> >
> > 此致敬礼
> >
> > 黑日白月
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

黑白兄最近致力于 F14 的各种工作。相当卖力，佩服。
希望大家多来参与合作:)
也希望对 Fedora 中文主页的翻译提出自己的意见和建议。

[Tommy He]

po 在这里： http://cut.gd/UfhV

另外用 gobby 也可以看到，参加上一封的教程。

2010/10/29 victor lee :
> 请问po文件传到了哪里？
>
> 2010/10/29 Tommy He
> > 大家好，
> >
> > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> >
> > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> >
> > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> >
> > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> >
> > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > 化的 Fedora 新形象。
> >
> > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> >
> > 此致敬礼
> >
> > 黑日白月
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Hexchain Tong]

意见：感觉右侧的“下载条件”应该是“安装条件”，不然容易引起歧义

2010/10/29 Tommy He :
> po 在这里： http://cut.gd/UfhV
>
> 另外用 gobby 也可以看到，参加上一封的教程。
>
> 2010/10/29 victor lee :
> > 请问po文件传到了哪里？
> >
> > 2010/10/29 Tommy He
> > > 大家好，
> > >
> > > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> > >
> > > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> > > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> > >
> > > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> > >
> > > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> > >
> > > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > > 化的 Fedora 新形象。
> > >
> > > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> > >
> > > 此致敬礼
> > >
> > > 黑日白月
> > >
> > > --
> > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

恩，相同的讨论在 test 列表里也有。

这个区域问题还不少，除了 Download Requirement 以外，还有那个奔腾Pro 
400MHz 的要求，因为实际上最快的奔腾Pro 只到 200MHz……

不过这些是上游问题，稍微等待几天再修复……

On 29/10/10 23:38, Hexchain Tong wrote:
> 意见：感觉右侧的“下载条件”应该是“安装条件”，不然容易引起歧义
>
> 2010/10/29 Tommy He:
> > po 在这里： http://cut.gd/UfhV
> >
> > 另外用 gobby 也可以看到，参加上一封的教程。
> >
> > 2010/10/29 victor lee:
> > > 请问po文件传到了哪里？
> > >
> > > 2010/10/29 Tommy He
> > > > 大家好，
> > > >
> > > > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > > > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> > > >
> > > > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> > > > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > > > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > > > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > > > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> > > >
> > > > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> > > >
> > > > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > > > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> > > >
> > > > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > > > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > > > 化的 Fedora 新形象。
> > > >
> > > > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> > > >
> > > > 此致敬礼
> > > >
> > > > 黑日白月
> > > >
> > > > --
> > > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[chenh]

有些文档的链接是否要指向中文版的地址，如：http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/index....

在 2010年10月30日 上午10:05，Tommy He  写道：
> 恩，相同的讨论在 test 列表里也有。
>
> 这个区域问题还不少，除了 Download Requirement 以外，还有那个奔腾Pro
> 400MHz 的要求，因为实际上最快的奔腾Pro 只到 200MHz……
>
> 不过这些是上游问题，稍微等待几天再修复……
>
> On 29/10/10 23:38, Hexchain Tong wrote:
> > 意见：感觉右侧的“下载条件”应该是“安装条件”，不然容易引起歧义
> >
> > 2010/10/29 Tommy He:
> > > po 在这里： http://cut.gd/UfhV
> > >
> > > 另外用 gobby 也可以看到，参加上一封的教程。
> > >
> > > 2010/10/29 victor lee:
> > > > 请问po文件传到了哪里？
> > > >
> > > > 2010/10/29 Tommy He
> > > > > 大家好，
> > > > >
> > > > > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > > > > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> > > > >
> > > > > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora 核心价值观
> > > > > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > > > > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > > > > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > > > > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> > > > >
> > > > > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> > > > >
> > > > > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > > > > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> > > > >
> > > > > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > > > > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > > > > 化的 Fedora 新形象。
> > > > >
> > > > > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> > > > >
> > > > > 此致敬礼
> > > > >
> > > > > 黑日白月
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Chinese mailing list
> > > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > > --
> > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Liang Suilong]

但是 docs.fedoraproject.org 的文档有中文版本，所以可能会默认指向会英文版本。

另外 Installation Guide 因为 14 还没有正式 GA，所以还得过两天才改链接吧。

2010/10/30 chenh
> 有些文档的链接是否要指向中文版的地址，如：
> http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/index....
> ，可否把en-US改成zh-CN？另外，为什么还是13，而不是14？
>
> 在 2010年10月30日 上午10:05，Tommy He  写道：
> > 恩，相同的讨论在 test 列表里也有。
> >
> > 这个区域问题还不少，除了 Download Requirement 以外，还有那个奔腾Pro
> > 400MHz 的要求，因为实际上最快的奔腾Pro 只到 200MHz……
> >
> > 不过这些是上游问题，稍微等待几天再修复……
> >
> > On 29/10/10 23:38, Hexchain Tong wrote:
> > > 意见：感觉右侧的“下载条件”应该是“安装条件”，不然容易引起歧义
> > >
> > > 2010/10/29 Tommy He:
> > > > po 在这里： http://cut.gd/UfhV
> > > >
> > > > 另外用 gobby 也可以看到，参加上一封的教程。
> > > >
> > > > 2010/10/29 victor lee:
> > > > > 请问po文件传到了哪里？
> > > > >
> > > > > 2010/10/29 Tommy He
> > > > > > 大家好，
> > > > > >
> > > > > > Fedora 新主页的上线取得了良好的反响，在 tiansworld 的努力下中文页面基本成型，昨日偶也加入 tiansworld
> > > > > > 的工作，截止目前为止主页、下载、社区、帮助页面的已经深度中文化，现在剩余的部分主要是：
> > > > > >
> > > > > > 关于 Fedora： http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora # 阐述 Fedora
>
> 核心价值观
> > > > > > 特性及截屏：http://fedoraproject.org/zh_CN/features/ # 详细介绍了 Fedora
> > > > > > 各方面的特性，包含对于各种预装程序的介绍说明
> > > > > > 使用 Fedora：http://fedoraproject.org/zh_CN/using/ #
> > > > > > 包含四个应用程序简短教程，四个应用程序简介，八名社区成员介绍（应该不用汉化）
> > > > > >
> > > > > > 这些加起来总共剩余 146 个词条，8个模糊词条。
> > > > > >
> > > > > > 11月2日 Fedora 14 发布，届时预期会有大量人员前往 fedora 站点，良好的本土化体验对于 Fedora
> > > > > > 在中国区的发展应该是大有裨益的。
> > > > > >
> > > > > > 在此想希望诸位 Fedora 中文用户组的贡献者们能从周末中抽出一点时间来，协助 tiansworld 和在下完成 Fedora
> > > > > > 主页的中文化工作，争取在 F14 发布时给中国区的朋友们一个本土
> > > > > > 化的 Fedora 新形象。
> > > > > >
> > > > > > 具体汉化方式，推荐使用 Gobby 在线协作平台，已将 po 文件上传。
> > > > > >
> > > > > > 此致敬礼
> > > > > >
> > > > > > 黑日白月
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Chinese mailing list
> > > > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > > >
> > > > > Chinese mailing list
> > > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >
> > > > --
> > > > Take a Deep Breath out of Windows
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese