[FZH] Ask Fedora 国际化

[Christopher Meng]

大家好，

Ask Fedora 已经支持国际化，目前已启用希腊语，印尼语，西语和巴西葡语支持。如有兴趣可以前往围观[1]。

今后可能需要中文管理员(Moderator)，如有兴趣请点击这里查阅[2]。请注意目前对中文的细分尚未确定。如果有好的建议请在此提出。


[1]------https://ask.fedoraproject.org/
[2]------https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora#Admins_and_Moderators

-- 
--

Yours sincerely,
Christopher Meng

Noob here.

http://cicku.me

[Zhenbo Li]

在 2014年1月23日 上午10:40，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  Ask Fedora 已经支持国际化，目前已启用希腊语，印尼语，西语和巴西葡语支持。如有兴趣可以前往围观[1]。
>
>  今后可能需要中文管理员(Moderator)，如有兴趣请点击这里查阅[2]。请注意目前对中文的细分尚未确定。如果有好的建议请在此提出。
>
>
>  [1]------https://ask.fedoraproject.org/
>  [2]------https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora#Admins_and_Moderators
>
>  
有多少人愿意参与？
我可以算一个


-- 
Have a nice day!
Zhenbo Li

[Alick Zhao]

On 01/25/2014 04:36 PM, Zhenbo Li wrote:
>  在 2014年1月23日 上午10:40，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>  
> >
> >
> > Ask Fedora 已经支持国际化，目前已启用希腊语，印尼语，西语和巴西葡语支持。如有兴趣可以前往围观[1]。
> >
> > 今后可能需要中文管理员(Moderator)，如有兴趣请点击这里查阅[2]。请注意目前对中文的细分尚未确定。如果有好的建议请在此提出。
> >
> >
> > [1]------https://ask.fedoraproject.org/
> > [2]------https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora#Admins_and_Moderators
> >
>  
>  有多少人愿意参与？
>  我可以算一个
>  
>   
算我一个

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tong Hui]

这是个好平台，我想加入

On 1/25/14, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On 01/25/2014 04:36 PM, Zhenbo Li wrote:
> > 在 2014年1月23日 上午10:40，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> >>
> >>
> >> Ask Fedora 已经支持国际化，目前已启用希腊语，印尼语，西语和巴西葡语支持。如有兴趣可以前往围观[1]。
> >>
> >> 今后可能需要中文管理员(Moderator)，如有兴趣请点击这里查阅[2]。请注意目前对中文的细分尚未确定。如果有好的建议请在此提出。
> >>
> >>
> >> [1]------https://ask.fedoraproject.org/
> >> [2]------https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora#Admins_and_Moderators
> >>
> >
> > 有多少人愿意参与？
> > 我可以算一个
> >
> >
>
>  算我一个
>
>  --
>  Alick
>  Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  

-- 
/***
 * @brief 启智开源 编码自由
 * @brief Open Source,  Coding for free!
 * @note English Name - Hugo Tong
 * @param author 佟辉 Tong Hui
 * @param email tonghuix(a)gmail.com
 * @param web http://tonghuix.tk
 * @param more http://about.me/tonghuix
 */

[Christopher Meng]

好，3个人够了。

你们是准备现在申请吗？页面上说了需要去 infra 发 ticket。

[Alick Zhao]

On 01/27/2014 01:29 PM, Christopher Meng wrote:
>  好，3个人够了。
>  
>  你们是准备现在申请吗？页面上说了需要去 infra 发 ticket。 
已发 ticket：
https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/4208

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Alick Zhao]

On 02/01/2014 02:15 PM, Alick Zhao wrote:
>  On 01/27/2014 01:29 PM, Christopher Meng wrote:
> > 好，3个人够了。
> >
> > 你们是准备现在申请吗？页面上说了需要去 infra 发 ticket。
>  
>  已发 ticket：
>  https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/4208
>   
Ask Fedora 简体中文版本已经正式开启：

https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/

目前看来需要做的事情：

- 平台本身的本地化。一些页面还有大段英文，没有翻译过来。例如
https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/
- 平台测试。是否需要提几个测试问题测试一下基本功能？
- 宣传。让普通用户知道这个平台，并用起来这个平台。

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[德充符]

fedora中文用户组论坛已经被遗忘了么？挺好的平台，现下已经半荒废了


在 2014年2月7日 下午10:39，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  On 02/01/2014 02:15 PM, Alick Zhao wrote:
>  > On 01/27/2014 01:29 PM, Christopher Meng wrote:
>  >> 好，3个人够了。
>  >>
>  >> 你们是准备现在申请吗？页面上说了需要去 infra 发 ticket。
>  >
>  > 已发 ticket：
>  > https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/4208
>  >
>
>  Ask Fedora 简体中文版本已经正式开启：
>
>  https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/
>
>  目前看来需要做的事情：
>
>  - 平台本身的本地化。一些页面还有大段英文，没有翻译过来。例如
>  https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/
>  - 平台测试。是否需要提几个测试问题测试一下基本功能？
>  - 宣传。让普通用户知道这个平台，并用起来这个平台。
>
>  --
>  Alick
>  Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
心口相对，知行合一，应为便是愿为！

[Christopher Meng]

On Feb 7, 2014 10:48 PM, "德充符" <ph.linfan(a)gmail.com&gt; wrote:
>  fedora中文用户组论坛已经被遗忘了么？挺好的平台，现下已经半荒废了
>  
论坛这种东西早晚要没落，现在都是问答类网站的天下。

[Dee.H.Y]

没有逻辑关系的问答。
2014-2-8 上午7:56于 "Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  On Feb 7, 2014 10:48 PM, "德充符" <ph.linfan(a)gmail.com&gt;
> wrote:
>  >
>  > fedora中文用户组论坛已经被遗忘了么？挺好的平台，现下已经半荒废了
>
>  论坛这种东西早晚要没落，现在都是问答类网站的天下。
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Alick Zhao]

On 02/07/2014 10:48 PM, 德充符 wrote:
>  fedora中文用户组论坛已经被遗忘了么？挺好的平台，现下已经半荒废了
>   
不要开启无关话题……

[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/zh-cn#.E5.BC.80.E5...

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[德充符]

我只是就你们谈论的两个重点之一的宣传，进行回复，如果要做宣传还有个论坛，无关吗？


在 2014年2月8日 下午1:38，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  On 02/07/2014 10:48 PM, 德充符 wrote:
>  > fedora中文用户组论坛已经被遗忘了么？挺好的平台，现下已经半荒废了
>  >
>
>  不要开启无关话题……
>
>  [1]
>
>
> https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/zh-cn#.E5.BC.80.E5...
>
>  --
>  Alick
>  Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
心口相对，知行合一，应为便是愿为！

[Christopher Meng]

2014-02-08 14:19 GMT+08:00 德充符 <ph.linfan(a)gmail.com&gt;:
>  我只是就你们谈论的两个重点之一的宣传，进行回复，如果要做宣传还有个论坛，无关吗？
>  
哦，你要不说我们还真没人懂。。。

[Alick Zhao]

On 02/08/2014 02:19 PM, 德充符 wrote:
>  我只是就你们谈论的两个重点之一的宣传，进行回复，如果要做宣传还有个论坛，无关吗？
>   
这个线索的主题是 Ask Fedora，我前面说的宣传也是特指这个问答平台的宣传。
论坛的宣传、更多的沟通方式等在我看来都属于无关话题。

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[德充符]

宣传问答平台不能在论坛正式发帖公告一下吗？我的意思是论坛应当列入宣传的途径之一，不是只有登报和媒体采访才叫宣传OK？。也许是我没说清楚，现在明白了？


在 2014年2月8日 下午2:48，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  On 02/08/2014 02:19 PM, 德充符 wrote:
>  > 我只是就你们谈论的两个重点之一的宣传，进行回复，如果要做宣传还有个论坛，无关吗？
>  >
>
>  这个线索的主题是 Ask Fedora，我前面说的宣传也是特指这个问答平台的宣传。
>  论坛的宣传、更多的沟通方式等在我看来都属于无关话题。
>
>  --
>  Alick
>  Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
心口相对，知行合一，应为便是愿为！

[Christopher Meng]

On Feb 9, 2014 1:57 AM, "德充符" <ph.linfan(a)gmail.com&gt; wrote:
>  宣传问答平台不能在论坛正式发帖公告一下吗？我的意思是论坛应当列入宣传的途径之一，不是只有登报和媒体采访才叫宣传OK？。也许是我没说清楚，现在明白了？
>  
那你自己宣传去呗。。

[Alick Zhao]

在 2014年2月9日 上午1:56，德充符 <ph.linfan(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

> 宣传问答平台不能在论坛正式发帖公告一下吗？我的意思是论坛应当列入宣传的途径之一，不是只有登报和媒体采访才叫宣传OK？。也许是我没说清楚，现在明白了？
>
>
>  
 Sorry, 终于明白你的意思了。我列出了三项任务，前两项完成后才开始做第三项（宣传），现在宣传可能并不好。希望届时你能协助在论坛宣传一下。

[陳貴鑫]

不好意思，我沒有跟到本地化 Ask Fedora 這段。
我想幫忙翻譯正體中文，請問有相關的資訊嗎？


2014-02-10 10:48 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:

>  在 2014年2月9日 上午1:56，德充符 <ph.linfan(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  >
>  宣传问答平台不能在论坛正式发帖公告一下吗？我的意思是论坛应当列入宣传的途径之一，不是只有登报和媒体采访才叫宣传OK？。也许是我没说清楚，现在明白了？
>  >
>  >
>   Sorry, 终于明白你的意思了。我列出了三项任务，前两项完成后才开始做第三项（宣传），现在宣传可能并不好。希望届时你能协助在论坛宣传一下。
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

Ask Fedora 基于 askbot 项目，国际化请前往：

https://www.transifex.com/projects/p/askbot/

-- 

Yours sincerely,
Christopher Meng

Noob here.

http://cicku.me

[Zhenbo Li]

在 2014年2月7日 下午10:39，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
>  - 平台本身的本地化。一些页面还有大段英文，没有翻译过来。例如
>  https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/
>  

这个内容应该到哪里去翻译？

-- 
Have a nice day!
Zhenbo Li

[Christopher Meng]

On Feb 7, 2014 10:39 PM, "Alick Zhao" <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
>  Ask Fedora 简体中文版本已经正式开启：
>
>  https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/
>
>  目前看来需要做的事情：
>
>  - 平台本身的本地化。一些页面还有大段英文，没有翻译过来。例如
>  https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/
>  - 平台测试。是否需要提几个测试问题测试一下基本功能？
>  - 宣传。让普通用户知道这个平台，并用起来这个平台。
>  
我先去翻译，然后我去宣传。