[FZH] 寻人打包 openfetion 到 Fedora

[Aron Xu]

如题，openfetion 是一个不错的飞信客户端， 以 GPL 许可证发行，希望有人能将其维护至 Fedora
仓库。版权问题已经解决，编译过程中也应该不会给 packager 带来什么麻烦。

主页：http://basiccoder.com/openfetion
下载：http://code.google.com/p/ofetion/downloads/list

我不了解 rpm 具体打包的方法和需要遵守的标准，但是可以尽可能提供协助。

-- 
Regards,
Aron Xu

[Liang Suilong]

早前试过，总是会出现段错误的问题，不知道现在怎么样了。

看过 google code 上面的 srpm 和里面的 spec，似乎问题不大。Source0
最好是完整的下载地址，而不是 openfetion-2.0.tar.gz 这样子。如果在 Koji 上编译一次能过的话就问题不大。若他是 Fedora
的 Packager，我想我们可以直接 review 这个包，问题不大的话很快就可以通过了。

敢问 Aron 兄，你认识 Kunshan Wang 这位仁兄吗，能否邀请他加入这个邮件列表呢？


2010/11/14 Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com&gt;

>  如题，openfetion 是一个不错的飞信客户端， 以 GPL 许可证发行，希望有人能将其维护至 Fedora
>  仓库。版权问题已经解决，编译过程中也应该不会给 packager 带来什么麻烦。
>
>  主页：http://basiccoder.com/openfetion
>  下载：http://code.google.com/p/ofetion/downloads/list
>
>  我不了解 rpm 具体打包的方法和需要遵守的标准，但是可以尽可能提供协助。
>
>  --
>  Regards,
>  Aron Xu
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

Kunshan Wang  是openfetion的作者么？作者在推上， @levin108



于 2010年11月14日 14:50, Liang Suilong 写道:
>  早前试过，总是会出现段错误的问题，不知道现在怎么样了。
>
>  看过 google code 上面的 srpm 和里面的 spec，似乎问题不大。Source0
>  最好是完整的下载地址，而不是 openfetion-2.0.tar.gz 这样子。如果在 Koji 上编译一次能过的话就问题不大。若他是 Fedora
>  的 Packager，我想我们可以直接 review 这个包，问题不大的话很快就可以通过了。
>
>  敢问 Aron 兄，你认识 Kunshan Wang 这位仁兄吗，能否邀请他加入这个邮件列表呢？
>
>
>  2010/11/14 Aron Xu<happyaron.xu(a)gmail.com>
>
> > 如题，openfetion 是一个不错的飞信客户端， 以 GPL 许可证发行，希望有人能将其维护至 Fedora
> > 仓库。版权问题已经解决，编译过程中也应该不会给 packager 带来什么麻烦。
> >
> > 主页：http://basiccoder.com/openfetion
> > 下载：http://code.google.com/p/ofetion/downloads/list
> >
> > 我不了解 rpm 具体打包的方法和需要遵守的标准，但是可以尽可能提供协助。
> >
> > --
> > Regards,
> > Aron Xu
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>  
-- 
--
小波 上
http://yuzhe.me
twitter.com/kfihihc
http://about.me/xiaobo

[Aron Xu]

2010/11/14 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;:
>  早前试过，总是会出现段错误的问题，不知道现在怎么样了。
>
>  看过 google code 上面的 srpm 和里面的 spec，似乎问题不大。Source0
>  最好是完整的下载地址，而不是 openfetion-2.0.tar.gz 这样子。如果在 Koji 上编译一次能过的话就问题不大。若他是 Fedora
>  的 Packager，我想我们可以直接 review 这个包，问题不大的话很快就可以通过了。
>
>  敢问 Aron 兄，你认识 Kunshan Wang 这位仁兄吗，能否邀请他加入这个邮件列表呢？
>
>  
我还不认识 Kunshan Wang，好像他的邮件地址是 wks1986 # gmail，需要的话我可以给他发信。

openfetion 有一个 issue 是有关 Fedora 的：
http://code.google.com/p/ofetion/issues/detail?id=120


-- 
Regards,
Aron Xu

[Aron Xu]

2010/11/14 xiaobo <kfihihc(a)gmail.com&gt;:
>  Kunshan Wang  是openfetion的作者么？作者在推上， @levin108
>
>  
Wang 是 openfetion 项目上的一个 committer，和作者 levin108 不是同一个人。

-- 
Regards,
Aron Xu

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/14 Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com&gt;

>  2010/11/14 xiaobo <kfihihc(a)gmail.com&gt;:
>  > Kunshan Wang  是openfetion的作者麼？作者在推上， @levin108
>  >
>  >
>
>  Wang 是 openfetion 項目上的一個 committer，和作者 levin108 不是同一個人。
>
>  
先聯系 wang 再說。；）


-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[Tommy He]

我在鸟嘀咕上联系 @levin108 了……

2010/11/14 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;:
>  2010/11/14 Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com&gt;
>
> > 2010/11/14 xiaobo <kfihihc(a)gmail.com&gt;:
> > > Kunshan Wang  是openfetion的作者麼？作者在推上， @levin108
> > >
> > >
> >
> > Wang 是 openfetion 項目上的一個 committer，和作者 levin108 不是同一個人。
> >
> >
>  先聯系 wang 再說。；）
>
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/14 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;

>  我在鳥嘀咕上聯繫 @levin108 了……
>
>  
他在鳥上回了我，我和梁牛會跟進的。

-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[bupt levin]

感谢各位，进到这个列表里面来了

在 2010年11月14日 下午4:50，Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  2010/11/14 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;
>
>  > 我在�嘀咕上�� @levin108 了……
>  >
>  >
>  他在�上回了我，我和梁牛�跟�的。
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
levin
http://twitter.com/levin108
http://basiccoder.com
http://code.google.com/p/ofetion/

[Liang Suilong]

最重要的是找到 supercyper 快速通过 review。。。XD

2010/11/14 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;

>  2010/11/14 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;
>
>  > 我在鳥嘀咕上聯繫 @levin108 了……
>  >
>  >
>  他在鳥上回了我，我和梁牛會跟進的。
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[bupt levin]

有什么需要我做的吗？我对fedora和rpm不太了解

在 2010年11月14日 下午4:56，Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  最重要的是找到 supercyper 快速通过 review。。。XD
>
>  2010/11/14 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;
>
>  > 2010/11/14 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;
>  >
>  > > 我在�嘀咕上�� @levin108 了……
>  > >
>  > >
>  > 他在�上回了我，我和梁牛�跟�的。
>  >
>  > --
>  > Caius 'kaio' Chance
>  > Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  > [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  My Page: http://www.liangsuilong.info
>  Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
levin
http://twitter.com/levin108
http://basiccoder.com
http://code.google.com/p/ofetion/

[Liang Suilong]

刚刚看到 wks1986(a)gmail.com 打包的 srpm，看上去问题不大，但是要改的地方还很多。稍后再看看 rpmlint 有没有大的错误。

明天我回到学校修改后尝试上传 Koji 编译一次，能通过就问题不大了。

2010/11/14 bupt levin <levin108(a)gmail.com&gt;

>  有什么需要我做的吗？我对fedora和rpm不太了解
>
>  在 2010年11月14日 下午4:56，Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 最重要的是找到 supercyper 快速通过 review。。。XD
>  >
>  > 2010/11/14 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;
>  >
>  > > 2010/11/14 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;
>  > >
>  > > > 我在�嘀咕上�� @levin108 了……
>  > > >
>  > > >
>  > > 他在�上回了我，我和梁牛�跟�的。
>  > >
>  > > --
>  > > Caius 'kaio' Chance
>  > > Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  > > [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  > > _______________________________________________
>  > > Chinese mailing list
>  > > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Fedora && Debian User, former Ubuntu User
>  > My Page: http://www.liangsuilong.info
>  > Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
>  > https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  levin
>  http://twitter.com/levin108
>  http://basiccoder.com
>  http://code.google.com/p/ofetion/
>
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  

-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/14 bupt levin <levin108(a)gmail.com&gt;

>  有什麼需要我做的嗎？我對fedora和rpm不太瞭解
>
>  在 2010年11月14日 下午4:56，Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b
>
>  > 最重要的是找到 supercyper 快速通過 review。。。XD
>  >
>  
歡迎！

supercyper 最近我都沒有看到他，還有誰是 packager 可以幫忙 review 的？我沒有空打包，不好意思。

-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[Liang Suilong]

到时候找不到 supercyper 你帮忙 review 和 approve 就可以了。XD

2010/11/14 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;

>  2010/11/14 bupt levin <levin108(a)gmail.com&gt;
>
>  > 有什麼需要我做的嗎？我對fedora和rpm不太瞭解
>  >
>  > 在 2010年11月14日 下午4:56，Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b
>  >
>  > > 最重要的是找到 supercyper 快速通過 review。。。XD
>  > >
>  >
>
>  歡迎！
>
>  supercyper 最近我都沒有看到他，還有誰是 packager 可以幫忙 review 的？我沒有空打包，不好意思。
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[BJ]

纯属原创 这是帖子地址：http://breezegrowing.com/breezegrowing/?p=1914 

自己的网站，希望大家路过留痕啊，谢谢。

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/14 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;

>  到时候找不到 supercyper 你帮忙 review 和 approve 就可以了。XD
>  
好吧。

也許我要出山幫忙「那邊廂」的重編...


-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[Gerard Braad]

unfortunately I can't read this on my phone (no Chinese support), but
I can guess what it is about. I would really like to see a
telepathy-fetion for Fedora, but to my knowledge the mentioned
solution does only connect using SIP instead of HTTP. Would be nice to
see http support being available, however this does not mean I would
not like this package being available.

Gerard

On 11/14/10, Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  如题，openfetion 是一个不错的飞信客户端， 以 GPL 许可证发行，希望有人能将其维护至 Fedora
>  仓库。版权问题已经解决，编译过程中也应该不会给 packager 带来什么麻烦。
>
>  主页：http://basiccoder.com/openfetion
>  下载：http://code.google.com/p/ofetion/downloads/list
>
>  我不了解 rpm 具体打包的方法和需要遵守的标准，但是可以尽可能提供协助。
>
>  --
>  Regards,
>  Aron Xu
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  

-- 
Gerard Braad ― 吉拉德
   Project-lead Fedora-MIPS
   http://fedoraproject.org/wiki/User:gbraad

[Caius 'kaio' Chance]

2010年11月14日 21:36:51 UTC+10 Gerard Braad <gbraad(a)fedoraproject.org&gt;:

>  unfortunately I can't read this on my phone (no Chinese support),
> but
>  I can guess what it is about. I would really like to see a
>  telepathy-fetion for Fedora, but to my knowledge the mentioned
>  solution does only connect using SIP instead of HTTP. Would be nice to
>  see http support being available, however this does not mean I would
>  not like this package being available.
>
>  
 My thoughts are just simple. I am for anything which has demand and open
sourced.

-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[ash liu]

恩，好像有段时间了。希望这种常用软件在linux下会越来越多！

在 2010年11月14日 下午6:08，Bob John <breeze.growing(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  纯属原创 这是帖子地址：http://breezegrowing.com/breezegrowing/?p=1914
>
>  自己的网站，希望大家路过留痕啊，谢谢。
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
from: 刘强

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[Liang Suilong]

感谢 Bob John 的分享，x86_64 要强行安装 cairo 和 sqlite 的 i686 包才行。

2010/11/14 刘强 <ww7472242(a)gmail.com&gt;

>  恩，好像有段时间了。希望这种常用软件在linux下会越来越多！
>
>  在 2010年11月14日 下午6:08，Bob John <breeze.growing(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 纯属原创 这是帖子地址：http://breezegrowing.com/breezegrowing/?p=1914
>  >
>  > 自己的网站，希望大家路过留痕啊，谢谢。
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  from: 刘强
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/15 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;

>  感謝 Bob John 的分享，x86_64 要強行安裝 cairo 和 sqlite 的 i686 包才行。
>  
跟很多第三方軟件一樣，只要它沒有 64 位元版的話，就要在 64 位元系統上強行安裝 32 位元的 lib。有時候某些包（現在變少了）不能 32 64
兩個 lib 在同一系統並存（打包人配置安裝在同名文件夾），就會產生相衝問題。


-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[microcai]

不懂为何要说 “位元” 。。。。
依稀记得，大陆的这些术语翻译都是微软翻译的，港台的都是那些业余的翻译的。

在 2010年11月16日 上午7:26，Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  2010/11/15 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;
>
>  > 感謝 Bob John 的分享，x86_64 要強行安裝 cairo 和 sqlite 的 i686 包才行。
>  >
>
>  跟很多第三方軟件一樣，只要它沒有 64 位元版的話，就要在 64 位元系統上強行安裝 32 位元的 lib。有時候某些包（現在變少了）不能 32 64
>  兩個 lib 在同一系統並存（打包人配置安裝在同名文件夾），就會產生相衝問題。
>
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/16 microcai <microcai(a)fedoraproject.org&gt;

>  不懂為何要說 「位元」 。。。。
>  依稀記得，大陸的這些術語翻譯都是微軟翻譯的，港台的都是那些業餘的翻譯的。
>
>  
說到底只有最多人使用的會被認為是正統，相反可能正確的反而被定性為離經叛道。有時候不管你如何倡導，也敵不過企業不經意的一個動作。

因此企業才需要談「社會責任」：要談回饋，而不能單方面予取予求。

-- 
Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[Liang Suilong]

这个问题可大也可小吧。。但是在这个 32bit 向 64bit 转换的年代，出这样的问题很正常啊。

对于我们这些熟手的人来说，解决这些问题当然不是一件太大的问题。但是对广大用户而言就不是容易解决的问题。

个人觉得 Fedora 这方面好像比 Debian 系好一点。

2010/11/16 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org&gt;

>  2010/11/15 Liang Suilong <liangsuilong(a)gmail.com&gt;
>
>  > 感� Bob John 的分享，x86_64 要�行安� cairo 和 sqlite 的 i686 包才行。
>  >
>
>  跟很多第三方�件一�，只要它�有 64 位元版的�，就要在 64 位元系�上�行安� 32 位元的 lib。有�候某些包（�在�少了）不能 32 64
>  �� lib 在同一系��存（打包人配置安�在同名文件�），就��生相���。
>
>
>  --
>  Caius 'kaio' Chance
>  Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
>  [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Fedora && Debian User, former Ubuntu User
My Page: http://www.liangsuilong.info
Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[zheng ping]

这个译法与微软的关系好像不大。

位应该是早期译为位元的省称。这个其实是现代汉语的语言习惯所致。例如，牛顿作力学单
位时，被简为牛；压强单位帕斯卡被简化帕。bit，就算被译为位元，在作一般性讨论的时
候，也会被简化为“位”。所以，如果真的想要准确地反映bit于信息论中的意义，应该采用音
译“比特”，而不是使用“位元”这种可能由于省称导致误解的译名。

但是对于一般人来说，64位/64bit，正如其理解的那样，正好有64个二进制数。所以，在商
业中译成64位，似没有太多的不妥。而且更方便宣传。

On Tue November 16 2010 12:55:12 Caius 'kaio' Chance wrote:
>  
>  說到底只有最多人使用的會被認為是正統，相反可能正確的反而被定性為離經叛道。有時
>  候不管你如何倡導，也敵不過企業不經意的一個動作。
>  
>  因此企業才需要談「社會責任」：要談回饋，而不能單方面予取予求。

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/16 pingz <p1ng2h3ng(a)gmail.com
>  
>  這個譯法與微軟的關係好像不大。
>
>  位應該是早期譯為位元的省稱。這個其實是現代漢語的語言習慣所致。例如，牛頓作力學單
>  位時，被簡為牛；壓強單位帕斯卡被簡化帕。bit，就算被譯為位元，在作一般性討論的時
>  候，也會被簡化為「位」。所以，如果真的想要準確地反映bit於信息論中的意義，應該採用音
>  譯「比特」，而不是使用「位元」這種可能由於省稱導致誤解的譯名。
>  
對這個不同意。位元跟字元在語意上可能是重複了（「元」字是多餘的補充, as
unit），可是人文上我們沒有必要去過分拘泥正確性，而忽略了普及性。任何強迫另一方跟隨自己使用術語的方法，都是暴力的。

之前我們不是有在做一個中港台 it 術語對應表？這個方向會比勉強統一用語更為適合。


>  但是對於一般人來說，64位/64bit，正如其理解的那樣，正好有64個二進制數。所以，在商
>  業中譯成64位，似沒有太多的不妥。而且更方便宣傳。
>  
用「位」沒有不妥的地方。


>  On Tue November 16 2010 12:55:12 Caius 'kaio' Chance wrote:
> >  
>  > 說到底只有最多人使用的會被認為是正統，相反可能正確的反而被定性為離經叛道。有時
>  > 候不管你如何倡導，也敵不過企業不經意的一個動作。
> >  
>  > 因此企業才需要談「社會責任」：要談回饋，而不能單方面予取予求。
>
>  呵我 ot 了。
>  
>  
k

-- 
Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[FZH] PPS正式版在Fedora上成功运行

[zheng ping]

关于“位”的翻译，我仍认为，只能算作是省略的用法。“位”在数学上有其明确定义。bit，即
已被定义为binary digit，那么就不应该被译为“位”。这样的话，定义bit的意义就不存在了。
“位元”与“比特”两种译法，目的在于强调了bit与digit之间的不同之处，提醒人们，其与
“位”有所不同。因此，把bit译为“位”是没有道理的。“64位”的称法，只可作为一般性讨论中
的略语，或是商业/产品的概念使用。

这个误区，其实是很重要的，很多人（包括维基）直接把bit对应为“位”，但事实上，正式称
呼应为“二进制位”。位元的译法，并不合于语法，但是，至少试图让人对这其中的区别有所
注意。而比特，其实就是bit。

我并没有说某些东西是好的或者是不好的，我只是对“64位”这个用法的来历进行了猜测。由
于某些关系，我提到了某类东西容易给某些人造成某种误解。这与要不要统一用语没有必然
的关系。这里不涉及什么强迫或是暴力因素。这个话题确实OT了。可我不认为我的言论存在
某种暴力上的倾向。

On Tue November 16 2010 16:37:37 Caius 'kaio' Chance wrote:
>  對這個不同意。位元跟字元在語意上可能是重複了（「元」字是多餘的補充, as unit），
>  可是人文上我們沒有必要去過分拘泥正確性，而忽略了普及性。任何強迫另一方跟隨自己
>  使用術語的方法，都是暴力的。
>  
>  之前我們不是有在做一個中港台 it 術語對應表？這個方向會比勉強統一用語更為適合。
>